Крамер против Крамера

Тед. Придется нанять няню или, не знаю, домработницу. Заработаешь? В смысле, если ты выходишь — мы на этом теряем.

Джоанна. Но мы и так теряем. Мы теряем меня.

Тед. Ну, перестань. Ты лучшая мама на свете. Билли потрясающий ребенок.

Джоанна. Я люблю Билли. Но я больше не могу играть в кубики. Я на пределе. Ты разговариваешь с людьми — я сижу на полу и строю гаражик.

Тед. Но куда же пойти, чтобы хватило на няню?

Джоанна. Куда угодно. У Уолтера было неплохо.

Тед. Ты была там простой помощницей, чуть выше секретарши.

Джоанна. Слушай, это нечестно. Я делала карьеру. Я бросила всё.

Тед. Просто не понимаю, как можно пренебречь ребенком, которому два года, которому необходима забота, чтобы пойти на какую-то второстепенную низкооплачиваемую работу.

Джоанна. Почему обязательно низко?

Тед. Давай он немного подрастет и ты пойдешь.

Джоанна. Спасибо за разрешение.

Тед. Другие же мамы как-то справляются.

Джоанна. Никто не справляется. Кто-то работает. Кто-то пьет. Кто-то пытается урвать два часа, чтобы сходить на утренний сеанс. А кому-то нравится быть мамочкой двадцать четыре часа в сутки. Мне — нет.

Тед. Послушай, ну, хорошо…

Джоанна. Что хорошо? Ты приходишь домой, когда я его укладываю спать. В лучшем случае. Читаешь вслух книжечку — и свободен. Я пашу без выходных.

Тед. Дай подумать.

Джоанна. Не затягивай.

Тед. Забавно. Я как раз думал, не завести ли нам второго.

Джоанна. Да что ты? Второго?

Тед. Говорят, чем дольше откладываешь, тем сложнее решиться.

Джоанна. Сложнее решиться? Тед, приём! Ты, вообще, меня слышал?

Тед. Я в том смысле, что…

Джоанна. Я не хочу второго ребенка, Тед.

Тед. Просто у тебя здорово получается. У нас с тобой здорово получается.

Джоанна. Даже подумать не могу, чтобы опять всё это по кругу…

Тед. Может, будет весело. Купим сиденья на велики, будем колесить.

Джоанна. Лучше возьми напрокат. Сиденье и ребенка.

Сцена третья

Гостиная в квартире Крамеров. Детский голос.

Билли. Хочу скатерть с Чарли Брауном.

Пока звучит этот диалог, записанный заранее, Джоанна заканчивает приготовления к детской вечеринке: расставляет тарелки и бумажные цветные колпачки. Говорит с нежностью.

Джоанна. Договорились.

Билли. Хочу клоунские колпачки, как были у Ким.

Джоанна. Замётано.

Билли. Запиши, мамочка, чтобы не забыть.

Джоанна. Пишу. Скатерть с Чарли Брауном и клоунские колпачки, как у Ким.

Джоанна. А это что?

Билли. Я нарисовал.

Джоанна (восхищенно). Как красиво! Ты настоящий маленький Матисс!

Билли. Кто?

Джоанна. Это очень знаменитый художник. Ты нарисовал не хуже взрослого художника. Правда. Я так говорю не потому, что ты мой сын, а потому что это чудесная картина.

Билли. Мне четыре года стукнуло, мамочка. Я уже взрослый парень, да?

Джоанна. Еще какой взрослый!

Сцена четыре

Скамейка в парке. Джоанна и Бонни, ее ровесница, подруга и соседка.

Джоанна. Вроде должно было стать полегче. Ему скоро пять. Но я падаю с ног.

Бонни. Да, понятно. Но это все-таки благодарный труд.

Джоанна. Хорошо говорить, имея няню на полный день. Плюс работу.

Бонни. Минус мужа. Это идёт в комплекте.

Джоанна. Что говорить о моей жизни, если даже часа нет сходить на занятия по развитию самосознания?

Бонни. Потому и ширится движение в защиту прав женщин.

Джоанна. Ширится, но без меня. Тед всегда настроен, а я к вечеру выжата как лимон. Мне надо высыпаться, мне нужна своя комната.

Бонни. Да-да, вот и я к этому пришла. И Чарли тоже, он тоже хотел отдельную комнату.

Джоанна. Чтобы приводить свою зубную врачиху. (Смеются с чувством взаимной симпатии).

Бонни. Чарли теперь лучше ладит с Ким, чем когда мы были женаты. Его самосознание явно развивается.

Джонни. Для Теда женские проблемы — китайская грамота.

Бонни. Мальчики развиваются позже девочек.

Джоанна. Некоторые вообще не развиваются. Билли тут мне говорит: «Ты, мама, мне не начальница». И я вот думаю: с каких это пор Тед мне начальник?

Бонни. Может, пойти к психологу?

Джоанна. Тебе помогло?

Бонни. Нет. Но уже поздно было идти, когда мне нашлась замена. Мы просто на автомате делали, что полагается.

Джоанна. Это я завела разговор. Тед считает, всё отлично, он молодец. Может, на работе он и молодец.

Бонни. Именно.

Джоанна. Когда я работала, тоже была молодцом. Я была человеком. Теперь я жена Теда и мамочка Билли.

Сцена пятая