Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

Он может ведь в отчаянье привести.
Я вот как сыт его абракадаброй.
В ушах звенит от муравьев, кротов,
Волшебников Мерлинов, предсказаний,
Бескрылых грифов и бесперых рыб.
Львов на гербах, лежащих и стоящих.
Где столько дичи мне переварить!
Вчера он протомил меня полночи,
Перечисляя имена чертей,
Ему подвластных. Я его не слушал
И только лишь поддакивал в ответ.
Он хуже бабы злой и старой клячи
И нестерпим, как дом, где печь дымит.
От жизни с ним и этих разговоров
Я б из дворца на мельницу сбежал
От пирогов и вин на хлеб и воду.

Мортимер

Напрасно. Это ценный человек,
Начитанный, сокровищница знаний,
Добряк, храбрец и золотое дно
Отзывчивости и гостеприимства.
Он любит вас и в уважение к вам
Прощает ваши колкие ответы.
Они б другому даром не прошли.
Но не играйте этим предпочтением.

Вустер

Ты, правда, слишком груб и вздоришь с ним
Без перерыва с самого приезда.
Напрасно думать, будто резкий тон
Есть признак прямодушия и силы.
В основе тут отсутствие манер.
Напротив, самомнение и бахвальство
Не могут делать чести никому.

Готспер

Спасибо. Я усвою светский лоск.
Но вот пришли прощаться наши жены.

Возвращается Глендаур в сопровождении леди Мортимер и леди Перси.

Мортимер

Я уэльского не знаю, а жена —
Английского. Не правда ли, несчастье!

Глендаур

Дочь плачет. «Мортимера, — говорит, —
Не отпущу. Сама пойду в солдаты».

Мортимер

А вы ей объясните, что на днях
Ее к нам привезете с леди Перси.

Глендаур и леди Мортимер разговаривают по-уэльски.

Глендаур. Как об стену горох. Ничего не желает, дура, слышать.

Леди Мортимер обращается к мужу по-уэльски.

Мортимер

Я понимаю. Говор слез твоих
Без перевода с уэльского понятен.
Я б отвечал на том же языке,
Когда бы мне не стыдно было плакать.

Леди Мортимер снова обращается к нему по-уэльски.

И я могу понять беседу чувств
По звуку поцелуя, но покоя
Не обрету, пока не научусь
По-уэльски. У тебя наречие это
Звучит волшебно, будто это песнь
Какой-то королевы, заключенной
В далеком замке средь густых лесов.

Глендаур

Не надо распускать себя. Бедняжка
Сойдет с ума.

Леди Мортимер снова обращается к Мортимеру по-уэльски.

Мортимер

Невеждою стою
Перед тобой.

Глендаур

Дочь говорит, прилягте
Здесь на камыш, и просит положить
К ней на колени голову. Хотите,
Она споет любимый ваш напев?
У вас сомкнутся слипшиеся веки,
Отяжелеет сразу голова,
И вы забудетесь на перепутье
Меж сном и бдением, полночью и днем.

Мортимер

Спасибо ей. Я буду рад послушать,
Покамест перепишут договор.

Глендаур

Ну, вот, располагайтесь. Музыканты,
Играющие аккомпанемент,
Еще в десятке тысяч миль отсюда,
Но заиграют ровно через миг.

Готспер. Приляжем, Кет. Это по твоей части. Дай я положу тебе голову на колени.