Крамер против Крамера

Не в силах больше видеть ее, Тед уходит.

Сцена тридцать третья

Скамейка в парке. Тед и Бонни сидят рядом.

Тед. Я ничего не могу поделать. Только ждать. Тем временем Билли спросил, не собираемся ли мы с мамой снова пожениться.

Бонни. Правда?

Тед. У одной девочки в их классе разведенные родители сошлись. Она рассказала Билли, и он спросил меня, не хочу ли я опять жениться на Джоанне.

Бонни. Бедный зайчик, он мечтает об этом.

Тед. Если я проиграю суд и потеряю его, а потом Джоанна выйдет замуж и какой-то человек будет делать с Билли всё, что должен делать я, — я сойду с ума.

Бонни. Давай не торопить события.

Тед. Но ведь такое возможно.

Бонни. Может, первым женишься ты. Не загадывай.

Тед (без обиды). Хочешь сказать, если я потеряю Билли, все станет проще и мои акции подымутся? Ты удивительно умеешь поднять настроение. Хорошо, что ты ходишь к психотерапевту, а не он к тебе. Твои пациенты прыгали бы с крыши.

Сцена тридцать четвертая

Городская улица. Тед и Билли идут по тротуару.

Тед. Знаешь, где я работаю?

Билли. На работе.

Тед. Да, но чем я занимаюсь?

Билли. Ходишь в офис.

Тед. Точно. Журналы печатают рекламу. А я нахожу компании, которые захотят дать свою рекламу в нашем журнале. Хочешь посмотреть мой офис? Увидишь, где я работаю.

Билли. Давай.

Тед. Хочу тебе показать. (Ведет его в — издательство «МакКолл Мэгэзин». Офис Теда).

Тед. Видишь? Тут моя фамилия.

Билли. Это и моя фамилия. Крамер.

Билли осматривается.

Билли (продолжает). Папа, как высоко! Красота. (Садится в кресло Теда, крутится). Классная работа, па.

Тед. Спасибо, дружище. Ты мой дружище.

Билли. Мне только знаешь, что не нравится? Мне не нравятся эти картинки. Тебе надо повесить зебру.

Тед. Зебру? О зебре я не подумал. Может, нарисуешь, и я повешу?

Дает Билли бумагу и ручку, Билли увлечением принимается рисовать, а Тед смотрит на него и улыбается.

Сцена тридцать пятая

Офис Шонесси. Входит Тед. Он очень напряжен, Шонесси серьезен, предлагает сесть.

Шонесси. Пришло постановление, Тед. Мы проиграли.

Тед. О, господи… Нет.

Шонесси. Не могу выразить, как мне жаль.

Тед. Я… У меня сейчас сердце разорвется.

Шонесси. Мы сделали всё, что могли, Тед. Я правда так думаю.

Тед. Как она могла выиграть?

Шонесси. Она мать. Судья с самого начала опирался на преимущественное право матери. Я надеялся, мы сумеем его переубедить. (С сочувствием). Так не должно было случиться.

Тед. Я потерял его? Потерял его?

Шонесси. Я тоже очень расстроен.

Тед. Но это несправедливо.

Шонесси. Я знаю.

Тед. Это несправедливо, Джон.

Шонесси. Давай прочту постановление. Тут, увы, всё как всегда. (Читает).

«Истица по делу Крамер против Крамера — мать несовершеннолетнего Уильяма Крамера, настоящим иском хочет получить право опеки и совместного проживания с ребенком, которые в результате развода принадлежат отцу. Суд считает, что в интересах ребенка семилетний мальчик должен проживать совместно с матерью.

Истица проживает в Манхэттене и предприняла необходимые шаги, чтобы благоустроить дом для совместного проживания с ребенком. Предшествующий отказ истицы от опеки признан судом не имеющим решающего значения — „Дело Хаскинс против Хаскинса“. Мать ребенка, пережившая стресс в годы совместной жизни с супругом, теперь демонстрирует полную готовность взять на себя заботу и ответственность за ребенка. Отец ребенка также признается компетентной и ответственной стороной.

При наличии равно компетентных и ответственных родителей, суд должен сделать наилучший выбор — „Дело Барни против Барни“. Действуя в интересах ребенка — „Дело Ролебайн против Ролебайн“ — суд постановляет: иск удовлетворить и признать за истицей право совместного проживания с ребенком. Решение вступает в силу в первую субботу апреля.

Суд также постановляет, что ответчик обязан выплачивать на поддержание указанного ребенка сумму в четыреста долларов ежемесячно. Отец получает право проводить время с ребенком по воскресеньям с одиннадцати утра до пяти часов вечера, а также две недели в июле и августе ежегодно. Освободить ответчика от уплаты судебных издержек». Вот и всё, Тед.

Тед. Всё? Воскресенья с одиннадцати до пяти? И больше я с ним не буду?

Шонесси. Ты по-прежнему будешь частью его жизни, если захочешь. Знаешь, иногда родители судятся за ребенка, а потом тот, кто проиграл, сдувается, махнёт рукой и всё.

Тед. Вступает в силу прямо сейчас.