Кошка и Токио

Двери открылись, и Фло, захлебываясь слезами, выскочила из вагона. Она как можно скорее помчалась к эскалаторам, чтобы подальше убраться от этого места. Ей не хотелось навлечь на себя еще большие неприятности.

Когда Фло поднималась на лифте в свой офис, ее еще трясло после случившегося. Ей то и дело приходилось опускать голову, прикрывая ладонью рот, чтобы прилюдно не разразиться плачем. Один из коллег вежливо кивнул ей – славный парень из юридического по имени Макото. Он тревожно поглядел на нее, но все же не осмелился задавать какие-либо вопросы в лифте – этого не допускал японский этикет, и Фло вздохнула с облегчением.

Она попыталась побыстрее дойти до своего стола, но вдруг услышала зовущий ее голос:

– Фло-сан!

Девушка не остановилась.

– Фло-сан, подожди! – Пробежавшись за ней через весь коридор, Киоко немного запыхалась. – Ты разве меня не слышала? Я ведь тебя звала.

– Извини.

– Ты уже прочитала мою записку?

Фло помотала головой.

– А, ну ладно. У меня к тебе на сегодня семь заданий…

Фло так старалась сдержать плач, что у нее непроизвольно затряслась голова.

– Фло-сан? С тобой все хорошо? – Киоко опустила листок, который собралась зачитывать, и пристально посмотрела ей в глаза.

– Нет, не хорошо.

Киоко быстро огляделась, не следит ли кто за ними, и шепнула:

– Иди за мной.

Не проронив больше ни слова, они вышли из зала, и Киоко привела Фло в дамскую комнату. Зайдя внутрь, Киоко обернулась:

– Что случилось?

– Какой-то мужчина… в поезде… – с трудом выдавила Фло.

– Тикан?

– Просто… Это просто так… – Тут Фло разразилась слезами и перешла на английский. Что-то в ней словно прорвалось, и она уже не могла остановиться. – Для меня это уже предел! Это ужасно! Я не могу, черт возьми, больше это выносить, Киоко! Я работаю, работаю, работаю – и все впустую! Изо дня в день одно и то же! Ни света, ни красок, ни надежды! И этот город как будто выедает меня изнутри… Он настолько большой – и такой чужой, неприветливый, такой бесчувственный! Мужчина считает возможным со мной такое вытворять – и никто даже не шевельнется! Никому до этого нет дела, никто его не остановит. Просто глядят, что происходит. Они позволяют этому происходить. А значит, они соучастники. Все эти люди, у которых жизнь бежит в какой-то неудержимой круговерти, – они все слишком погружены в самих себя. Они не замечают тех, кто в беде… Хотя кто знает? Может, все они сами от чего-то страдают и мне не следует их осуждать… – Фло негромко всхлипнула. Киоко все так же пристально глядела на нее. Фло поглубже вздохнула, внутренне собралась и снова перешла на сдержанный японский: – Просто я… Я чувствую себя настолько одиноко… – И она закрыла лицо руками.

Киоко положила ладонь ей на плечо и заговорила на чистейшем английском:

– Эй, Фло! Слышишь? Взгляни-ка на меня.

Фло посмотрела на нее сквозь слезы.

– Ты не одинока. Может, порой тебе это кажется, но это на самом деле не так.

У Фло безудержно текло из носа, и она пыталась прикрыть ноздри пальцами.

– Да, этот город слишком большой, здесь слишком много людей. И слишком много сумасшествия, которое не замечают или игнорируют. Я хорошо помню то время, когда только пришла сюда работать и переехала из родительского дома в отдельное жилище в Тибе. Как добиралась каждый день на работу поездом и чувствовала себя такой потерянной и подавленной… Я никак не могла привыкнуть ездить в такую даль на работу и обратно. А еще тяжелее, когда происходят такого рода вещи.

– А ты разве не здешняя? – шмыгнула носом Фло.

– Вот это как раз самое забавное, Фло. Я токийка, я здесь и родилась, и выросла. Просто я одна из… Видишь ли, всегда находились люди, которые давали мне почувствовать, что мне здесь не место. – Киоко прикусила губу.

– Что ты имеешь в виду? – не поняла Фло.

– Ничего… Ну, на самом деле… Ладно, черт с ним… Видишь ли, я здесь тоже чужачка. Я лишь наполовину японка. Моя мама – кореянка. Я помалкиваю об этом, потому что хочу вписаться в общество. – Внезапно Киоко как будто встревожилась. – Господи, только, пожалуйста, Фло, никому об этом не говори! С ума сойти! Я даже своему парню об этом еще не сказала…

– Не волнуйся, Киоко, я никому не скажу. – Фло недоумевающе поморщилась: – Но ты ведь… абсолютная японка. Извини, если это звучит грубо.

На что Киоко рассмеялась:

– Ха! Так ведь и ты такая же по сути, Фло! Просто, чтобы как следует сюда влиться, нам надо приложить больше усилий.

Несколько мгновений они молча и внимательно смотрели друг на друга в зеркале. Наконец Киоко заговорила опять:

– Может, ты будешь удивлена, но, в отличие от меня, многие, кто здесь работает, на самом деле не из нашего города. Большинство приезжают в столицу из других областей в поисках счастья и успеха. Вот только что они для себя здесь находят… Все оказывается совсем не так сладко, как представлялось. – Умолкнув, она сбегала в кабинку туалета и вернулась с полоской оторванной бумаги, протягивая ее Фло. – Чем будешь заниматься на выходных?

Фло высморкалась.

– Не знаю. Думаю, буду работать над переводом.

– А что ты переводишь?

– Ну… Точнее, переводила… один роман… но…