Красная пирамида

Картер на бегу вынул из сумки свой жезл и, не иначе как от отчаяния, швырнул его в одного особенно докучливого крылана. Я была уверена, что это совершенно бесполезно, но белый бумеранг тут же раскалился добела и как следует долбанул крылана по голове, сбив трепыхающуюся зверюгу на землю. Отрикошетив, жезл врубился в самую гущу черной стаи и зашиб еще шесть… нет, семь… целых восемь тварей, после чего вернулся Картеру в руки.

– Неплохо, – подбодрила я его. – Продолжай в том же духе!

Наконец мы добежали до подножия пирамиды. Хорошо еще, что вечерняя площадь была совершенно безлюдна: не хватало еще, чтобы сцену моей бесславной гибели от зубов и когтей мерзких крыланов выложили на YouTube.

– До заката всего одна минута, – предупредила Баст. – Это наш последний шанс воспользоваться порталом.

Она выхватила свои кинжалы и принялась кромсать крыланов прямо на лету, чтобы они мне не мешали. Жезл Картера так и носился вокруг, сшибая тварей на землю. Я встала лицом к пирамиде и попыталась представить себе портал, как сделала это в Луксоре, но сосредоточиться в такой обстановке было практически невозможно.

«Куда ты хочешь попасть?» – спросил голос Исиды у меня в голове.

«Боже, да все равно! В Америку!»

Дошло до того, что я разрыдалась. Я терпеть не могу хныкать, но на этот раз шок и страх привели меня в полный раздрай. Куда я хочу попасть? Домой, конечно! Обратно в лондонскую квартиру к бабушке с дедушкой, в свою комнату, к своим школьным друзьям, к привычной и спокойной прежней жизни. Но именно это было сейчас невозможно. Я должна была думать о папе и о нашей миссии. Наша цель – добраться до Сета.

«Америка, – изо всех сил подумала я. – Сейчас же!»

Видимо, всплеск эмоций сделал свое дело. Пирамида содрогнулась. Ее стеклянные грани замерцали, острая вершина налилась светом.

Через мгновение появилась уже знакомая вращающаяся воронка из песка – все как положено. Портал открылся. Да только вот проблема: он висел в воздухе над самой вершиной пирамиды.

– Полезай наверх! – приказала Баст. Ага, ей-то легко говорить: она же кошка!

– Склон слишком крутой, мы не сможем, – возразил Картер.

Должна признать, с крыланами он управлялся неплохо. Вся мостовая была усеяна неподвижными черными тушками, но сотни тварей по-прежнему кружили вокруг нас, вцепляясь зубами в каждый незащищенный участок кожи, да и маги были уже совсем близко.

– Я заброшу тебя, – сказала Баст.

– Вот еще! – запротестовал Картер, но она и слушать не стала: просто ухватила его за шиворот и за ремень брюк и швырнула вверх, на пирамиду. Мой братец без всякого изящества шлепнулся на стекло, но сумел удержаться на вершине, а потом соскользнул прямо в воронку портала.

– Теперь ты, Сейди, – отрывисто скомандовала Баст. – Ну, живее!

Я и двинуться не успела, как мужской голос у меня за спиной заорал:

– Стоять!

Ужасно глупо, но я замерла на месте. В этом голосе была такая сила, что не подчиниться ему оказалось просто невозможно.

Оба мага зашагали ко мне, и один из них сказал на чистейшем английском:

– Сопротивление бесполезно, мисс Кейн. Немедленно верните нашему господину его собственность.

– Сейди, не слушай их, – рыкнула Баст. – Иди сюда.

– Богиня-кошка лжет, не верь ей, – продолжал маг. – Она покинула свой пост. Из-за нее мы все в опасности. Если ты пойдешь за ней, она погубит тебя.

Кажется, он и в самом деле так думал. По крайней мере, говорил он с полной убежденностью в своей правоте.

Я повернулась к Баст и поразилась тому, как изменилось ее лицо. На нем застыло выражение настоящей муки.

– О чем это он? – спросила я. – Что ты такого сделала?

– Нужно уходить, – отрезала она. – Иначе они убьют нас.

Я перевела взгляд на портал. Наверное, все решило то, что Картер уже прошел через него. Я не хотела разлучаться с братом. Какой бы он ни был иногда противный, кроме него у меня никого не осталось.

– Подкинь меня тоже, – попросила я.

– Увидимся в Америке.

Баст крепко ухватила меня за одежду и зашвырнула на верхушку пирамиды.

Я услышала, как маг завопил «Сдавайтесь!» и что-то грохнуло по стеклу рядом с моей головой. Не оглядываясь, я нырнула в горячий песчаный вихрь.

Очнулась я в каком-то тесном помещении с безликим серым ковровым покрытием на полу, серыми стенами и окнами в металлических рамах. Ощущение было такое, будто меня затолкали в здоровый промышленный холодильник. С трудом поднявшись на ноги, я обнаружила, что с ног до головы покрыта сырым холодным песком.

– Фу, – фыркнула я, отряхиваясь. – Где это мы?

Картер и Баст стояли у окна. Видимо, они пришли в себя уже некоторое время назад, потому что успели отряхнуться.

– Только взгляни, какой отсюда вид, – сказал Картер.

Еле передвигая непослушные ноги, я подошла к окну и чуть не свалилась, когда поняла, на какой огромной высоте мы находимся.