Читаем Крамер против Крамера полностью

Крамер против Крамера

Эвери Корман

Отец. У меня сейчас тоже будет инфаркт. (Сползает в кресло).

Тед. Подожди, пап…

Отец. Поговори с ним. У меня инфаркт.

Тед. У тебя нет инфаркта, раз ты говоришь. Я знаю по прошлому разу.

Мать. Это я. Папа сидит. Послушай, она же шлюха!

Изумленный ходом ее мысли, Тед может только покачать головой.

Тед. Джоанна, конечно, женщина разносторонняя, и некоторых её сторон я не знаю сам. Но почему шлюха-то?

Отец. Шлюха!

Тед. Ладно, созвонимся. Спасибо за поддержку.

Сцена десятая

Офис издательства «Досуг и отдых». Тед и Джим’О Коннор, его шеф.

Джим. Чёртов ты бедолага… Взяла и ушла?

Тед. Именно.

Джим. Застукала тебя?

Тед. Нет.

Джим. Может, у неё кто-то?

Тед. Не думаю.

Джим. Ну, ты влип.

Тед. Ничего. Справлюсь.

Джим. Дело даже не в маленьком. Ты продаешь рекламные площади как никто. Но сам же знаешь, как это делается. Выпивки, ужины, посиделки с клиентами. Как ты потянешь с малышом на руках?

Тед. Буду больше успевать в рабочее время.

Джим. Рабочее плавно переходит в нерабочее.

Тед. Работе ничто не помешает, будь уверен. Я всё устрою.

Джим. Каким образом?

Тед. Джим, работа не пострадает. Можешь абсолютно на меня положиться.

Джим. У Билли есть бабушки, дедушки?

Тед. Полный комплект.

Джим. Тем лучше. Две бабушки. Может, возьмут на себя. Это и для ребенка лучше, чем папаша-трудоголик. Так многие делают.

Тед. Билли — мой сын.

Джим. Тебе трудно придется.

Тед. Мои живут во Флориде и… Нет. А родители Джоанны — чужие люди. Нет. Бабушки не помогут.

Джим. Ладно. Я просто думаю вслух.

Тед. Он должен быть со мной. Без вариантов.

Сцена одиннадцатая

Квартира Крамеров. Входят Тед и Билли. Тед несет коробку с пиццей, сверху — несколько почтовых конвертов. Ставит коробку, просматривает почту.

Тед. Тебе письмо от мамочки. Из Сан-Франциско. Из Калифорнии.

Билли. Прочитай, пап. (Билли достает кусок пиццы и ест, пока Тед читает).

Тед. «Мой дорогой, мой любимый Билли. Мама ушла. Случается иногда, что уходит папа, и тогда мама сама воспитывает сыночка. Но иногда уходит мама и остается папочка. Я ушла, потому что должна найти для себя какое-нибудь интересное занятие. Все на свете должны чем-нибудь заниматься. Конечно, я твоя мама. Но в жизни есть и другие важные вещи. Поэтому я не могу быть только мамой. Не получилось сказать тебе это раньше, и я пишу, чтобы ты всё узнал от меня. Конечно, я всегда буду твоей мамочкой и буду присылать тебе подарки. Меня просто не будет дома. Но я буду в твоем сердце, а ты в моем. А теперь мне надо идти и стать человеком, которым я должна быть. Слушайся папу. Я люблю тебя. Мамочка».

Билли. Мама ушла навсегда?

Тед. Похоже, да, малыш.

Билли (быстро). Можем посмотреть Маппетов?

Тед (полный сочувствия). Конечно.

Сцена двенадцатая

Скамейка в парке. Тед и Бонни.

Тед. Я сказал его классной, что у Билли теперь неполная семья.

Бонни. Правильно сделал.

Тед. Она говорит — тогда он сегодня будет дежурным по печенью. Я тоже хочу быть дежурным по печенью, а не жарить гренки.

Бонни. Не обижайся, Тед, но я думаю, Джоанна смело поступила. Не всякая решится.

Тед. Мне не кажется, что это смелость. Не нужно смелости, чтобы сбежать.

Бонни (размышляя вслух). Я смотрю на вашу историю, как в зеркало, и понимаю, что я бы не решилась.

Тед. Смелая это ты. Потому что ты осталась. Ты хорошая мама, а твоя Ким — чудесная девчонка.

Бонни. Билли справится.

Тед. Конечно. Пока он дает мне инструкции, во что его одевать, чем кормить, когда что делать — мы справляемся.

Бонни (с сочувствием). Может, еще с кем-то посоветоваться? Хочешь поговорить с моим терапевтом?

Тед. О чем? Матч закончен. Счет известен. Джоанна ушла. (Достает из кармана письмо). Получил сегодня. (Читает). «Дорогой Тед. Надо уладить кое-какие формальности. Я попросила адвоката послать тебе документы, нужные для развода. Также шлю все необходимое для официального установления твоей опеки над Билли. Джоанна».

Самое мерзкое письмо, какое в жизни читал.