Крамер против Крамера

Шонесси. Можем подать апелляцию. Но ты все равно сейчас должен исполнять решение, а результаты апелляции могут оказаться еще хуже, если только бывает хуже. Думаю, ты не захочешь, чтобы психологи мучали Билли, при том что шансов у тебя почти никаких.

Тед. Так что же, я просто должен его отдать? Просто отдать?

Шонесси. Тед, мне очень жаль. Не знаю, что еще мы могли бы сделать.

Тед. И теперь я, который в интересах ребенка признан не очень важным для ребенка, должен всё ему сказать.

Шонесси. Позвони, если буду нужен.

Потрясенный Тед едва кивает.

Сцена тридцать шестая

Квартира Крамеров. Билли за кухонным столом играет с фигуркой Бэтмена. Тед смотрит на него издали, потом, собравшись с духом, подходит.

Тед. Билли, ты знаешь, что мама теперь живет в Нью-Йорке?

Билли. Знаю.

Тед. Да. Когда мамы и папы разводятся, они иногда не могу решить, с кем будет жить их сыночек или дочка, с мамой или с папой. И тогда они идут к очень мудрому человеку и просят у него совета. Зовут этого человека Судья. У него огромный опыт в том, что касается разводов, мам, пап и ребятишек. И этот судья решает, с кем лучше остаться ребенку.

Билли. А почему он решает?

Тед. Такая у него работа. Он очень важный человек.

Билли. Как директор школы?

Тед. Даже важнее. И вот мы тоже рассказали судье всё про нас, про тебя, про меня, про мамочку, он всё хорошенько обдумал и решил, что тебе будет лучше жить с мамой, у мамы дома. А мне очень повезло, потому что хотя ты и будешь жить у мамы, мы сможем видеться каждое воскресенье.

Билли. Не пойму.

Тед. Что не поймешь, Билли?

Билли. А где будет моя кровать, где я буду спать?

Тед. У мамочки. Она поставит твою кровать у себя в спальне.

Билли. А ты будешь приходить пожелать мне спокойной ночи?

Тед. Не буду, потому что я остаюсь здесь. Мы будем с тобой встречаться по воскресеньям.

Билли. Я буду жить с мамой?

Тед. Да, она приготовила тебе совершенно чудесную комнату.

Билли (плачет). И мы с тобой никогда больше не будем играть в мартышек?

Кажется, Тед сейчас больше не выдержит.

Тед. Еще как будем! Мы будем воскресными мартышками!

Билли продолжает плакать. Тед, сам держась из последних сил, старается его успокоить.

Сцена тридцать седьмая

Квартира Джоанны. Она читает письмо Теда, мы слышим его голос.

Голос Теда. «Джоанна. Вот несколько важных вещей, которые тебе надо знать о Билли. У него сейчас аллергия на виноградный сок, зато он пьет в два раза больше яблочного. На сам виноград аллергии нет. Не спрашивай, почему. У него по-прежнему аллергия на кокосовое масло, но только то, которое продается в супермаркете; на масло из магазина здоровых продуктов аллергии нет, не спрашивай, почему. Иногда по ночам к нему приходит чудище. Чудище зовут „Лицо“. Насколько я смог понять, оно похоже на голову клоуна без туловища, и, по мнению педиатра и судя по книгам, которые я прочел, воплощает его страхи, но также может быть просто воспоминанием о клоуне, которого он когда-то испугался в цирке. Он спит с включенным ночником и с обезьянкой. Иногда просит, чтобы я полежал с ним, пока не уснет. Ему нравится пластинка „Томас и друзья“, купи ее. Мы обычно заранее назначаем дни для игр. Я переписал тебе телефоны родителей и некоторые другие, которые могут тебе понадобиться. Лучше собирать портфель с вечера, утром он встает с трудом. Он любит куртку „Янки“ и носит её каждый день, я разрешаю. Иногда ему нравится расхаживать по дому в бэтменской кепке, я тоже разрешаю. Иногда он очень расходится на детской площадке, говорит, что он маленькая обезьянка, но так ведь оно и есть, и, что поделаешь, скоро он перерастет детские площадки — да и всё, что я тебе написал. Тед».

Джоанна очень взволнованна этим письмом.

Сцена тридцать восьмая

Гостиная в доме Крамеров. Тед и Билли сидят на диване, Билли в куртке с надписью «Янки» и бейсбольной кепке с такой же надписью, у двери стоит чемодан. Тед и Билли подавлены.

Звонок домофона. Тед угрюмо идет отвечать.

Тед. Да? (Слушает, потом удивленно) Хорошо. Сейчас. (Вешает трубку, поворачивается к Билли).

Тед. Нам с мамой надо поговорить. Можешь ненадолго пойти к себе?

Билли уходит. Тед ждет, нервничает. Стук в дверь. Он открывает, входит Джоанна, очень нерешительно.