Кошка и Токио

– Да, все нормально. Правда.

Огава протянула руку через стол и накрыла ладонью руку Фло.

– Знаешь, ты можешь рассказать мне что угодно…

И Фло – столь погрязшая в своем глубоком одиночестве, месяцами мечтавшая, чтобы к ней кто-то прикоснулся с такой нежностью и теплотой, – в этот момент будто оцепенела.

К столику подошел хозяин с водой, и Огава отняла свою руку.

– Что-нибудь еще? – осведомился мужчина.

– Да, – с радостной улыбкой сказала ему Огава. – Я хотела узнать, сколько стоит эта весенняя фотография с кошкой. Не могли бы вы уточнить?

– Разумеется. – И хозяин отошел к своей стойке.

– Тебе ведь она приглянулась, правда? – спросила Огава.

– Да, – отозвалась Фло.

Мужчина вернулся к их столику:

– Десять тысяч иен. Будете брать?

– Возьмем, Фло-тян? – улыбнулась ей Огава. – От меня в подарок.

Фло сделалось неловко.

– Нет, это уже лишнее…

– Ты уверена? – не успокаивалась Огава. – Не волнуйся о цене, у меня сейчас много свободных денег, трать не хочу, – рассмеялась она.

– Нет, не нужно, и так все хорошо. – У Фло на глаза навернулись слезы. – Хотя большое вам спасибо!

– Тогда, пожалуйста, нам просто счет. – Она перевела взгляд на Фло: – Я угощаю.

Оплатив счет, Огава отправилась в туалет. И, пока она отсутствовала, к Фло подошел обслуживавший их мужчина и попросил ее номер телефона. Фло пришлось соврать ему, что у нее нет сотового. Она с облегчением вздохнула, когда Огава вернулась из уборной и они вышли из кафе.

Они не торопясь направились обратно к станции. Некоторое время обе шли в молчании.

– Извини, Фло, что не смогла провести с тобой больше времени. Но ты ведь знаешь, как строга Судзуки-сан? Может, ты присоединишься к нашей компании? Мы будем очень рады твоему обществу! Не сомневаюсь, что Судзуки-сан тоже будет счастлива тебя увидеть.

Они остановились прямо напротив станции.

Фло отчаянно хотелось ответить «да», но в то же время она понимала, что сейчас не способна поддерживать разговор, тем более в большой компании. Ей и без того потребовалось много душевных сил, чтобы спрятать свои чувства от Огавы, и она не смогла бы и дальше держать лицо.

– Спасибо, но мне еще сегодня нужно поработать.

– Какая ты теперь занятая девушка! – улыбнулась Огава. – Я очень тобой горжусь!

Фло подумала, что сейчас не выдержит и расплачется, а потому прикусила губу.

– Тебе здесь точно хорошо, Фло-тян? – тронула ее за руку Огава.

– Да, все хорошо.

– Мне жаль, что мы так ненадолго встретились, но знай, что мы всегда будем рады видеть тебя в Канадзаве, если тебе понадобится куда-то выбраться и отдохнуть.

– Спасибо, Огава-сенсэй!

– Береги себя, Фло-тян.

– До свидания!

Они обнялись, и Фло затаила дыхание, чтобы не дать эмоциям вырваться наружу.

Они помахали друг другу на прощанье, и Огава прошла через турникет. Там обернулась и помахала ладонью еще раз, после чего ступила на эскалатор и поехала наверх, к своей платформе.

Фло медленно пошла домой, стараясь не расплакаться на людях и с болью ощущая, как тяжело оставшаяся так и не подаренной пачка бумаги формата А4 и новенькая книга в твердом переплете оттягивают ей сумку.

В понедельник утром ее разбудил будильник, и, как всегда, без всякого желания Фло отправилась на работу.

Она отрешенно ехала в переполненном поезде, и у нее не было с собой ни книжки, ни какой-то музыки, чтобы отвлечься от этой действительности в виде душного, набитого людьми вагона. А потому она, как и прочие стоящие пассажиры, просто ухватилась за специальное кольцо, свисающее под багажной полкой, пристроила голову на руку и закрыла глаза, пытаясь немножко подремать, невзирая на ужасный запах множества потных тел.

Она уже начала поклевывать носом, когда почувствовала, как кто-то щупает ей грудь.

Фло резко обернулась, ища глазами того, кто ее лапал, но в этой многолюдной неразберихе не смогла точно определить, откуда появилась та рука. Запах тел в вагоне сделался еще сильнее.

И тут рука ухватила ее за ягодицы – костлявые пальцы больно прищипнули кожу.

Она могла бы завопить «Chikan!», как это обычно делают японки. Но Фло решила лично поймать обидчика за руку. Она снова притворилась, будто дремлет, положив голову на изгиб руки, притом в груди у нее бешено заколотилось сердце.

Как только чужая рука вновь коснулась ее груди, Фло схватила эту кисть и резко вывернула. Виновник происходящего громко застонал от боли. Фло стиснула зубы и еще сильнее, норовя едва ли не сломать, выкрутила тому руку, злобно проговорив по-английски:

– Ах ты свинья! Паскудная свинья!

Другие пассажиры в вагоне стали недоуменно озираться, пытаясь понять, из-за чего переполох. Фло крепкой хваткой вцепилась в руку наглеца, при этом трижды двинув ему как следует кулаком по физиономии. Один раз крепко заехала в ухо.

– Эй! Вы что себе тут позволяете? – вскричал другой мужчина. – Здесь у нас Япония!

Фло обернулась к нему:

– Тикан! – завопила она уже по-японски. – Это тикан! Он меня домогался!