Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

На карте обозначил архидьякон
Три равных, одинаковых куска.
Вся Англия от Северна и Трента
На юг и на восток дается мне.
Уэльский край от Северна на запад
Получит Глендаур. Вам мы отдаем
 На север вверх от Трента весь остаток.
Я договор велел переписать
В трех списках. Мы подпишем их сегодня,
А завтра, Вустер, вы и я начнем
Передвижение в Шрусбери к шотландцам
И вашему отцу, как уговор.
Мой тесть Глендаур еще не кончил сборов.
Потерпим две недели без него.

(Глендауру.)

А вы за этот срок вооружите
Своих соседей, челядь и крестьян.

Глендаур

Надеюсь быть у вас гораздо раньше
И привезу с собою ваших жен.
Теперь вы лучше с ними не прощайтесь,
Во избежание океана слез,
Который будет непременно пролит.

Готспер

Я все смотрю, земельный мой надел
От Бертона на север меньше ваших.
В него вдаются в нескольких местах
Извилины реки и сокращают
Мне этот край на целый полукруг.
Я здесь построю на реке плотину,
И тихий Трент отсюда потечет
По новому и ровному протоку.
Я больше виться так ему не дам
И портить богатейшую долину.

Глендауp

Вы не дадите виться? То есть как?
Как вьется он, так он и будет виться.

Мортимер

Не забывайте также и того,
Что он на следующем повороте
Вознаграждает вас в убыток мне
Таким же точно вырезом и клином.

Вустер

Здесь можно без особенных хлопот
Перекопать на самом деле реку,
Что в выигрыше даст нам этот мыс.

Готспер

На это я затрат не пожалею.

Глендаур

Я против этого.

Готспер

Вы против?

Глендаур

Да.

Готспер

Но кто мне помешает это сделать?

Глендаур

Кто помешает? Помешаю я.

Готспер

По-уэльски лучше б это вы сказали.
Предпочитаю вас не понимать.

Глендаур

Английский знаю я не хуже вас.
Я при дворе английском был воспитан,
Где в юности для арфы сочинил
Большое множество английских песен,
Обогатив посильно ваш язык —
Талант, которым вы не отличались.

Готспер

Чему я необыкновенно рад.
Мне было б легче кошкою мяукать,
Чем промышлять рифмованным враньем.
Когда со звоном падает подсвечник
Или скрипит без смазки колесо,
То у меня от них, по крайней мере,
Не ноют зубы. Для меня стихи
Как поступь старой лошади разбитой.

Глендаур

Ну ладно, перекапывайте Трент.

Готспер

Не стоит. Мне случалось втрое больше
Дарить, не гладя. Но в делах с людьми
Я буду торговаться для порядка
Из-за десятой доли волоска.
Готовы договоры? Можно ехать?

Глендаур

Ночь лунная, в пути светло как днем.
Потороплю писца и приготовлю
К минуте расставания ваших жен.
Что будет с дочерью моей, не знаю.
Без Мортимера жизнь ей не мила.

(Уходит.)

Мортимер

Зачем вы злите тестя, милый Перси?

Готспер