Краткие вести о скитаниях в северных водах

/311/ нэпроборуной, нэкэрэпукой [непроворный, некрепкий] *** кёдзяку (ёвай) [слабый, несильный]

сумотэрэ[666] [смотри] *** миру [смотреть]

суусяй [слушай] *** кику [слушать]

гоорэцуй [говореть, говорить] *** иу

орободай [работай] *** угоку [двигаться, шевелиться]

хисюни [хотенье] *** и [желание, воля, хотенье]

сэруриитой [сердитый] *** икару [сердиться]

боюся *** осоруру [бояться]

пуратёто [плачет] *** наку [плакать]

дзаауисйти [зависть][667] *** нагэку [вздыхать, стонать, скорбеть]

горяй [гуляй] *** асобу [гулять, развлекаться]

нэ умэру [не умер] *** икиру [быть живым, жить]

умэру [умер] *** сйсуру [умирать, быть мертвым]

сумэёца [смеется] *** окасий, матава варау [смешно, или смеятьса]

кусяй [кушай] *** курау [есть]

пэй [пей] *** ному [пить]

исё хота [еще охота] *** уюру [быть голодным]

суйто [сыт] *** аку [насыщаться, быть сытым]

сйтэнно [стыдно] *** хадзиру [стыдиться]

умуной [умный] *** рэйри (рихацу)

нэ рюбии [не люби] *** никуму [ненавидеть, не любить]

рюбии [люби] *** айсуру [любить]

бурухатой [брюхатый] *** хараму [быть беременной, забеременеть]

родзица [родиться] *** уму

нюхай *** кагу [нюхать]

нэмодзи [немочь] *** яму [болеть, быть немощным]

нэдзудорофу [нездоров] *** фукай

симэрутэбиёто [смертельно (насмерть) бьет] *** коросу [убивать]

/312/ серириитой [сердитый] *** икари-о окосу [сердиться]

сотому [содом] *** кэнка [ссора, раздор, драка]

увойна [война] *** икуса

одэхай [отдыхай] *** ясуму [отдыхать]

дабии [дави] *** фуму [топтать, затоптать]

ходзи [ходи] *** аюму [ходить, шагать]

сурэтто [след] *** асиато

фувасутой [хвастай] *** коман [хвастливый, хвастовство]

ситей [сытый] *** тайрё [большое количество, много, крупный][668]

пирикадзанния [приказание] *** сосё [иск, жалоба]

торуговай [торговый] *** коэки [торговля]

оросугоорэвай [разговаривай] *** содан [совет, разговоры]

мэсйтэ [вместе] *** сюкай (ёриай) [собрание]

фуварю [хвалю][669] *** хомэру [хвалить]

рукавой [лукавый] *** усо [ложь]

хииторосйтэ [хитрость] *** усо-о иу [говорить неправду, лгать]

урэто [врет] *** ицувари [обман, притворство]

досуинсуэ [?] *** сосиру [злословить, хулить]

уэсэра [весело][670] *** омосирой [интересно, забавно]

тосйкирива [тоскливо] *** уму [тосковать, грустить]

уэнтяте [венчать] *** конрэй [свадьба]

хоронии [хорони] *** сорэй [похороны]

исупугиу [испугал] *** одороку [испугаться]

садзйси [садись] *** ору [находиться где-либо]

обэдзяй [убежав] *** нигэру [убегать]

еупотиу [вспотел] *** хаккан (асэкаку) [потеть]

тожпиба [танцевать] *** муцумадзи [дружный; весело]

охота *** х-осий [хочется, охота]

/313/ гоорэвай [разговаривай, говори?] *** ханаси [расказ]

ситэрай [стреляй] *** юмииру [стрелять из лука]

игирай [играй] *** бакути [азартная игра]

косйти гирай [кости играй] *** сай-нитэ суру бакути [игра в кости]

карута гирай [карта играй] *** карута-нитэ суру бакути [игра в карты]

вася пояхау наму тосукирива [ваша поехал, нам тоскливо] *** цурэдзурэ [тоска, скука]

дзоппаэбёто *** нансёку [педерастия]

прасивай [спрашивай] *** тоу [опрашивать]

игирисйка [игришка] *** одори [танцы, пляска]

гарукай [гаркай] *** ёбу (хйто-о ёбу) [позвать кого-либо]

борусяй гарукай [больше гаркай] *** коэ-о татэтэ ёбу [звать громким голосом]

поттиёвай [поцеловать, поцеловал] *** синси (кутисуу) [поцелуй, целовать]

кадзинийто [казнить] *** кэйбаиу [казнь, наказание]

нюдзидэри рууто [ноздри рвут] *** ханакиру [отрезать, разрезать нос]

уэра [вера] *** фудзоку [обычай]

дзунакому [знаком, знакомый] *** надзиму [познакомиться, подружиться]

ядзики нэ воротивай [язык не ворочивай][671] *** сита-га маварану [язык не ворочается]

баня парзцу [баня париться] *** ю-о амиру [мыться в бане]

пирэй [брей] *** кэ-о сору [брить, бриться]

Жилище, строения

идзуба, домо [изба, дом] *** иэ

горинти [горница] *** кякудо (дзасики) [гостиная]

ко миня [ко мне] *** вагаиэ [мой дом]

доурэцу [дворец] *** сиро [замок]

/314/ сэнадэ, пирикадзино томо [сенат, приказный дом] *** канте [официальное учреждение]

утитери домо [учитель дом] *** гакко [училище, школа]

восирипйтари [госпиталь] *** бёин (ёдзёсё) [больница]

апитеккари [аптекарь] *** яккёку (сэйякудзё) [аптека]

дзууэруко [церковь] *** дзиин (тара)

кохитиной рафука [гостиная лавка] *** фухакухо (гофукуя) [мануфактурный магазин]

кабака [кабак] *** сакая

хирэба рафука [хлеба лавка] *** мотия

рэбаной рафука [рыбная лавка] *** саканамисэ

камэндзий, кияттара [комедия, театр] *** гэкидзё (сибай)

бородаку, дзэфкэ дома [бордак, девки дом] *** сёка (дзёроя) [публичный дом]

харитэпука [харчевня] *** тямисэ [чайная]

баня *** ёкусицу (юдоно)