Вновь изрыгнул дракон огонь и дым,Кровавая его бесила рана;Был небосвод подёрнут огневымПодобием сернистого тумана;Казалось, извержение вулканаСвирепствует в долинах и в горах,Дыханьем раскалённым ураганаУтёсы превращая в дробный прах,Распространяя мрак и страх в иных мирах.
45
От этого смертельного огня,Который прямо к рыцарю тянулся,Героя не могла спасти броня;Отважнейший невольно отшатнулся,Но от него Господь не отвернулся,Помог ему, предотвратив беду,И, отступая, рыцарь поскользнулся(Земная грязь подобна в этом льду);Так заживо упал он к своему стыду.
46
Произрастало и плодоносилоТам древо жизни вечной, чьи плодыСвятым багрянцем небо оросило;Питательней не может быть едыДля человека, хоть среди враждыОн, слабый, согрешил и пал, виновный;Благословил сим деревом садыСвятые Бог, властитель наш верховный,Хоть не достоин сих даров наш род греховный.
47
Оно произросло из почвы той,Благоприятной каждому растенью,Которая с природою святойБыл едина, чуждая смятенью;Тот край обрёк насельник запустенью;Другое в мире дерево росло;Оно влекло людей не только тенью;Нам плод его открыл добро и зло,Что человечеству погибель принесло.
48
Осталось древо жизни благодатным,И от него целительный бальзамПроистекал потоком ароматным,Блаженным предназначенный сердцам,Как будто дождь отрадный лился там,Наперекор земному опасеньюЖизнь возвращая даже мертвецам,Судьбою предназначенным к спасенью,И рухнул рыцарь под его целебной сенью.
49
Зверь подступиться к дереву не мог,Поскольку по природе был смертелен,А дерево - живительный исток:Дух жизни с ним от века неразделен,А зверь на разрушение нацелен,Но дерево куснуть ему не в мочь;Туман меж тем поднялся из расселин,И снова солнце удалилось прочьИ факел свой зажгла в пустынном небе ночь.
50
За рыцаря молилась молча дева;Увидела, как повалился он,Измученный, под сень святого древа,Где обмер или погрузился в сон;С целительнейшей из древесных кронБальзам стекал, пока её зеницыОплакивали тягостный уронИ ждали восхитительной денницы,Привыкнув уповать на мощь его десницы.
51
И вышла вновь Аврора в небеса,Покинув ложе древнего Тифона;Её золотокудрая красаНе нарушала вечного закона;Глаз не сводила Уна с небосклона,Откуда скрылся хор небесных тел;В цветах среди сияющего лонаЗаря вступила в светлый свой предел;В лазури весело ей жаворонок пел.