Красная пирамида

Под нами раскинулся целый город – в смысле, очень далеко под нами. До земли было, наверное, метров сто, не меньше. Поначалу я решила, что мы все еще в Париже, потому что слева от нас виднелась излучина широкой реки, а равнина внизу пестрела белыми правительственными зданиями, парками и петлями дорог. Небо выглядело таким же серым и тусклым, вот только солнце стояло намного выше над горизонтом, хотя было ясно, что полдень давно миновал. Значит, мы перенеслись далеко на запад. Вглядевшись в дальний конец просторной прямоугольной лужайки, я увидела здание, которое показалось мне до боли знакомым.

– Это что… Белый дом, что ли?

– Ага, – кивнул Картер. – Как видишь, ты действительно доставила нас в Америку. В Вашингтон.

– Но мы же где-то в небе болтаемся!

Баст хмыкнула.

– Открывая портал, ты не назвала конкретный город, верно?

– Э-э… нет.

– Вот поэтому по умолчанию и сработал главный портал в США – единственный источник египетской магии на всем североамериканском континенте.

Я непонимающе уставилась на нее.

– Самый большой обелиск, когда-либо построенный людьми, – сказала она. – Монумент Вашингтона[18].

От этого сообщения голова у меня закружилась еще сильнее, и я отшатнулась от окна, чтобы не вывалиться. Картер обхватил меня за плечи и помог мне сесть.

– Знаешь, сестренка, тебе надо отдохнуть, – сказал он. – Ты и так пролежала без сознания… как долго, Баст?

– Два часа и тридцать две минуты, – четко ответила она. – Сочувствую, Сейди, у тебя был трудный день. Открывать больше одного портала в сутки… на это требуется очень много энергии, даже если тебе помогает Исида.

Картер нахмурился.

– Но ведь ей придется сделать это снова, верно? Здесь до заката еще далеко, так что мы пока можем свободно пользоваться порталами. Давайте откроем еще один, чтобы попасть в Аризону. Поближе к Сету.

Баст поморщилась.

– Послушай, Картер, Сейди сейчас просто не в состоянии открыть еще один портал. Она совсем обессилеет. Я этого делать не умею. А ты… в общем, у тебя другие таланты. Без обид.

– О, ну разумеется, – пробурчал он. – Обращайтесь, когда вам понадобится поохотиться с бумерангом на крыланов.

– Кроме того, – продолжала Баст, – вы же знаете, что после того, как портал сработал, ему нужно остыть. Теперь никто не сможет воспользоваться Монументом Вашингтона…

– Следующие двенадцать часов, – закончил за нее Картер. – Правда, я совсем забыл об этом.

– А к тому времени Дни Демонов уже начнутся, – добавила Баст.

– Значит, мы должны попасть в Аризону каким-нибудь другим способом, – настойчиво гнул свое Картер.

Не думаю, что он нарочно пытался вызвать у меня чувство вины, но это случилось. Я толком не подумала, что делаю, и из-за этого мы намертво застряли в Вашингтоне, так далеко от нашей цели.

Я покосилась на Баст. Мне жуть как хотелось расспросить ее, на что намекали те два дядьки в Лувре, когда говорили, что она нас погубит, но я не решилась. Мне так хотелось верить, что она на нашей стороне, что ей можно полностью доверять. Быть может, если я предоставлю ей шанс, она сама все расскажет?

– По крайней мере, те парижские маги не смогут последовать за нами, – закинула я удочку.

Баст вздохнула.

– Через портал не смогут. Но в Америке полно своих магов. И, что еще хуже… здесь прислужники Сета.

У меня комок подкатил к горлу. Маги Дома Жизни нагнали на нас страху, но Сет и его приспешники еще страшнее… Я с содроганием вспомнила, что его помощники сотворили в доме Амоса.

– Ладно, а как насчет «Книги Тота»? Сможем мы с ее помощью узнать, как победить Сета?

Картер указал в угол комнаты, где на расстеленном плаще Баст лежали папин ящик с магическими принадлежностями и синяя книга, которую мы стащили у Дежардена.

– Может, у тебя получится в ней разобраться, – сказал Картер. – Мы с Баст так и не смогли прочитать ни слова. Даже Клецка оказался в тупике.

Я взяла в руки книгу, которая представляла собой папирусный свиток, сложенный в несколько раз и зашитый в книжный переплет. Папирус был такой старый и ломкий, что я побоялась, что он раскрошится, как только я до него дотронусь. Он был сплошь испещрен иероглифами и картинками, но я так и не смогла понять, о чем там говорится. Кажется, моя способность понимать древние языки куда-то испарилась.

«Исида? – мысленно позвала я. – Подскажешь немножко?»

Но голос богини молчал. Может, я ее утомила, а может, она обиделась, что я не позволила ей целиком подчинить себе мое тело, как Картер не позволил Гору. Наверное, это было эгоистично с моей стороны, но делаться марионеткой чужой воли я не собиралась.

Я разочарованно захлопнула бесполезную книгу.

– Значит, все наши усилия были зря?

– Да ладно, не расстраивайся, – подбодрила меня Баст. – Все не так уж плохо.

– Ну конечно, – мрачно выдавила я. – Куда уж лучше. Застряли в Вашингтоне, хотя должны были попасть в Аризону, на другом конце страны, а еще нам надо за пару дней победить злющего бога, а как это сделать, мы понятия не имеем. И если мы провалим дело, то никогда больше не увидим ни папу, ни Амоса, и вообще нас ждет конец света.