Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

Принц. Ты подумай, на такую прорву хереса хлеба только на полпенни! Спрячь остальные бумажки, прочтем на досуге. Не надо будить его, пусть выспится. Немного попозднее я пойду во дворец. Всем нам надо будет отправиться на войну. Я тебе выхлопочу хорошее место. Этому разбойнику я достану назначенье в пехоте. Надо его проучить, пусть побегает. Награбленные деньги будут возвращены с избытком. Зайди за мной завтра утром пораньше, а теперь прощай, Пойнс.

Пойнс. Прощайте, милорд.

Уходят.

АКТ III

Сцена 1

БАНГОР. КОМНАТА В ДОМЕ АРХИЕПИСКОПА.

Входят Готспер, Byстер, Мортимер и Глендаур.

Мортимер

Все заодно, друзья дают согласие, —
Начало обещает нам успех.

Готспер

Лорд Мортимер, Глендаур, — садитесь, дядя…
Какое свинство, карту я забыл!

Глендаур

Нет, вот она. Вы сами сядьте, Перси.
Садитесь, Готспер. Всякий раз, как вас
Зовут при короле по этой кличке,
Он вам желает на небо попасть.

Готспер

А вам в тартарары.

Глендаур

Вполне понятно.
При появлении моем на свет
Пылало небо и земля дрожала.

Готспер. Это событие произошло бы и в том случае, если бы у вашей матери окотилась кошка, а вас не было бы и в помине.

Глендаур

Я говорю вам, при моем рожденье
Земля тряслась.

Готспер

А я вам говорю,
Что если вас она перепугалась,
Отказываюсь я ее понять.

Глендаур

Земля дрожала, и пылало небо.

Готспер

Ну так ее бросало в дрожь
Пыланье неба, а не страх пред вами.
Бывают схватки боли у земли,
Когда ей пучит изнутри утробу,
Тогда бедняжку корчит и трясет
И валятся дома и колокольни.
По-видимому, приступ тех же спазм
Был у нее в день вашего рожденья.

Глендаур

Я в жизни к возражениям не привык.
Позвольте повторить вам с новой силой:
При появлении моем на свет
Пылало небо, с гор сбегали козы,
Ревели в исступлении стада.
Все это были знамения особой
Заранее отмеченной судьбы.
И правда, будущее показало,
Что я не из числа простых людей.
Нет никого в Шотландии, Уэльсе
И Англии, кто б мог мне послужить
Образчиком, нет никого на свете,
Кто мог бы стать со мною наравне
В проникновение в тайные науки
И магией так полно овладел.

Готспер. Наверное, правда, никто не говорит лучше вас по-уэльски. Но позвольте, я пойду обедать.

Мортимер

Оставьте спор. Он выйдет из себя.

Глендаур

Я духов вызывать из тьмы умею.

Готспер

И я, как, впрочем, всякий человек.
Все дело в том лишь, явятся ли духи.

Глендаур

Я чертом управлять вас научу.

Готспер

А я вас научу над ним смеяться.
Любите правду. Это черту смерть.
Заполучите черта мне заклятьем,
А я его вам в ложке утоплю.
Не надо лгать, — и победите черта.

Мортимер

Окончите бесплодный этот спор.

Глендayp

Три раза Болинброк тягаться думал
Со мною силой. Трижды уходил
Несолоно хлебавши.

Готспер

Солонее
Из вас двоих пришлось, как видно, вам?

Глендаур

Вот карта. Надо землю на три части,
Как мы уговорились, разделить.

Мортимер