Красная комната. Пьесы. Новеллы

Капитан не реагирует.

(Хлопает Капитана по плечу.) Эдгар!

Капитан (приходит в себя) . Ты что-то сказал? (Оглядывается.) Мне показалось, что это Алис!.. Так это ты?.. Послушай… (Снова впадает в прострацию.)

Курт . Ужасно! (Идет к правой двери, открывает ее.) Алис!

* * *

Алис (входит, на ней фартук) . В чем дело?

Курт . Не знаю! Посмотри на него!

Алис (спокойно) . Это с ним бывает, отключается!.. Сейчас я ему поиграю, и он очнется!

Курт . Нет-нет, не надо! Не… Позволь мне!.. Он слышит? Видит?

Алис . В данный момент и не слышит и не видит!

Курт . И ты так спокойно об этом говоришь!.. Алис, да что же у вас тут творится?

Алис . Спроси вон того!

Курт . Вон того?.. Ведь это твой муж!

Алис . Для меня он чужой человек, такой же чужой, каким был двадцать пять лет назад! Я про него ничего не знаю… кроме…

Курт . Молчи! Он может услышать!

Алис . Сейчас он ничего не слышит!

Снаружи доносится звук трубы.

Капитан (вскакивает, берет саблю и фуражку) . Извините! Я только проверю посты! (Выходит через ворота на заднем плане.)

* * *

Курт . Он болен?

Алис . Не знаю!

Курт . С головой не в порядке?

Алис . Не знаю!

Курт . Пьет?

Алис . Больше похваляется!

Курт . Садись и рассказывай, только спокойно и всю правду!

Алис (садится). А что рассказывать?.. Что я всю жизнь просидела взаперти под присмотром человека, которого всегда ненавидела, а сейчас ненавижу так, что в ту минуту, когда он отдаст Богу душу, громко расхохочусь?

Курт . Почему вы не развелись?

Алис . Спроси чего-нибудь полегче! Мы два раза разрывали помолвку, а с тех пор, как поженились, каждый день собираемся разводиться… но мы скованы одной цепью и не в силах освободиться! Однажды мы разошлись – не разъезжаясь – на целых пять лет! Теперь же нас только смерть разлучит; мы это понимаем и потому ждем ее как избавления!

Курт . Почему вы так одиноки?

Алис . Потому, что он никого не подпускает ко мне! Сначала он вытравил из дома моих сестер и братьев – это его собственное словечко «вытравил», – потом моих подруг и всех прочих…

Курт . А его родных? Их вытравила ты?

Алис . Да, поскольку они, сперва лишив меня чести и достоинства, намеревались лишить и жизни… В конце концов я была вынуждена поддерживать связь с миром и людьми с помощью вот этого телеграфа – ибо телефон прослушивается прислугой… я научилась обращаться с аппаратом, и он этого не знает. Пожалуйста, не проговорись, а то он меня убьет.

Курт . Чудовищно! Просто чудовищно!.. Но почему он возлагает вину за ваш брак на меня? Вот послушай, как было дело!.. В юности мы дружили с Эдгаром. Потом он увидел тебя и влюбился с первого взгляда! И явился ко мне с просьбой замолвить за него словечко. Я, ни секунды не колеблясь, ответил отказом. Мне ведь, моя милая Алис, был хорошо известен твой тиранический и жестокий нрав, поэтому я его предостерег… но он не отставал, и я посоветовал ему взять в сваты твоего брата.

Алис . Я тебе верю, но он все эти годы ломал комедию сам перед собой, так что теперь тебе его не переубедить.

Курт . Тогда пусть продолжает все валить на меня, если это хоть как-то облегчает его страдания.

Алис . Это уж слишком…

Курт . Я привык… но меня удручают его несправедливые обвинения – что я, дескать, бросил своих детей…

Алис. Такой уж он человек: говорит, что в голову взбредет, и потом сам в это верит. Но ты, похоже, пришелся ему по душе, главным образом потому, что не перечишь… Постарайся выдержать нас. Мне кажется, нам повезло с твоим приездом; можно сказать, само Провидение тебя послало… Курт! Пожалуйста, не бросай нас, ибо мы самые несчастные люди на земле! (Плачет.)

Курт . Наблюдал я вблизи одну супружескую пару… это было невыносимо! Но вы, пожалуй, еще хуже!

Алис . Ты так считаешь?

Курт . Да!

Алис . И кто в этом виноват?

Курт . Алис! Перестань задавать вопрос, кто виноват, и у тебя сразу камень с души свалится. Попытайся смотреть на это как на данность, как на выпавшее на твою долю испытание…

Алис . Не могу! Это выше моих сил! (Встает.) Безнадежно!

Курт . Бедные вы, бедные… Ты хоть понимаешь, почему вы ненавидите друг друга?

Алис . Нет! Это какая-то нелепая ненависть, без причин, без цели, но и без конца. Знаешь, почему его так пугает смерть? Он боится, что я снова выйду замуж.

Курт . Значит, он тебя любит!

Алис . Наверное! Но это не мешает ему ненавидеть меня!

Курт (как бы про себя) . Любовь-ненависть, вот что это такое, порождение ада!.. Он любит, когда ты ему играешь?

Алис . Любит, но только всякую гадость… к примеру, этот жуткий «Марш бояр». Как заслышит, делается словно одержимый и желает танцевать.

Курт . Он танцует?

Алис . Да, иногда он бывает очень забавным!