Крамер против Крамера

Гостиная Крамеров. Джоанна украшает комнату к очередному дню рожденья. Вешает растяжку: «С днем рожденья! 6 лет».

Открывается дверь квартиры, входит Тед. Джоанна на него не смотрит. Тед подходит к ней, целует.

Тед. Хорошо посидели.

Джоанна. Поздравляю.

Тед. Слушай, если твой директор по продажам хочет вытащить тебя на обед, пойди.

Джоанна. Хорошо.

Тед. Я продал месячное предложение «Крайслеру». Отметим?

Джоанна. Непременно. Ну, а как же прошел мой день? Спасибо, что спросил. Я ходила к «Джи Уолтеру».

Тед. Да?

Джоанна. Повидалась, потрепалась, поспрашивала. Пока ничего нет, но будут иметь в виду.

Тед явно не обрадован известием.

Джоанна (продолжает). Встретила девочку, с которой мы вместе начинали. Теперь она старший специалист по закупке рекламных эфиров. Позвала пообедать как-нибудь. Дала свою карточку. У нее визитная карточка.

Тед. Слушай, хочешь поговорить — давай поговорим. Сколько ты получала? Сто семьдесят пять в неделю? Предположим, вернешься и начнешь с той же цифры. Чистыми это где-то сто тридцать. Сколько стоит няня?

Джоанна. Сто.

Тед. В лучшем случае. Остается тридцать. С учетом завтраков, обедов, машины, химчистки, одеваться тебе надо, мы уходим в глубокий минус.

Джоанна. Дело же не в деньгах.

Тед. Ему всего шесть лет. Чёрт побери, Джоанна, ещё пара годочков и всё. Сколько мы слышали о сломанных судьбах, когда детей растят чужие люди. Ты хочешь, чтобы это случилось с Билли?

Джоанна. Почему-то всегда важнее, что ты думаешь.

Тед (пытаясь переменить настроение). День рожденья будет на славу.

Джоанна. Еще бы. Я занималась этим неделю. Торт, тарелочки, приглашения. Думаешь, всё происходит само собой?

Тед. Милая…

Джоанна. Я величайший специалист по детским вечеринкам. Настоящий профессионал.

Тед. Помнишь, когда Билли родился, какой это был потрясающий день, как я держал тебя за руку…

Джоанна. Ты что, там был?

Но Тед не сдаётся.

Тед. Почему бы не завести еще маленького? Хорошо же получается.

Джоанна (отходя). Мне бы до ночи дожить. Начинай без меня.

Сцена шестая

Квартира Крамеров. Праздничная растяжка ещё не убрана. Джоанна стоит у двери детской.

Джоанна. Спи, мой любимый. Шесть лет. Я старалась быть хорошей мамой. И правда, я была хорошей мамой. Но теперь я нехорошая мама и не хочу стать плохой. Билли, мальчик мой родной, прости меня, пожалуйста. Я очень, очень виновата. До свиданья, Билли. (Больше не может удерживать слезы).

Короткое Затемнение, означающее, что прошло время. Снова Свет. Тед сидит на диване, делает заметки в блокноте. Стремительно входит Джоанна с чемоданом и записной книжкой в руках.

Джоанна. Тед, я ухожу от тебя.

Тед. Что?

Джоанна. Я говорю, я ухожу от тебя. Я больше не могу, я задыхаюсь.

Тед. Не понимаю.

Джоанна. Мне тоже так кажется. Я повторю. Тед, я ухожу. Я больше не хочу быть твоей женой.

Тед. Кончай. Мы же только что говорили о втором ребенке.

Джоанна. Ты говорил.

Тед. Что за бред. Перестань.

Джоанна. Перестать?

Тед. Я тебя никуда не отпускаю.

Джоанна. Да что ты. Через полторы минуты моей ноги здесь не будет, отпускаешь ты меня или нет.

Тед. Нам нужно проветриться, посидеть где-нибудь.

Джоанна. Поздно сидеть, Тед. Я должна бежать со всех ног. Я ухожу.

Тед. Джоанна…

Джоанна. Я ухожу, Тед.

Тед. Обалдеть. Куда ты уходишь?

Джоанна. Не знаю.

Тед. Не знаешь?

Джоанна. Неважно, мне всё равно куда. Я должна вырваться.

Тед. Фантастика. Значит, так: ты ничего мне не говорила.

Джоанна. Какая разница, говорила или нет? Я собиралась оставить тебе записку. Может, так было бы лучше.

Тед. Слушай, мы что, школьники? Ты бросаешь бойфренда, что ли? У нас семья, Джоанна, мы муж и жена.

Джоанна. Я не люблю тебя, Тед. Я больше не могу так жить. Я сойду с ума.

Тед. Милая…

Джоанна. Я не могу тут оставаться ни дня, ни минуты.

Тед. Ну, давай все обсудим как разумные люди.

Джоанна. Ты меня не слышишь. Ты меня вообще не слышишь. Я ухожу. Я уже ушла.

Тед. Слушай, наверное, я правда иногда слишком много времени посвящал работе. Я прошу прощения. Я исправлюсь, это не повторится.

Джоанна. Поздно.

Тед. У тебя кто-то есть?

Джоанна. Перестань. Ты что, вообще ничего не понимаешь?

Тед. Черт возьми, Джоанна, а как же быть?