Kornuell Voyna-Volka 543704

áðèè  îñòàíîâèòü Ñê¼ëëÿ, ¾è, åñëè âû îòêëîíèëèñü îò èñòèííîãî ïóòè â èñïîëíåíèè ñåãî äîëãà, íàø ñëàâ-

íûé êîðîëü Ýäóàðä îòïðàâèò âîéñêà â âàøè çåìëè, äàáû íàêàçàòü çëîäåÿ¿.

 Ñê¼ëëü â ñàìîì äåëå óáèë ïðîïîâåäíèêîâ?

ñïðîñèë ÿ Ñâèòðåäà. Ìû ñ íèì ãîâîðèëè íà ñâåæåì âîçäóõå, çà ïðåäåëàìè áîëüøîãî äîìà. ß îòîñëàë è åãî ñâèòó, è ðîáêîãî ìîëîäîãî ñâÿùåííèêà, ÷òîáû íàøëè ñåáå ïèùó è ýëÿ.

 Îí èõ çàìó÷èë.  Ñâèòðåä ñîäðîãíóëñÿ îò îò-

âðàùåíèÿ.

 Ýòî ñòðàííî,  îòâåòèë ÿ,  âåäü íåêîòîðûå

èç õðèñòèàí-ñàêñîâ ñ íèì çàîäíî.

 Äüÿâîë ïðîáèðàåòñÿ íà ýòó çåìëþ,  ñêàçàë ìíå Ñâèòðåä,  è òâîðèò ñâîå çëî.

ß ñíîâà ïåðå÷èòàë ïèñüìî. Ôîðìàëüíîå è õîëîä-

íîå, è ýòî óáåæäàëî ìåíÿ, ÷òî îíî íå îò Ýòåëüñòàíà, õîòÿ òàì ñòîÿò è åãî ïå÷àòü, è ïîäïèñü. Íàïèñàíî, âå-

ðîÿòíî, ñâÿùåííèêîì.

ÃËÀÂÀ 9

400

 Òû ñàì ýòî íàïèñàë?  ñïðîñèë ÿ ó Ñâèòðåäà.

 Äà, ïî ïðèêàçàíèþ ïðèíöà.

 È êîïèÿ îòïðàâëåíà êîðîëþ Ýäóàðäó?

 Êîíå÷íî.  ß æäàë, è îí íåîõîòíî äîáàâèë:

 Ãîñïîäèí.

Ýòî ïèñüìî, äóìàë ÿ, íà ñàìîì äåëå ïðåäíàçíà-

÷åíî Ýäóàðäó, êàê çàâåðåíèå â ïðåäàííîñòè Ýòåëüñòà-

íà. Òåì íå ìåíåå, îíî ïîäòâåðæäàåò, ÷òî Ñê¼ëëü ñòàë ñèëüíåå. Êðîìå òîãî, ïèñüìî ñîäåðæèò íàìåê íà òî,

÷òî æåñòîêîñòü Ñê¼ëëÿ ìîæåò ñòàòü äëÿ ñàêñîâ ïðè-

÷èíîé îáúÿâèòü î íàðóøåíèè äîãîâîðà, ÷òî îïðàâäàåò âòîðæåíèå â Êóìáðàëàíä, è åñëè ýòî ïðîèçîéäåò, Íîð-

òóìáðèÿ íèêîãäà áîëüøå íå áóäåò ïðàâèòü â çàïàäíîé

÷àñòè ñâîèõ çåìåëü. Ïîñëå çàâîåâàíèÿ îíè ñòàíóò ÷à-

ñòüþ ñàêñîíñêîãî Èíãëàëàíäà.

 Íàäåþñü, òû óíè÷òîæèøü ýòîãî âàðâàðà,

çàìåòèë îòåö Ñâèòðåä, êîãäà ÿ çàêîí÷èë ÷èòàòü, è ïî-

ïðåæíåìó íåîõîòíî äîáàâèë:  Ãîñïîäèí.

 ß ïîêëÿëñÿ åãî óáèòü,  êðàòêî îòâåòèë ÿ, íå íóæäàÿñü â òîì, ÷òîáû õðèñòèàíñêèé ñâÿùåííèê íàïîìèíàë ìíå î äîëãå.

 Òû òàê ãîâîðèøü, òîëüêî íè÷åãî íå äåëàåøü!

 âîçðàçèë Ñâèòðåä, è åãî ãëàçà øèðîêî ðàñïàõíóëèñü îò èçóìëåíèÿ ïðè âèäå äîëãîâÿçîãî ÷åëîâåêà, âçáèðà-

þùåãîñÿ ïî ñòóïåíüêàì íà êàìåííóþ ïëîùàäêó ïåðåä ãëàâíûì äîìîì Áåááàíáóðãà, ãäå ìû áåñåäîâàëè.

Ñåäûå âîëîñû ïðèáëèæàâøåãîñÿ ê íàì ñïàäàëè äî ïîÿñà, ëèöî ñâåòèëîñü âîñòîðãîì, íî îòöà Ñâèòðå-

ÃËÀÂÀ 9

401

äà ñðàçèëà åãî îäåæäà  ðÿñà, âåðõíåå îáëà÷åíèå ñâÿ-

ùåííèêà, ìèòðà è ìàíòèÿ. Â ëåâîé ðóêå îí äåðæàë åïèñêîïñêèé ïîñîõ, à íà ïðàâîé íîñèë òÿæåëîå ñåðåá-

ðÿíîå êîëüöî ñ ÿíòàðåì. Îí, êàçàëîñü, áûë ñ÷àñòëèâ âñòðåòèòüñÿ ñ îòöîì Ñâèòðåäîì è, íå îáðàùàÿ âíèìà-

íèÿ íà ìåíÿ, ïðîòÿíóë ñâÿùåííèêó ïðàâóþ ðóêó.

 Öåëóé!  ïðèêàçàë îí.  Öåëóé æå!

Îòåö Ñâèòðåä áûë òàê îøàðàøåí, à âîçìîæíî, è ïîòðÿñåí ñèÿþùèì îäåÿíèåì íåçíàêîìöà, ÷òî ñëåãêà ïîêëîíèëñÿ è ïîêîðíî ïîöåëîâàë åïèñêîïñêîå êîëüöî.

 Òû ÿâèëñÿ èç Ðèìà?  ñóðîâî âîïðîñèë äëèí-

íîâîëîñûé.

 Íåò,  çàïíóëñÿ Ñâèòðåä, âñå åùå â çàìåøà-

òåëüñòâå.

 Òû íå èç Ðèìà!  âîçìóòèëñÿ âíîâü ïðèáûâ-

øèé.  Èç ×åñòåðà.

 Ñèëû íåáåñíûå è çåìíûå, ÷òî òàêîå ×åñòåð!

Ïàïñêèé òðîí â Ðèìå, íåâåæåñòâåííûé òû ãëóïåö, êîç-

ëèíîå äåðüìî, ïîðîæäåíèå Âåëüçåâóëà! Êëþ÷è ðûáàêà äîëæíû ïðèíàäëåæàòü ìíå. Ñàì Ãîñïîäü òàê ïîâåëåë.

Îòåö Ñâèòðåä, ðàññëûøàâ â àíãëèéñêîì ãîâî-

ðèâøåãî äàòñêèé àêöåíò, ïîíåìíîãó ïðèøåë â ñåáÿ.

Îòñòóïèë íà øàã, íàõìóðèëñÿ. Ìíîæåñòâî äàò÷àí ïðèíÿëè õðèñòèàíñòâî, íî ïîêà åùå íè îäèí èç íèõ íå ñòàë åïèñêîïîì.

 Êòî òû òàêîé?  ñïðîñèë Ñâèòðåä.

 ß òîò, êòî áóäåò ïðàâèòü öàðñòâèåì Õðèñòî-

ÃËÀÂÀ 9

402

âûì íà çåìëå! Ïîìàçàííèê Ãîñïîäà!

 Îòåö Ñâèòðåä,  âìåøàëñÿ ÿ,  ïîçíàêîìüñÿ

ñ åïèñêîïîì Èåðåìèåé.

Ðåàêöèÿ îòöà Ñâèòðåäà áûëà èìåííî òàêîé, êàê ÿ è õîòåë. Îí ñäåëàë åùå øàã íàçàä, èçîáðàçèë â âîç-

äóõå êðåñòíîå çíàìåíèå â ñòîðîíó Èåðåìèè è ðàññâè-

ðåïåë. Åðåòèê!  ïðîøèïåë îí.  Ïîðîæäåíèå ñàòà-

íû!  Åïèñêîï Èåðåìèÿ,  ÿ ïîäñûïàë ñîëè íà ðà-

íåíóþ ãîðäûíþ Ñâèòðåäà,  ìîé àðåíäàòîð â Ëèí-

äèñôàðåíå. Òû çàäîëæàë ìíå ïëàòó, åïèñêîï.

 Ãîñïîäü ïîäàñò,  áåççàáîòíî îòâåòèë Èåðå-

ìèÿ. Òûãîâîðèëýòîåùåïîëãîäàíàçàä,àîíäîñèõ ïîð íå ïîäàë.

 ß åìó íàïîìíþ,  îòâåòèë Èåðåìèÿ.

Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ÿ íèêîãäà è íå íàäåÿë-

ñÿ ïîëó÷èòü ïëàòó îò Èåðåìèè, ê òîìó æå íå áûë âïîëíå óâåðåí, ÷òî Ëèíäèñôàðåíà ìîÿ. Ýòî áûëè çåì-

ëè öåðêâè, ìåñòî, ãäå ñòîÿë áîëüøîé ìîíàñòûðü ñâÿ-

òîãî Êóòáåðòà, ðàçãðàáëåííûé è ñîææåííûé äàò÷àíà-

ìè íåñêîëüêî ïîêîëåíèé íàçàä. Öåðêîâü äî ñèõ ïîð íå

çàñåëèëà îñòðîâ, èññòàðè íàõîäèâøèéñÿ ïîä çàùèòîé Áåááàíáóðãà, è ê ïóùåé çëîñòè öåðêîâíèêîâ, ÿ ðàçðå-

øèë Èåðåìèè è åãî ïîñëåäîâàòåëÿì ïîñåëèòüñÿ â ðó-

èíàõ ñòàðîãî ìîíàñòûðñêîãî äîìà. Ïîäîçðåâàþ, çëè-

ëèñü îíè îòòîãî, ÷òî Èåðåìèÿ áûë ïðèìåðíî òàêèì æå

ÃËÀÂÀ 9

403

äîáðûì õðèñòèàíèíîì, êàê è ÿ.

Åãî íàñòîÿùåå èìÿ áûëî Äàãôèíð Ãóíäàðñîí, íî ÿðë Äàãôèíð, äàò÷àíèí, ïðåâðàòèëñÿ â Èåðåìèþ, ñà-

ìîïðîâîçãëàøåííîãî åïèñêîïà. Îí ñëóæèë Ðàãíàðó-

ìëàäøåìó, ÷åé îòåö ìåíÿ âûðàñòèë, íî îäíàæäû óòðîì Äàãôèíð ïîÿâèëñÿ ãîëûì â ãëàâíîì äîìå Äóí-

õîëìà, îáúÿâèë, ÷òî îí òåïåðü ñûí õðèñòèàíñêîãî áî-

ãà, ïðèíÿâøèé èìÿ Èåðåìèÿ, è ÷òî ÿçû÷íèê Ðàãíàð äîëæåí åìó ïîêëîíÿòüñÿ. Áðèäà, æåíà Ðàãíàðà, íåíà-

âèäåâøàÿ õðèñòèàí, ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû Äàãôèíðà ïðåäàëè ñìåðòè, íî Ðàãíàð ëèøü ïîçàáàâèëñÿ è îñòà-

âèë Èåðåìèþ â æèâûõ. Åïèñêîï áûë, êîíå÷íî, áåçó-

ìåí, íî äàæå ïîìåøàííûé ìîæåò èìåòü êàêîé-òî ðà-

çóì, è Èåðåìèÿ ïðåóñïåâàë. Îí âëàäåë êîðàáëåì ïîä íàçâàíèåì Áîãîìàòåðü è ðûáà÷èë íà íåì, à åãî óñïåõ ïðèâëåêàë ïîñëåäîâàòåëåé, áåççåìåëüíûõ ëþäåé, êî-

òîðûõ îí íàçûâàë ñâîèì ñòàäîì.

 ß ïðèíåñ òåáå âåñòü îò Áîãà, ãîñïîäèí,  çà-