Краткие вести о скитаниях в северных водах

сопука [сопка] *** тогэ [вершина горы, пик]

рэдуина [лощина?] *** тани [долина, лощина]

дорога[625] *** доро

государэ *** куни [государство, страна]

/299/ гууэри [губерния] *** дзёка [досл. "город (округ) при замке"]

городо [город] *** агата [уезд] (место, где находится местный начальник) [ср. ниже горото]

урицу [улица] *** итимати

дзэрэунэ [деревня] *** инака

горото [город] *** мура [крупное село]

курогон [курган] *** рикути[626] [суша, берег]

бэрэго [берег][627] *** ока [холм]

падзэ [падь] *** сава [болото]

яма *** нохара [степи]

ласиня [пашня] *** хатакэ

могия [могила][628] *** боти (мусё) [кладбище]

тэрэсйтавай [переставой][629] *** пугиба [почтовая станция]

мосуто [мост] *** хаси

канару [канад] *** хори (имеются только в столице) [ров]

кородзицу [колодец] *** и

бода [вода] *** мидзу

тисутой бода [чистая вода] *** сэйсэн [чистый родник, источник]

хэси [тэси — течь] *** нагарэ [течение, поток]

одзэро [озеро] *** икэ [пруд]

борисёй одзэро [большое озеро] *** оикэ, мидзууми

моря или морэ [море] *** уми

оросо [рассол] *** усио [морская вода, соленая вода]

бороно [волна] *** нами

обовай [убывай] *** сасйсио[630] [прилив]

борибовай [прибывай] *** хйкисио [отлив]

гуримэй [голымя][631] *** оки [открытое море]

осуторова [острова] *** сима

бэсутэрэтэ[632] *** оки-но сима [острова в открытом море]

/300/ подзубодзуной камэння [подводный камень] *** какурэива, мидзукабурисима

на бэрягоу [на берегу] *** исо [морской каменистый берег]

бэрэгу или на беряго [берег или на берегу] *** хама [взморье]

носуй [нос] *** саки [мыс, нос]

губа[633] *** минато [гавань, залив]

рэка [река] *** окава [большая река]

рэтйка [речка] *** когава [небольшая река, речка]

тотомэсйка [тамочка, там][634] *** соко [там]

сидэси, сидзэси[635] [здесь] *** коко

кода [куда] доко

яппонсукой [японское] *** Дайниппон [великая Япония]

китайсукой [китайское] *** Кара-куни, Дайсинкоку [китай, великая цинская империя]

татара [татарид] *** даттан

гаранцукая [голландская] *** Оранда [голландия]

куририсукой [курильской] *** Эдзо [курильские острова][636]

агирицукой [аглицкое, английское] *** Игирису, ангирия [англия]

фуранцусукой [французское] *** Фураису [франция]

торэцукой [турецко] *** Торуко [турция]

сууэцкой [шведское] *** Сууэйдэн [швеция]

Время

гота или года [год] *** нэн, тоси

пээрувой [первый][637] *** итинэн

сёо года [сего года] *** коняэн

торокой года [другой год] *** райнэн [будущий год]

/301/ поросий годами[638] [прошлый год] *** кёнэн

тэрэння годами [встреча года?] *** оцунэн [уст. сейчас: эцунэн — встреча Нового года]

фуворотосуной[639] года *** хонэн [урожайный год]

нэхоросёй годами, или нэгодзуно года [нехороший, или негодный год] *** кёнэн [неурожайный год]

сякой годами [всякий тол] *** майнэн [каждый год, ежегодно]

котороэ годами [который год] *** икунэн [сколько лет, который год]

сяани, сэвонни [сегодня] *** коннити

оккируха [?] дзафутара [завтра] *** мёнити

посйтэдзафутара [послезавтра] *** мёгонити

тяра, тэрэсиня дзэн [вчера, вчерашний день] *** сакудзицу

тэрэтёо дзиня [третьего дня] *** иссакудзиду

сякой дзэн [всякий день] *** майнити [ежедневно, каждый день]

пэрэдзиной дзэн [прежний деша] *** сэндзиду [на днях]

котороэ дзэн [который деша] *** икудзицу [сколько дней, который день]

дзэонни мэйсэцу [сего дня месяца] *** конгэцу [сего месяца, в этом месяце]

которой мэйсэцу[640] *** райгэцу [будущий месяц]

поросутой мэйсэцу [прошлый меся] *** кёгэцу

уэрутэруня [вечерня] *** тасогарэ [сумерки, вечерняя заря]

ноти [ночь] *** ёру

дзэони поуноти [сегодня в полночь] *** конъя [сегодня ночью]

поуноти [полночь] *** ятю

уэтёрука [вечерка][641] *** сакуя [вчера вечером, прошлой ночью]

дзафутарасиной дзэн [завтрашний день] *** мёбан [завтра вечером]

утара [утро] *** аса

тэрэсиня утара [вчерашним утром] *** сакутё [вчера утром]

дзафутара утара [завтра утром] *** мётё

порогэнадзэн [?] *** хиру [полдень]

уэсуна [весна] *** хару

/302/ ирэйт [,] рэта [лето] *** нацу

осэн [осень] *** аки

дзима [зима][642] *** ую

ситодзяно [студёно] *** самуй [холодно]

дзаруко [жарко] *** ацуй

дамуносиной годами [давнишной год] *** мукаси [в старые времена, давно]

топэря, дэпэрэ, топэри [теперь] *** кондзи [сейчас]

нэдамуно, нинти [недавно, нынче] *** коногоро [на днях]

нэдамуной [недавний] *** сэнкоку, сакки [недавно]

посутэ [позже] *** гококу

сукорикоэ тясуи [сколько часов] *** нандзи

тясуй [часы, о времени] *** дзикоку [время]

энувари[643] [январь] *** сёгацу

хэурари [февраль] *** нигацу

марута [март] *** сангацу

апурэри [апрель] *** сигацу

май *** гогацу

юуни [июнь] *** рокугацу

юури [июль] *** сйтигацу

аусу [август] *** хатигацу