Kornuell Voyna-Volka 543704

 Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû ñìîòðåëè íà íåãî,  ñêà-

çàë ÿ, èìåÿ â âèäó, ÷òî Ñê¼ëëü îòâëåêàåò íàøå âíè-

ìàíèå îò çàïàäíîãî õðåáòà, îòêóäà îí ãîòîâèò íàñòî-

ÿùóþ àòàêó. ß ïî-ïðåæíåìó íå ïîâîðà÷èâàëñÿ ê íîð-

âåæñêîìó ÿðëó è åãî âñàäíèêàì.

 Òåáå åãî âèäíî, Ôèíàí?

 Àãà, çäîðîâåííûé ãðîìèëà â ñàìîì öåíòðå

ñòðîÿ. Âîí òîò, â áåëîì ïëàùå?  ñïðîñèë Îñôåðò.

 Çàêóòàí â øêóðó áåëîãî ìåäâåäÿ,  îòâåòèë ÿ,  íî ó íåãî äóøà âîëêà. Îí  óëüôõåäíàð.

 Óëüôõåäíàð?  óäèâèëñÿ Îñôåðò.  ß äóìàë, ýòî ëèøü ñëóõè.

 Óëüôõåäíàðû  íå âûäóìêà, ãîñïîäèí,

ïðîèçíåñ ñâÿùåííèê,  õîòÿ îíè ðåäêè. Ýòî âîèíû-

âîëêè. Íàìàçûâàþòñÿ êîëäîâñêèì ñíàäîáüåì, êîòîðîå

çàñòàâëÿåò èõ âåñòè ñåáÿ, êàê áåçóìöû. Ìîé íàðîä çî-

âåò èõ áåðñåðêàìè.

 Òâîé íàðîä, ñâÿùåííèê?  óäèâèëñÿ ÿ.

 ß äàò÷àíèí,  ñïîêîéíî îòâåòèë îí. Ñâÿùåí-

ÃËÀÂÀ 6

250

íèê áûë ìîëîä, ñ ñåðüåçíûì ëèöîì, è êàçàëñÿ óìíûì è ñòðîãèì.

 Îòåö Îäà,  ñîîáùèë Îñôåðò,  ïåðåøåë â íàøó âåðó â Âîñòî÷íîé Àíãëèè, ãäå îáîñíîâàëàñü åãî ñåìüÿ. Áëàãîäàðåíèå Ãîñïîäó,  äîáàâèë Îäà.

 Òåïåðü îí ìîé ïåðåâîä÷èê,  ïðîäîëæàë Îñôåðò,  è îäèí èç ìîèõ êàïåëëàíîâ.

 Ñêîëüêî æå ó òåáÿ êàïåëëàíîâ?

Îñôåðò ïðîèãíîðèðîâàë ýòîò âîïðîñ. Îí õîðîøî ìåíÿ çíàë è ïîíèìàë, ÷òî ÿ îòâå÷ó íàñìåøêîé, è íå

îøèáàëñÿ. Ïðåæäå, êîãäà îí òîëüêî âçðîñëåë, îòåö îò-

ïðàâèë åãî ó÷èòüñÿ, ÷òîáû ñäåëàòü ñâÿùåííèêîì, íî þíûé Îñôåðò æàæäàë ñòàòü âîèíîì è óïðîñèë ìå-

íÿ âçÿòü åãî ïîä ñâîå êðûëî. Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, åìó ñëåäîâàëî áû ñòàòü ñâÿùåííèêîì  îí îáëàäàë áëàãî-

÷åñòèåì è äàæå ðåëèãèîçíûì ïûëîì, íî èçó÷åíèå õðè-

ñòèàíñêèõ ïèñàíèé óáåäèëî åãî â òîì, ÷òî ðîæäåííûé áàñòàðäîì íå äîñòîèí ñòàòü ñâÿùåííèêîì. Îäíàêî â ñâÿùåííûõ êíèãàõ íè÷åãî íå ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî áàñòàðäàì íåëüçÿ óáèâàòü äàò÷àí, ïîýòîìó îí îòáðî-

ñèë ðÿñó è íàäåë êîëü÷óãó.

Îí áûë ðàññóäèòåëåí, êàê îòåö, è ýòî äåëàëî åãî ñïîñîáíûì âîèíîì. Êðîìå òîãî, îí áûë ñìåë. ß çíàë,

÷òî åãî õðàáðîñòü ïðîèñõîäèò îò ãëóáîêî ñêðûòîãî ñòðàõà, íî îí ñïðàâëÿëñÿ ñî ñòðàõîì ñèëîé âîëè, è ÿ ýòèì âîñõèùàëñÿ. È íå òîëüêî  ÿ ëþáèë Îñôåðòà, íî ïîäîçðåâàë, ÷òî îí, êàê ìíîãèå õðèñòèàíå, íå ìîã

ÃËÀÂÀ 6

251

ëþáèòü ÷åëîâåêà, ïîêëîíÿþùåãîñÿ èíîìó áîãó.

Ñíîâà çàòðóáèë ðîã, è Îñôåðò ïîñìîòðåë ìíå çà ñïèíó. ß íå âûêàçûâàë îçàáî÷åííîñòè, è îí, äîëæ-

íî áûòü, ðåøèë, ÷òî ÿ íå ñ÷èòàþ íîðâåæöåâ óãðîçîé.

Âåäü, â êîíöå êîíöîâ, ÷èñëîì ìû èõ ïðåâîñõîäèì.

 Ýòà âñòðå÷à  óäà÷íûé ñëó÷àé,  ñêàçàë îí.

 Õî÷åøü ñêàçàòü, âîçìîæíîñòü óáèòü Ñê¼ëëÿ?

 ñïðîñèë ÿ.

 ß õî÷ó ñêàçàòü,  îí êàçàëñÿ ñëåãêà ðàçäîñà-

äîâàííûì,  ïðèíö Ýòåëüñòàí ãîâîðèë, ÷òî ÿ ìîãó ñ òîáîé ñòîëêíóòüñÿ è, åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ, äîëæåí ïåðå-

äàòü òåáå ñîîáùåíèå.

 Ïðåæäå, ÷åì òû íà÷íåøü ãîâîðèòü,  ïåðåáèë ÿ,  ìîãó ÿ âûñòðîèòü ñâîèõ âñàäíèêîâ ðÿäîì ñ âàøåé ñòåíîé?

Âîïðîñ åãî óäèâèë. Îí íàõìóðèëñÿ.

 Ðàçâå ýòî íåîáõîäèìî?

 Æåëàòåëüíî,  ñêàçàë ÿ,  åñëè Ñê¼ëëü íà-

ìåðåí àòàêîâàòü.

 Îí íå ñòàíåò,  óâåðåííî çàÿâèë Îñôåðò.

 ß âñ¼ æå ýòî ñäåëàþ,  îòâåòèë ÿ è âåëåë ñâî-

èì ëþäÿì âûñòðîèòüñÿ ñïðàâà îò ñòåíû ùèòîâ Îñôåð-

òà.  À ùèòû íóæíû, ãîñïîäèí?  ñïðîñèë Ðîðèê.

Ìàëü÷èøêè è ñëóãè âîçèëèñü ñ íàøèìè âüþ÷íûìè è çàïàñíûìè ëîøàäüìè, íà êîòîðûõ âåçëè ùèòû.

 Ùèòû íå ïîíàäîáÿòñÿ,  çàâåðèë Îñôåðò,

ïîñêîëüêó ñðàæåíèÿ íå áóäåò.

ÃËÀÂÀ 6

252

 Ùèòû íóæíû,  îòâåòèë ÿ Ðîðèêó.

 Îíè íå áóäóò ñðàæàòüñÿ!  íàñòàèâàë Îñôåðò, õîòÿ ëþäè Ñê¼ëëÿ ìåäëåííî ïðèáëèæàëèñü.

 Óâåðåí?

 Ó íàñ ÷èñëåííîå ïðåâîñõîäñòâî,  îòâåòèë Îñôåðò, ïðàâäà, íå ñëèøêîì óâåðåííî.

 Äà,  ñîãëàñèëñÿ ÿ,  íî îíè  óëüôõåäíàðû.

Îíè äåðóòñÿ ðàäè çàáàâû.

 Ýòî ïðàâäà,  âñòàâèë îòåö Îäà, îñåíÿÿ ñå-

áÿ êðåñòîì.  Óëüôõåäíàð íå âåäàåò ñòðàõà. Íåêîòî-

ðûå äàæå ñòðåìÿòñÿ ê ñìåðòè, ïîñêîëüêó âåðÿò, ÷òî èì óãîòîâàíî ïî÷åòíîå ìåñòî çà ïèðøåñòâåííûì ñòî-

ëîì â Âàëüõàëëå.

Îñôåðò ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà âðàãà. Ïî öåí-

òðó ðÿäà ñòîÿë Ñê¼ëëü, îí âûãëÿäåë îãðîìíûì â ñâî-

åì ïðîñòîðíîì áåëîì ïëàùå. Ðÿäîì ñ íèì  òîùèé âñàäíèê ñ äëèííûìè ñåäûìè âîëîñàìè è áîðîäîé, â ñïóñêàþùåéñÿ äî ñòðåìÿí ñâåòëîé ìàíòèè. Äîëæíî áûòü, Ñíîððè, òîò ñàìûé êîëäóí. Îí ãëÿäåë íà íàñ ïóñòûìè ãëàçíèöàìè, è îò ýòîãî äàëåêîãî âçãëÿäà ÿ

îùóòèë òðåâîãó. À ïîòîì êîëäóí ðàçâåðíóë ñåðóþ ëî-

øàäü è îòúåõàë íàçàä, çà ñòðîé âñàäíèêîâ. Âîèíû äåð-

æàëè ÿðêî ðàçìàëåâàííûå ùèòû, íàêîíå÷íèêè êîïèé ïîáëåñêèâàëè íà çèìíåì ñîëíöå, ðåçêèé ãîëîñ èõ ðîãà çâó÷àë âûçîâîì. Âñàäíèêè îñòàíîâèëèñü ïðèìåðíî â òðåõ-÷åòûðåõ áðîñêàõ êîïüÿ îò íàñ, íî ìëàäøèå âîèíû Ñê¼ëëÿ, õðàáðûå ãëóïöû, ðàçâëåêàëèñü  ïîäãîíÿëè êîíåé ïîáëèæå, âûêðèêèâàëè îñêîðáëåíèÿ è ïðèçûâà-

ÃËÀÂÀ 6

253

ëè ñðàçèòüñÿ îäèí íà îäèí.

 Ôèíàí,  òèõî ïðèêàçàë ÿ,  âûáåðè òðèäöàòü âîèíîâ.

 ×òî òû äåëàåøü?  ñ òðåâîãîé ñïðîñèë ìåíÿ

Îñôåðò.

 Ìîé ïðèíö,  ÿ èñïîëüçîâàë òèòóë, ÷òîáû åìó äîñàäèòü,  ìîãó ÿ íàïîìíèòü òåáå, ÷òî ñåé÷àñ òû â Íîðòóìáðèè? À ÿ  îëäåðìåí Íîðòóìáðèè. À òàêæå

òî, ÷òî, åñëè ëîðä Íîðòóìáðèè æåëàåò ïîîõîòèòüñÿ íà ãîëóáåé â ñîáñòâåííîì ãîñóäàðñòâå, åìó íåçà÷åì ñïðà-

øèâàòü ðàçðåøåíèÿ ó áàñòàðäà çàïàäíûõ ñàêñîâ?

Ïîñëå ýòèõ îñêîðáèòåëüíûõ ñëîâ ÿ óëûáíóëñÿ, è îí ïðîìîë÷àë.

 Òû. . .  íà÷àë îòåö Îäà, íî ïðåðâàëñÿ, ïîòîìó

÷òî Îñôåðò ïîäíÿë ðóêó, ïðåðûâàÿ âîçðàæåíèÿ.

 Ëîðä Óòðåä âñåãî ëèøü ñêàçàë ïðàâäó,  õî-

ëîäíî ñêàçàë Îñôåðò,  õîòÿ è ãðóáî.

 Ôèíàí!  ïîçâàë ÿ, è îí ðûñüþ ïîãíàë ëîøàäü êî ìíå.  Ñïåøèâàéòåñü,  ñêàçàë ÿ åìó,  è âåäèòå

ëîøàäåé â ëåñ. Íî ìåäëåííî.