Король Лир. Буря (сборник)

Ариэль (поет)

Станьте, милые, в кружок

На лужок.
Ножку вбок, и раз, и два-с:
Реверанс.
Подпевайте мне дружнее,
Духи добрые и феи:

Голоса (вразнобой)

Гав, гав, гав! собаки лают,

Гав, гав, гав! зарю встречают.

Ариэль

На забор петух взлетел,

Хлопнул крыльями и спел:
Кукареку!

Голоса (вразнобой)

Кукареку! Гав, гав!

Фердинанд

Откуда эта музыка? С небес

Или с земли? Все стихло. Эти звуки,
Предназначались, верно, божеству,
Что правит этим островом. Я плакал
По королю-отцу на берегу,
Когда запели звуки над волнами,
Рассеяв скорбь мою, и увлекли
Вслед за собой. Вот я куда забрел…
И музыка умолкла. Нет, играет!

Ариэль (поет)

В пяти саженях под водой

Спит, как живой, родитель твой,
Неузнаваемо прекрасный;
Глаза его – морской жемчуг,
А из могучих ног и рук
Возрос коралл прозрачно-красный.
Русалки там, на дне морском
Звонят над ним, поют псалом…

Голоса

Дин-дон! Дин-дон!

Ариэль

Ты слышишь этот тихий звон? —

Голоса

Дин-дон! Дин-дон!

Фердинанд

Они поют про моего отца

Погибшего. О неземные звуки!
Они как будто веют надо мной.

Просперо

Вглядись туда, Миранда, и скажи:

Что видишь ты?

Миранда

Кто это? Дух иль призрак?

Он озирается. Клянусь, отец,
Прекрасней никого я не видала.
Но он лишь дух!

Просперо

Нет, милая моя,

Он так же ест, спит, чувствует и дышит,
Как мы с тобой. Он чуть не утонул;
Он в скорби (скорбь же никого не красит);
А все же юноша и впрямь хорош.
Он потерял товарищей своих
И бродит здесь, ища их.

Миранда

Я б хотела

Его окликнуть. Сколько благородства
В его чертах и в каждом жесте.

Просперо (в сторону)

Славно!

Все так, как я задумал. Шустрый дух!
Тебя освобожу я на день раньше.

Фердинанд

А вот и та богиня, для которой

Незримые играют музыканты.
О чудное, волшебное виденье!
Молю, ответьте: вы живете здесь,
На этом острове? И как мне должно
Себя вести при вас? Еще осмелюсь
Спросить вас, кто вы – девушка земная
Иль неземное диво?

Миранда

Я не диво.

Я, сударь, девушка.

Фердинанд

Родной язык!

О боже! А ведь там, где говорят
На этом языке, я был бы первым.

Просперо

Вот как! А что на это бы сказал

Король Неаполя, когда б услышал?

Фердинанд

Я поражен, что вы его назвали.

Увы, король Неаполя вас слышит —
И плачет, слыша вас. Я сам – король
Неаполя, и до сих слезятся
Глаза, которым выпало увидеть,
Как мой отец, король, погиб.

Миранда

О, скорбь!

Фердинанд

Увы; и свита, и миланский герцог,

И сын его отважный – все погибли.

Просперо (в сторону)

Миланский герцог с дочерью своей

Могли б тебя поправить; но не время.
Как сразу взоры их перекрестились!
О милый Ариэль, за эту службу
Я отпущу тебя!

(Фердинанду)

Однако, сударь,

Боюсь, себе вы крупно навредили.

Миранда

Зачем отец так строг с ним? Это третий

Мужчина, мною виденный, – и первый,
О ком вздохнула я. Ужель отец
Таким же состраданьем не проникся?

Фердинанд

О, если впрямь ты девушка земная

И то участье, что в тебе возникло,
Не охладеет – сделаю тебя
Я королевой неаполитанской.

Просперо

Я, сударь, должен прямо вам сказать…

(в сторону)

Они поладили уж слишком быстро.

Я должен в этот мед добавить желчи,
Ведь легкого трофея мы не ценим.

(Фердинанду)

Я утверждаю, сударь, вас послали

За мной шпионить. Под фальшивым званьем
Сюда проникли вы, чтоб все разведать
И отобрать мой остров!

Фердинанд