Kornuell Voyna-Volka 543704

ÿâèë îí, îòòîëêíóâ â ñòîðîíó âîçìóùåííîãî Ñâèòðå-

äà, ÷òîáû îáúÿñíèòü ìíå ñâîé âèçèò.  Íî ñïåðâà äîë-

æåí ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ñîîáùèòü, ÷òî ìîå ñòà-

äî ïðèëåæíî ðàáîòàëî è èçãîòîâèëî ñîëü, êîòîðóþ òû ìîæåøü ó íàñ ïðèîáðåñòè.

 Ó ìåíÿ óæå åñòü ñîëü, åïèñêîï.

 Îí íå åïèñêîï!  çàøèïåë Ñâèòðåä.

 Äà èñïðàæíèòñÿ äüÿâîë â òâîé ðîò,  íàäìåí-

íî ïðîèçíåñ Èåðåìèÿ,  è ïóñòü ÷åðâè ãàäÿò â òâîé ñóï.  Îí îïÿòü îáåðíóëñÿ êî ìíå.  Ìîÿ ñîëü  íå

ÃËÀÂÀ 9

404

ïðîñòàÿ ñîëü, ãîñïîäèí. Åå áëàãîñëîâèë ñàì íàø Èñ-

êóïèòåëü. Ýòî ñîëü Ñïàñèòåëÿ íàøåãî.  Îí òîðæå-

ñòâóþùå óõìûëüíóëñÿ.  Åñëè êóïèøü åå, ãîñïîäèí,

 ëóêàâî äîáàâèë îí,  ó ìåíÿ ïîÿâèòñÿ ñåðåáðî, ÷òî-

áû îòäàòü òåáå àðåíäíóþ ïëàòó!

Âðåìåíàìè ÿ äóìàë, ÷òî îí âîâñå íå áåçóìåí.

Êàê è Ðàãíàðà, îí ìåíÿ çàáàâëÿë.

 ß äàâàë òåáå ñåðåáðî íà ïðîøëîé íåäåëå,

íàïîìíèë ÿ,  çà ñåëåäêó è ëîñîñÿ.

 Òå ìîíåòû ÿ îòäàë áåäíÿêó, ãîñïîäèí, òàê âå-

ëåë ìíå àãíåö Áîæèé.

 Òû è åñòü òîò áåäíÿê?

 Ñûí ×åëîâå÷åñêèé íå èìååò ìåñòà, ãäå ïðåêëî-

íèòü ãîëîâó,  çàãàäî÷íî ïðîèçíåñ Èåðåìèÿ è îáåð-

íóëñÿ ê ïîòðÿñåííîìó Ñâèòðåäó.  Òû æåíàò?

 Íåò,  ÷îïîðíî îòâåòèë Ñâèòðåä.

 ß ñ÷èòàþ ãðóäè æåíû ïðåêðàñíåéøåé ïîäóø-

êîé,  ðàäîñòíî ïðîèçíåñ Èåðåìèÿ.  Íàøåìó Ãîñïî-

äó ñëåäîâàëî áû æåíèòüñÿ. Îí áû ëó÷øå ñïàë.

 Åðåòèê,  âîçìóòèëñÿ Ñâèòðåä.

 Äà âëåçóò ÷åðâè â òâîþ çàäíèöó,  ñêàçàë åìó Èåðåìèÿ, ïîòîì îáåðíóëñÿ êî ìíå, è íà ìèíóòó ìíå ïî-

êàçàëîñü, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ ðàññïðîñèòü ìåíÿ î ãðóäÿõ Ýäèò, íî ó íåãî íà óìå áûëè ñîâñåì äðóãèå âîïðîñû.

 Ñëûøàë ëè òû ïðî Ñê¼ëëÿ Íîðâåæöà, ãîñïî-

äèí? Ìåíÿ âîïðîñ ïîòðÿñ.

 Êîíå÷íî, ñëûøàë.

ÃËÀÂÀ 9

405

 Òèðàí è âàðâàð, íàçûâàþùèé ñåáÿ êîðîëåì,

 ïðåçðèòåëüíî ïðîäîëæèë Èåðåìèÿ. Îí ïåðåøåë íà ñâîé ðîäíîé ÿçûê, âèäèìî, íå õîòåë, ÷òîáû Ñâèòðåä ïîíÿë íàø ðàçãîâîð.  Îí âðàã Ãîñïîäà, ãîñïîäèí. Òû âñòðå÷àë åãî?

 Äà, âñòðå÷àë.

 È òû æèâ! Ñëàâà Áîãó!

 Îòêóäà òû çíàåøü î Ñê¼ëëå?

Îí îòâåòèë ìíå èçóìëåííûì âçãëÿäîì.

 Êàê îòêóäà? Âåäü òû ãîâîðèøü ñî ñëóãàìè, ãîñïîäèí?

 Ðàçóìååòñÿ, ãîâîðþ.

 Íó, à ÿ  ñëóãà Ãîñïîäà.

 Ýòî îí òåáå ðàññêàçàë?

 Íó êîíå÷íî, Îí! È î÷åíü ïîäðîáíî,  îí áðî-

ñèë âçãëÿä íà îòöà Ñâèòðåäà, ñëîâíî õîòåë óäîñòîâå-

ðèòüñÿ, ÷òî ñâÿùåííèê íå ïîíèìàåò åãî ñëîâ.  Áîã ïðèíîñèò ìíå âåñòè, ãîñïîäèí, íî ñëó÷àþòñÿ âðåìåíà,

 îí ïîíèçèë ãîëîñ,  êîãäà ìíå õî÷åòñÿ, ÷òîáû îí ìåíüøå ãîâîðèë. ß âåäü íà Íåì íå æåíàò!

 Çíà÷èò, òû óñëûøàë î Ñê¼ëëå.

ß ñîìíåâàëñÿ, ÷òî Èåðåìèè íàøåïòàë î íåì áîã, íî ñòðàøíûå èñòîðèè î æåñòîêîñòè Ñê¼ëëÿ ðàñïðî-

ñòðàíÿëèñü ïî âñåé Íîðòóìáðèè è âïîëíå ìîãëè äî-

ñòè÷ü Ëèíäèñôàðåíû.

 ßçû÷íèê ñïóñòèëñÿ ñî ñâîåé âûñîòû,  íàðàñ-

ïåâ çàãîâîðèë Èåðåìèÿ,  è Áîã æåëàåò, ÷òîáû òû ñî-

êðóøèë åãî. Òàêîâî ïîñëàíèå Ãîñïîäà òåáå, ãîñïîäèí,

ÃËÀÂÀ 9

406

÷òîáû òû ñîêðóøèë åãî!  Èåðåìèÿ ïîäòÿíóë çàëÿ-

ïàííóþ ãðÿçüþ ðÿñó è ïîëåç â êîøåëü, âèñåâøèé íà ïîÿñå. Ïîðûâøèñü â íåì, îí èçâëåê êàìåíü ðàçìåðîì ñ ãðåöêèé îðåõ è ïðîòÿíóë ìíå.  Âîò, ãîñïîäèí, ýòî ïîìîæåò òåáå â áèòâå.

 Ãàëüêà?

 Ãîñïîäèí,  ñ òðåïåòîì â ãîëîñå ïðîèçíåñ Èåðåìèÿ,  ýòî òîò ñàìûé êàìåíü, êîòîðûì Äàâèä óáèë èç ïðàùè Ãîëèàôà!

ß âçÿë êàìåíü, âûãëÿäåâøèé â òî÷íîñòè òàê æå, êàê ìèëëèîí äðóãèõ íà îòìåëè Ëèíäèñôàðåíû. Ìíå

áûëî èçâåñòíî, ÷òî Èåðåìèÿ ñîáèðàåò ðåëèêâèè, ñî-

âåðøåííî íèê÷åìíûå, íî äëÿ íåãî âñå îíè íàñòîÿùèå

è ñâÿùåííûå.

 Òû òî÷íî õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ýòî âçÿë?  ñïðî-

ñèë ÿ. Áîã âåëåë ìíå îòäàòü åãî òåáå, ãîñïîäèí, äàáû äàðîâàòü âåëèêóþ ìîùü. Ñåé êàìåíü  ñâÿùåííåé-

øèé è äðàãîöåííûé ïðåäìåò, îí äàñò òåáå ñèëó îäî-

ëåòü âñåõ âðàãîâ.  Îí ïåðåêðåñòèëñÿ, è îòåö Ñâèòðåä íåîäîáðèòåëüíî øèêíóë.  Äåðüìî êàïàåò ñ òâîåãî ÿçûêà,  äîáàâèë Èåðåìèÿ, íà ýòîò ðàç ïî-àíãëèéñêè, ñâèðåïî âçãëÿíóâ íà Ñâèòðåäà.

ß âäðóã âñïîìíèë, ÷òî ñêàçàë Èåðåìèÿ ìèíóòó íàçàä. Òû óïîìèíàë êàêóþ-òî âûñîòó.

 Òîò âàðâàð ïîäíÿëñÿ íàâåðõ,  ñêàçàë îí,

è äîëæåí áûòü íèçâåðãíóò.

ÃËÀÂÀ 9

407

 Òåáå èçâåñòíî, ÷òî Ñê¼ëëü æèâåò ãäå-òî íà âîçâûøåííîñòè?  îñòîðîæíî ïîèíòåðåñîâàëñÿ ÿ, íå

âïîëíå óâåðåííûé, ÷òî Èåðåìèÿ ìåíÿ óñëûøàë, è òåì áîëåå, íå íàäåÿñü, ÷òî îí ñêàæåò ïðàâäó.

 Î÷åíü âûñîêî, ãîñïîäèí! Ìåñòî åãî óáåæèùà êàñàåòñÿ îáëàêîâ è ëåæèò íàä ÿìîé, ïîëíîé ñåðåáðà.

ß óäèâëåííî óñòàâèëñÿ íà íåãî.

 Òû çíàåøü, ãäå ýòî?

 Êîíå÷íî, çíàþ!  Îí âäðóã çàãîâîðèë ñîâåð-

øåííî çäðàâî.  Òû ïîìíèøü ÿðëà Õàëüôäàíà Áåçóì-

íîãî?ß ïîêà÷àë ãîëîâîé.

 Íåò, à ÷òî?

 Áåäíÿãà ëèøèëñÿ ðàññóäêà è àòàêîâàë Äóí-

õîëì. ßðë Ðàãíàð, êîíå÷íî, óáèë åãî, à ïîòîì ìû îòïðàâèëèñü íà ñåâåð è ðàçîðèëè åãî ïîìåñòüå. Ýòî ñëó÷èëîñü åùå äî òîãî, êàê Áîã ïðèçâàë ìåíÿ ê ñåáå

íà ñëóæáó.  Èåðåìèÿ âûñìîðêàëñÿ â êðàé çàòåéëèâî ðàñøèòîé ìàíòèè, ïðè ýòîì îòåö Ñâèòðåä ñîäðîãíóë-

ñÿ.  Êðåïîñòü Õàëüôäàíà Áåçóìíîãî  ïðåìåðçêîå

ìåñòî, ãîñïîäèí! Åå ïîñòðîèëè ðèìëÿíå.

 Òàê ãäå ýòî?

 Ãîñïîäè, Ãîñïîäè, Ãîñïîäè,  çàáîðìîòàë Èåðåìèÿ, âèäèìî, ïðèçûâàÿ ñâîåãî áîãà ïîìî÷ü åìó âñïîìíèòü.  Òû çíàåøü äîðîãó èç Éîðâèêà íà Êàéð Ëèãâàëèä?

 Çíàþ.

 Ïðèìåðíî â ïîëåòå àíãåëà îò Êàéð Ëèãâàëèäà

ÃËÀÂÀ 9

408

â õîëìû óõîäèò äðóãàÿ ðèìñêàÿ äîðîãà. Îíà êðóòî ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ, ãîñïîäèí. Åñëè òû ïîñëåäóåøü òîé äîðîãîé, òî îòûùåøü ôîðò Õàëüôäàíà. Îí çàòåðÿí â õîëìàõ, î÷åíü äàëåêî è íà áîëüøîé âûñîòå.

 Õèáóðã,  ïðîèçíåñ ÿ.

 Îí ñòîèò âûñîêî!  ïîäòâåðäèë Èåðåìèÿ.  À

÷åì âûøå âçáèðàåøüñÿ, òåì áëèæå ïîäõîäèøü ê Áîãó.

ß ïîäóìûâàþ î òîì, ÷òîáû âûñòðîèòü áàøíþ, ãîñïî-

äèí. Äàëåêîëèýòî¾âïîëåòåàíãåëà¿?ñïðîñèë ÿ.