Kornuell Voyna-Volka 543704

 Ýòî è åñòü Ñê¼ëëü Ãðèììàðñîí?  ñïðîñèë Îñôåðò.

 Äà, êàê òû óçíàë?

 ß íå çíàë. ß ïðåäïîëîæèë. Îí âàñ ïðåñëåäó-

åò?  ß áû ïðåäïî÷åë ãîâîðèòü, ÷òî îí ñëåäóåò çà ìíîé. Òàê òû î íåì ñëûøàë?

 Äà,  ñêàçàë Îñôåðò,  è íè÷åãî õîðîøåãî.

Îí õìóðî ñìîòðåë, êàê ëþäè Ñê¼ëëÿ îñòàíàâëè-

âàþòñÿ â ïîëóìèëå îò íàñ, ñìóùåííûå âèäîì ñòåíû ùèòîâ. Ðàçâåä÷èêè, åõàâøèå ïî âîñòî÷íîìó õðåáòó, âåðíóëèñü îáðàòíî, íî íà çàïàäíûõ õîëìàõ ÿ çàìåòèë âñàäíèêîâ, îñòàâøèõñÿ íàâåðõó. Îíè, êîíå÷íî, òîæå

ðàçâåä÷èêè  âñå íà ñòðåìèòåëüíûõ ëîøàäÿõ è áåç òÿæåëûõ ùèòîâ, çàìåäëÿþùèõ ïåðåäâèæåíèå.

 Òåïåðü îíè íå ïîëåçóò â áîé,  óâåðåííî ïðî-

ÃËÀÂÀ 6

245

èçíåñ Îñôåðò,  ÷èñëîì ìû èõ ïðåâîñõîäèì.

ß íå áûë òàê â ýòîì óâåðåí. Îäèí âñàäíèê ïî-

êèíóë îòðÿä Ñê¼ëëÿ è ñòàë ïîäíèìàòüñÿ íà çàïàäíûé õîëì. Íà âîèíå áûë ñåðûé ïëàù, íà ãðåáíå øëåìà ðàç-

âåâàëñÿ äëèííûé âîë÷èé õâîñò. Ñê¼ëëü ïîêà äîâîëü-

ñòâîâàëñÿ òåì, ÷òî íàáëþäàë çà íàìè. ß îïÿòü îáåð-

íóëñÿ ê Îñôåðòó.

 Òû äàëåêî îò äîìà,  îáâèíÿþùå ïðîèçíåñ ÿ.

 Êàê è òû.

ß óêàçàë íà äîëèíó è ëåñ.

 Íîðòóìáðèÿ  ìîé äîì.

 Íîðòóìáðèéñêèå äàò÷àíå ÿâèëèñü ãðàáèòü ôåðìû âîêðóã Ìåéìêåñòåðà,  ðàçäðàæåííî îòâåòèë îí,  è ìû èõ óáèëè.

 È ïîýòîìó âû çäåñü?

 Ïîýòîìó ìû ïîêèíóëè Ìåéìêåñòåð,  óêëîí-

÷èâî ñêàçàë îí.

 Îäíîãî èç íàëåò÷èêîâ çâàëè Õåðãèëüä?

 Äà,  Îñôåðò ñëåãêà óäèâèëñÿ, íî íå ñïðîñèë, îòêóäà ìíå èçâåñòíî ýòî èìÿ.  Ìîÿ öåëü  îòáèâàòü îõîòó ó òàêèõ íàëåò÷èêîâ.

 Õâàëà Ãîñïîäó,  ñêàçàë ñîïðîâîæäàþùèé åãî ñâÿùåííèê.

Ìû îáà íå îáðàòèëè âíèìàíèÿ íà ýòè ñëîâà.

 Òàê òû ñëóæèøü Òðåääèàíó? ñïðîñèë ÿ

Îñôåðòà.

 ß ñìåíèë Òðåääèàíà,  îòâåòèë îí.  Ïðèíö Ýòåëüñòàí îòïðàâèë ìåíÿ êîìàíäîâàòü ãàðíèçîíîì â

ÃËÀÂÀ 6

246

áóðãå Ìåéìêåñòåðà.

 ß ðàä,  ñêàçàë ÿ, è ýòî áûëî ïðàâäîé.

 Ðàä?

 Òû äîñòîèí êîìàíäîâàòü.

 ß êîìàíäîâàë Áðóíàíáóðãîì,  ïðîèçíåñ îí ñ îòòåíêîì íåãîäîâàíèÿ.

 Âåðíî,  ñîãëàñèëñÿ ÿ. Ýòåëüôëåä ïîñòàâèëà Îñôåðòà, ñâîåãî åäèíîêðîâíîãî áðàòà, âî ãëàâå ãàðíè-

çîíà. Ýòîò âûáîð ðàçäðàæàë êîðîëÿ Ýäóàðäà, êîòîðî-

ãî îãîð÷àëî, ÷òî îí íå ñòàðøèé ñûí ñîáñòâåííîãî îò-

öà. Îñôåðò, ñòàðøèé ñûí-áàñòàðä Àëüôðåäà, ðîäèëñÿ

îò ñëóæàíêè ïðåæäå, ÷åì ìîëîäîé Àëüôðåä îáíàðó-

æèë, ÷òî áîãà ëþáèò áîëüøå, ÷åì æåíùèí  îøèáêà, êîòîðóþ ÿ íå ñîâåðøèë. Èç äåòåé Àëüôðåäà áàñòàðä Îñôåðò áîëüøå âñåõ ïîõîäèë íà îòöà. ß ñëûøàë, ÷òî Ýäóàðä, ñòàðøèé èç çàêîííûõ ñûíîâåé, ïîñëå ñìåð-

òè Ýòåëüôëåä îñâîáîäèë Îñôåðòà îò êîìàíäîâàíèÿ

Áðóíàíáóðãîì, âèäèìî, îïàñàÿñü, ÷òî áàñòàðä ìîæåò ñòàòü ñîïåðíèêîì, à òåïåðü Ýòåëüñòàí ïîðó÷èë åìó êîìàíäîâàòü åùå áîëüøèì ãàðíèçîíîì.

 Òâîé áðàò çíàåò, ÷òî òû êîìàíäóåøü â Ìåéì-

êåñòåðå?  ñïðîñèë ÿ.

Îñôåðò íàãðàäèë ìåíÿ õîëîäíûì âçãëÿäîì.

 Ìîé áðàò?

 Êîðîëü Ýäóàðä.

Îñôåðò íåíàâèäåë íàïîìèíàíèÿ î ñâîåì ïðîèñ-

õîæäåíèè è íèêîãäà íå ïûòàëñÿ èì âîñïîëüçîâàòüñÿ.

 Êîíå÷íî, óçíàåò, åñëè óæå íå óçíàë. Ïîäî-

ÃËÀÂÀ 6

247

æäåì è ïîéìåì, îäîáðèò ëè îí.  Îñôåðò íàõìóðèë-

ñÿ, ãëÿäÿ íà ëþäåé Ñê¼ëëÿ, è êàøëÿíóë.  Ìíå î÷åíü æàëü òâîþ äî÷ü, ëîðä,  íåëîâêî ïðîèçíåñ îí,  î÷åíü æàëü. Êàê è ìíå,  ñêàçàë ÿ, òîæå ãëÿäÿ íà âñàä-

íèêîâ Ñê¼ëëÿ íà çàïàäíîì õðåáòå.  Êàê òû ïðî íåå

óçíàë?  ñïðîñèë ÿ, íå ñâîäÿ ãëàç ñî âñàäíèêîâ

îíè áîëüøå íå äâèãàëèñü. Ìèíóòó íàçàä èõ áûëî òàì

÷åëîâåê äâàäöàòü, òåïåðü îñòàëàñü ëèøü ïîëîâèíà, è íèêòî íå ñïåøèë ñïóñêàòüñÿ â äîëèíó.

 Íàì ñêàçàë îäèí ÷åëîâåê ïî èìåíè Áåäâóëüô,

 îòâåòèë Îñôåðò, è ÿ ñíîâà ïåðåâåë âçãëÿä íà íåãî.

 Áðàò Áåäâóëüô?  óäèâèëñÿ ÿ.

 Ðàçâå îí ìîíàõ? Âðÿä ëè. Îí ïóòåøåñòâóåò ñ æåíîé. Ýòî ïðîçâèùå,  îòìàõíóëñÿ ÿ. Çíà÷èò, Áåäâóëüô è åãî Áåëêà íå ñáåæàëè ê Àðíáîðãó, à ïîñêà-

êàëè íà þã, çà ïîäìîãîé. ß äîëæåí èõ ïîáëàãîäàðèòü è âûäàâàòü áëàãî÷åñòèâîìó Îñôåðòó, ÷òî Áåäâóëüô

 âëþáëåííûé ìîíàõ, áûëî áû íå ñëèøêîì ëþáåç-

íî. ß ïîíÿë, ÷òî ýòî Áåäâóëüô ðàññêàçàë Îñôåðòó î Ñê¼ëëå, ÷òî îáúÿñíÿåò, îòêóäà Îñôåðò çíàë, êòî íàñ ïðåñëåäóåò.

 Çíà÷èò, òû ïðèøåë ìíå íà ïîìîùü?  ñïðîñèë ÿ.

 Äà, êàê òîëüêî óçíàë, ÷òî òåáÿ ïðåñëåäóþò.

Ãëÿäÿ íà çàïàäíûé õðåáåò, ÿ îáäóìûâàë åãî ñëî-

âà.

ÃËÀÂÀ 6

248

 Òû îñòàâèë Ìåéìêåñòåð, ÷òîáû äîãíàòü íà-

ëåò÷èêîâ, êðàâøèõ ñêîò. Êàê æå òû âñòðåòèë Áåäâóëü-

ôà?  Îíè çàõâàòèëè ýòîãî íåñ÷àñòíîãî âìåñòå ñ æå-

íîé,  ñêàçàë Îñôåðò.

Îò ýòèõ ñëîâ ÿ ñîäðîãíóëñÿ.

 Âèäèìî, ïóñòèëè åå ïî êðóãó?

 Áîþñü, ÷òî òàê.  Îñôåðò âûãëÿäåë îãîð÷åí-

íûì. ß ïîäóìàë î áåäíîé ìàëåíüêîé Áåëêå. Ìíå íðà-

âèëàñü Âèáóðã, íî ðàç åå ìóæ íàñèëóåò ïëåííèö, îí çàñëóæèë ñìåðòü, íàçíà÷åííóþ åìó Îñôåðòîì.

 È âû óáèëè íàëåò÷èêîâ?  ñïðîñèë ÿ.

 Çàõâàòèëè øåñòåðûõ, îñòàëüíûå ìåðòâû.

 Ãäå ýòè øåñòåðî?

 ß îòîñëàë èõ îáðàòíî â Ìåéìêåñòåð.

 Îíè íàäðóãàëèñü íàä æåíùèíîé! Óáåé èõ!

 Èõ äåëî äîëæåí ðàññìîòðåòü ñóä, êîãäà ÿ âåð-

íóñü,  ñóõî îòâåòèë îí.  Åñëè èõ ïðèçíàþò âèíîâ-

íûìè, îíè óìðóò.

 Ñóä!  âîçìóòèëñÿ ÿ.  Ïðîñòî óáåé óáëþä-

êîâ.  Â Ìåéìêåñòåðå åñòü çàêîí,  ñêàçàë Îñôåðò,

 êîðîëåâñêèé çàêîí.

Ïîçàäè ãðîìêî ïðîòðóáèë ðîã, íî ÿ íå îáåðíóëñÿ.

 Ñêîëüêî ÷åëîâåê, Ôèíàí?  ñïðîñèë ÿ.

 Äåâÿíîñòî äâà,  îòâåòèë èðëàíäåö,  è îíè ïðèáëèæàþòñÿ. À íåñêîëüêî íà. . .

ÃËÀÂÀ 6

249

 ß çíàþ,  ïåðåáèë åãî ÿ.

 Íåñêîëüêî âîèíîâ?  ñïðîñèë Îñôåðò.  Ãäå?

 Ðàçâåä÷èêè,  ñêàçàë ÿ,  íà õîëìå.

Îí âçãëÿíóë íà ãîðèçîíò ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû, ãäå ñòîÿëè òåïåðü ëèøü øåñòåðî âîèíîâ. Ïîëóäþæè-

íîé ðàçâåä÷èêîâ îí ïðåíåáðåã êàê ÷åì-òî íåçíà÷è-

òåëüíûì è îïÿòü ïåðåâåë âçãëÿä íà ãëàâíûå ñèëû Ñê¼ëëÿ. Òåïåðü ðîã çàçâó÷àë ãðîì÷å, íàñòîé÷èâåå.