Крамер против Крамера

Тед  (на одном дыхании). Надо забрать Билли из школы. У няни заболел зуб. Она вообще не надежная, надо искать другую. На три дня, с понедельника по среду. Заберу из школы, отведу к Бонни, попрошу их няню. Потом вернусь сюда. Поест у Бонни. Потом его заберу. Сделаю ванну, искупаю, почитаю на ночь, уложу спать. Потом сяду на телефон, буду искать новую няню. По ходу дела я, скорее всего, разорвусь на куски, но это не имеет никакого значения. (Быстро уходит).

Сцена четырнадцатая

Адвокатское бюро. Тед и адвокат Джон Шонесси, одетый с иголочки представительный господин. Шонесси проглядывает бумаги.

Тед. Мой друг Чарли сказал, вы болеете за «Гигантов». Это лучшая рекомендация.

Шонесси отрывается от бумаг и, явно ценя каждое свое слово, говорит с улыбкой.

Шонесси. Хотите установить неформальные отношения, мистер Крамер? Не возражаю, но должен сказать, в этих делах отношения ничего не решают. (Возвращается к бумагам).

Шонесси(продолжает). И ваша жена с ее адвокатом это отлично знают.

Тед. Мне казалось, дело простое. Нет?

Шонесси. Простых дел не бывает. Могу привести дюжину примеров, когда люди обламывали зубы на самых простых делах.

Тед. Спасибо, не надо.

Шонесси. Тогда посмотрим, что у нас есть. Жена прислала вам эти бумаги. Она не требует денег. Она отдает вам сына. Но, я бы сказал, ваши права — это ваши права, и вы должны защитить их. Неважно, что делает и что думает ваша жена.

Тед. Защитить?

Шонесси. Я старый волк. Поверьте, развод может быть непростой историей. Вы не знаете, что взбредет в голову вашей жене завтра или через месяц. И тогда у вас будет много проблем.

Тед. Больше, чем сейчас?

Шонесси. Добавится новых. У вас два пути. Первый. Оставление матерью несовершеннолетнего ребенка. Это примерно год. Долговато. Второй. Жестокое и бесчеловечное обращение с супругом. Это быстрее, несколько месяцев.

Тед. Жестокое и бесчеловечное обращение?

Шонесси. Сходите к врачу. Он скажет, у вас тревожное состояние. Вы же тревожитесь?

Тед. Ну, в общем…

Шонесси. Тревожитесь.

Тед. Я тревожусь. Потому, что я — в глубокой заднице.

Шонесси. Пока не глубокой.

Тед. Хорошо. Как скажете, так сделаю.

Шонесси. Отлично. Расторжение брака должно быть юридически безупречным и фактически окончательным. Потому что на кону вся ваша дальнейшая жизнь.

Сцена пятнадцатая

Гостиная в квартире Крамеров. Звонит телефон. Входит Тед, снимает трубку. Голос Хэрриет, матери Джоанны.

Тед. Алло.

Голос Хэрриет (по телефону). Тед, привет, это Хэрриет. Хотим узнать, как Билли. После всего, что там у вас случилось.

Тед. Как Билли? Справляемся. А что у нас случилось, Джоанна вам не рассказывала?

Голос Хэрриет. Сказала, ты не давал ей вздохнуть, не оставил выбора.

Тед. У нее был богатый выбор.

Голос отца Джоанны, Джека, снявшего параллельную трубку.

Голос Джека. Тед? Как же ты позволил такому случиться?

Тед. Считаешь, я позволил?

Голос Хэрриет. Счастливая жена из дому не бежит.

Тед. Трудно играть на чужом поле под свист трибун. Она прислала письмецо из Сан-Франциско. Не знаете, что ей там понадобилось?

Голос Джека. Ищет работу.

Тед  (с нескрываемой иронией). Видимо, потрясающую какую-то работу, которая того стоила, да?

Входит Билли в пижаме.

Билли. Папа…

Голос Хэрриет. Билли! Дай мне с ним поговорить.

Тед (протягивая трубку). Это бабушка Хэрриет.

Билли. Привет, бабушка.

Голос Хэрриет. Привет, Билли! Как поживаешь, что делаешь?

Билли. Ничего.

Голос Хэрриет. Ничего. Ай-ай-ай. Такой большой мальчик должен чем-нибудь заниматься.

Билли. Я играюсь.

Голос Хэрриет. Молодчина. Джек, он играется. Во что ты играешь?

Билли. В рыбку.

Голос Хэрриет. В рыбку? Рыбка — это чудесно. Как в нее играют?

Билли. Я ложусь на кровать в пижаме, достаю пипчик и воображаю, что это рыбка.

Тед, смеясь, забирает у Билли трубку.

Тед. У него всё отлично. Созвонимся. (Вешает трубку. Смотрит на Билли, решается).

Тед. Билли, знаешь, что такое развод? Это когда люди поженились, а потом разженились обратно.

Билли. Знаю. Ким в разводе.

Тед. У Ким родители в разводе. Как мы с мамочкой. Мы тоже собираемся развестить.

Билли. Мама сказала, будет присылать мне подарки.

Тед. Прости, детка, я за маму не отвечаю.