Kornuell Voyna-Volka 543704

òðþãð. Èòàê, ó íàñ åñòü îêîëî ïÿòè ñîòåí,  óãðþìî ñêàçàë îí ìíå â òîò âå÷åð, êîãäà ìû ñîáðàëèñü â äå-

ðåâíå.  ß æäàë áîëüøåãî. Íî ýòè óáëþäêè ñ þãà. . .

Îí íå çàêîí÷èë ôðàçó, íî ÿ ïîíÿë, ÷òî îí ãîâîðèò î äàò÷àíàõ ñ þæíîé ãðàíèöû Íîðòóìáðèè, êîòîðûå çà-

êëþ÷èëè ìèð ñ õðèñòèàíñêîé Ìåðñèåé.  Ìû âîþåì íå ñ Ìåðñèåé, à îíè âñå ðàâíî íå ïðèñëàëè ëþäåé.

Óáëþäêè.

 Íî íàêàçàòü èõ ìû íå ìîæåì,  ñêàçàë ÿ,

ïîñêîëüêó îíè íàõîäÿòñÿ ïîä çàùèòîé Ýäóàðäà.

 Ïîýòîìó ìíå ïðèøëîñü äàòü Áîëäàðó Ãóííàð-

ñîíó äåâÿíîñòî âîèíîâ,  ìðà÷íî äîáàâèë Ñèãòðþãð,

 à åìó íóæíî âäâîå áîëüøå.

Áîëäàð  ñòàðûé âîÿêà, îäèí èç åãî êîìàíäè-

ðîâ, ðàññóäèòåëüíûé è îñòîðîæíûé, êîìàíäîâàë îò-

ðÿäàìè, îõðàíÿþùèìè äîðîãè íà Ýîôåðâèê íà þãå

Êóìáðàëàíäà.

ÃËÀÂÀ 10

436

 Áîëäàð äàñò íàì çíàòü, åñëè ó íåãî âîçíèêíóò ïðîáëåìû,  îòâåòèë ÿ,  à ïÿòè ñîòåí âîèíîâ äîëæíî õâàòèòü, ÷òîáû âçÿòü Õèáóðã.

 Óâåðåí?

 Íåò,  ïîæàë ïëå÷àìè ÿ,  íî ó Ñê¼ëëÿ â ëó÷øåì ñëó÷àå ïÿòüñîò ÷åëîâåê, òàê ÷òî ýòîãî õâàòèò.

 Ïî ñëóõàì, ó íåãî áîëüøå ïÿòèñîò.

 Ó ñòðàõà ãëàçà âåëèêè,  ñêàçàë ÿ, íàäåÿñü,

÷òî òàê è åñòü.

 È ó íåãî åñòü óëüôõåäíàðû.

 À ó ìåíÿ åñòü ýòî,  ÿ ïîêàçàë åìó ãîðøîê, êî-

òîðûé áðàò Áåäâóëüô ñäåëàë äëÿ ìåíÿ ìíîãî íåäåëü íàçàä. Øèðîêèé âåðõ áûë çàòêíóò äåðåâÿííîé ïðîá-

êîé è çàëèò âîñêîì.

 È ÷òî ýòî?

 Ìàçü, ïðåâðàùàþùàÿ ÷åëîâåêà â âîëêà. Áåëå-

íà.  Ïîðîñÿ÷èé ÿä!  Îí âçâåñèë ñîñóä â ðóêå.

È íà ñêîëüêî ÷åëîâåê ýòîãî õâàòèò?

 Íå çíàþ. Íà äþæèíó?

 ß ïðîáîâàë êàê-òî ðàç,  ñ òîñêîé ñêàçàë îí,

 è ìó÷èëñÿ ïîòîì íåäåëþ.

Ñèãòðþãð ïîñòàâèë ñîñóä íà ñòîë, âñòàë è ïîäî-

øåë ê äâåðè. Ñòåìíåëî, è óëèöà ñíàðóæè îñâåùàëàñü ãîðÿùèìè ôàêåëàìè. Îí ïðèñëîíèëñÿ ê äâåðíîìó êî-

ñÿêó, ãëÿäÿ â íî÷ü.

 Âðåìåíàìè,  ñêàçàë îí,  ÿ æàëåþ, ÷òî òû ñäåëàë ìåíÿ êîðîëåì.

ÃËÀÂÀ 10

437

 ß çíàþ.

 ß áû ñòàë âèêèíãîì,  ñêàçàë îí.

 Ìîæåò, òàê è ñäåëàòü?  ïðåäëîæèë ÿ.

Ïóñòü Ñê¼ëëü ñòàíåò êîðîëåì, à ìû ñ òîáîé áóäåì æèòü â Áåááàíáóðãå è äåðæàòü ôëîò. Òîëüêî ïîäóìàé î íîâûõ ìîíàñòûðÿõ â Óýññåêñå! Ãðîìàäíûå è íàáèòû ñåðåáðîì! Ìû ñòàíåì áîãà÷å êîðîëåé!

Îí ðàññìåÿëñÿ. Îí çíàë, ÷òî ÿ íå âñåðüåç.

 ß çàïëàòèë ñêàëüäó, ÷òîáû çàãëÿíóë â áóäó-

ùåå,  ñîâñåì òèõî ïðîèçíåñ îí.

Ïî ìîåé ñïèíå ïðîáåæàëè ìóðàøêè.

 ×òî îí ñêàçàë?

 Ýòî æåíùèíà.

ß êîñíóëñÿ ìîëîòà Òîðà.

 È ÷òî æå îíà ñêàçàëà?

 Ïðîñòî âåðíóëà ìîå ñåðåáðî.  Îí ãîâîðèë ïî-

ïðåæíåìó òèõî, è ÿ ñíîâà âçäðîãíóë.  Ñêàçàëà, ÷òî áóäóùåå ñêðûòî òóìàíîì, è îíà ÷åðåç íåãî íå âèäèò.

Íî äóìàþ, îíà âñå âèäåëà è íå ïîñìåëà ìíå ðàññêà-

çàòü.  Ñèãòðþãð îáåðíóëñÿ êî ìíå.  Ôèíàí ãîâîðèò, òû âñòðåòèëñÿ ñ êîëäóíîì Ñê¼ëëÿ?

 Âñòðåòèëñÿ, òîëüêî îí áîëòàë âñÿêóþ ÷óøü,

 ïðåíåáðåæèòåëüíî îòâåòèë ÿ.  Âåùàë òîëüêî òî,

÷òî âåëåë ñêàçàòü Ñê¼ëëü.

 Îí ãîâîðèë î ãèáåëè êîðîëåé?

ß ïîäóìàë, ÷òî Ôèíàíó ñëåäîâàëî áû ïîìîë-

÷àòü.  Îí áîëòàë âñÿêóþ ÷óøü,  ïðèøëîñü ïîâòî-

ÃËÀÂÀ 10

438

ðèòü ìíå.  Íåñ ÷òî-òî ïðî îðëîâ è ïðî êîðîëÿ áåç êîðîíû.  Ìíå ïðèøëîñü ñäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå êîñ-

íóòüñÿ ìîëîòà ïðè ýòèõ ñëîâàõ.

Ñíîððè ñêàçàë, ÷òî òðè êîðîëÿ ïðèäóò íà âîçâû-

øåííîñòü, è äâîå óìðóò. Ñê¼ëëü  îäèí èç ýòèõ òðîèõ, Ñèãòðþãð  âòîðîé, à òðåòèé  ÿ, êîðîëü áåç êîðî-

íû. È äâîå èç íàñ óìðóò. Íî âñå ýòî íå èìåëî ñìûñëà.

Êîëäóí ãîâîðèë, ÷òî ìåíÿ ïðåäàäóò äàò÷àíèí è ñàêñ, íî ïðè÷åì çäåñü âîéíà ñ íîðâåæöåì?

 Ýòî ïðîñòî ÷óøü,  çàêëþ÷èë ÿ.

Ñèãòðþãð âåðíóëñÿ ê ñòîëó è ñåë.

 Çà÷åì Ñê¼ëëü ñ òîáîé âñòðå÷àëñÿ?

ß íàõìóðèëñÿ: íå ïîäîçðåâàåò ëè Ñèãòðþãð ìå-

íÿ â ïðåäàòåëüñòâå?

 Ðàçóìååòñÿ, ÷òîáû óáåäèòü ìåíÿ íå ñðàæàòüñÿ

ñ íèì. Äà, íî ïî÷åìó? Îí æå óáèë òâîþ äî÷ü. Ñ ÷å-

ãî îí âçÿë, ÷òî òû îòêàæåøüñÿ îò âîçìîæíîñòè îòî-

ìñòèòü?

ß âíåçàïíî ïîíÿë, ÷òî ñêàçàë ìíå Ñèãòðþãð, è ýòà ìûñëü ïîðàçèëà ìåíÿ ñ òîé æå ñèëîé, êàê ïðîêëÿ-

òèå íåäåëÿìè ðàíüøå. ß óñòàâèëñÿ íà Ñèãòðþãðà.

 Ïîòîìó ÷òî. . .  íà÷àë ÿ, à ïîòîì óìîëê, íå

ñìåÿ ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà, ÷òîáû íå ñãëàçèòü.

 Ïîòîìó ÷òî,  ïðîäîëæèë Ñèãòðþãð çà ìåíÿ,

 êîëäóí ïðåäñêàçàë Ñê¼ëëþ, ÷òî òû åãî óáüåøü.

 Íåò,  âîçðàçèë ÿ, íî íå ñëèøêîì óâåðåííî.

 À çà÷åì åùå åìó òåáÿ îòãîâàðèâàòü?  ñïðî-

ÃËÀÂÀ 10

439

ñèë îí è ïîäîæäàë, íî ÿ íå îòâåòèë. ß ñìîòðåë â îãîíü, ãäå òðåùàëî ïîëåíî.  Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü, ðàäè ÷å-

ãî åùå îí ê òåáå ÿâèëñÿ,  çàêîí÷èë Ñèãòðþãð.

 Ìû íå ìîæåì çíàòü áóäóùåå,  îòâåòèë ÿ.

Íî íàäåþñü, òû ïðàâ.

 À Ñòèîððà áðîñèëà áû ðóííûå ïàëî÷êè,  ñ òîñêîé ïðîèçíåñ îí.  Îíà âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî óìååò âèäåòü â íèõ áóäóùåå.

 Ðàäè Ñòèîððû ìû è äîëæíû óáèòü Ñê¼ëëÿ.

Îí êèâíóë.

 ß çíàþ.

Äàæå óïîìèíàíèå äî÷åðè ðàçðûâàëî ìíå ñåðäöå.

ß õîòåë ãîâîðèòü î ÷åì-òî äðóãîì, î ÷åì óãîäíî.

 À êàê êîðîëåâà Ýäãèòà?

 Âñå òàê æå áëàãî÷åñòèâà,  ñóõî îòâåòèë îí.

 Â òî÷íîñòè, êàê áðàò è äåä.

 Îíà óæå íå òàê ìíîãî ïëà÷åò. Îíà ìåíÿ òåð-

ïèò,  óñìåõíóëñÿ îí,  äàæå ïèëèò!

 Îíà ê òåáå ïðèäèðàåòñÿ?

 Ãîâîðèò, ìíå ñëåäóåò ÷àùå ìûòüñÿ. È òû îêà-

çàëñÿ ïðàâ. Îíà óìíàÿ.

Ìåíÿ ýòî ïîçàáàâèëî.

 Ïîõîæå, îíà òåáå íðàâèòñÿ.

 Ìíå åå æàëü. Âûøëà çàìóæ çà íåìûòîãî êî-

ðîëÿ óìèðàþùåãî êîðîëåâñòâà.

 À òåïåðü óæå òû íåñåøü ÷óøü,  ñêàçàë ÿ.

Íî ÿ áîÿëñÿ, ÷òî îí ñêàçàë ïðàâäó. Wyrd bið ful aræd.

ÃËÀÂÀ 10

440

Òîé íî÷üþ â Õåàãîñòèëäåñå ÿ íå ìîã óñíóòü è âû-

øåë ïðîãóëÿòüñÿ ïî óçêèì óëèöàì. À ÷òî, åñëè Ñèã-

òðþãð íå îøèáñÿ, è Ñê¼ëëü ïðèåçæàë â Áåááàíáóðã ëèøü ïîòîìó, ÷òî èñïóãàëñÿ ïðîðî÷åñòâà ñîáñòâåííîãî êîëäóíà? Õîòåëîñü â ýòî âåðèòü, è ÿ èñêàë çíàìåíèÿ, íî íå íàõîäèë.