Краткие вести о скитаниях в северных водах

кирисйкавой ясики, кирисйка [крышковой ящик, крышка] *** хакоиэ [ящик, футляр]

сто [стол] *** цукуэ

сикамэя [скамья] *** косикакэ

фуванари [фонарь] *** андон, тётин

субэти [свечи] *** росоку

посубэтиника [подсвечник] *** сёкудай

сусипэтти [щипцы][685] *** синкири [ножницы для обрезания фитиля свеч], (в Сибири называется субэтиника [свечником])

сутэккуро [стекло] *** биидоро

тининной [глиняной][686] *** якимоно [гончарные изделия]

тясйко [чашка][687] *** ван

тининной тясйко [глиняная чашка] *** тяван [чайная чашка]

тянийка чайник[688] *** якан [металлический чайник]

тининной тянийка [глиняный чайник] *** гакан (добин)

досйка [дужка] *** якан-но тэ [ручка чайника, дужка]

укурусйка [крышка][689] *** якан-но фута [крышка чайника]

носока [носик] *** якан-но кути [носик чайника]

котё [котел] ***набэ

сукобурута [сковорода] *** сяка

ботика [бочка] *** тару

кадосйка [кадушка], уэдоро [ведро] *** окэ

коусэки [ковшик *** хисаку

бурюда [блюдо] *** бон

торэфука [тарелка] *** хати [миска]

/319/ оровоной торэфука [оловянная тарелка] *** судзу-но хати

рюнка [рюмка] *** коппу [стакан]

сутакан [стакан][690] *** (стакан с ручкой)

махаука [махалка] *** аоги [веер] (пользуются только женщины, а мужчины нет)

камбасуи [компао] *** рабан, дзисяку

гурубусу, гуробоси [глобус] *** тикю (сэкай-но дзу) [земной шар, карта всего мира]

дэнги[691] [деньги] *** дзэни

осэннатти [ассигнации] *** хагаки [бумажные денежные знаки; yст.]

сйтёцука [щетка] *** хакэ

борода ситёцка [борода щетка] *** (кисточка для намыливания при бритье)

мэра [мыло] *** сэккэн, сябон

сито [сито] *** фруи

сиряппа [шляпа] *** каса [соломенная шляпа]

дзонтика [зонтик] *** каракаса

карута [карты] *** карута [игральные карты]

косйти [кости] *** сай [игральные кости]

корорики [корольки] *** (шарики, сделанные из дерева или рога)

тясйка [шашка] *** сёги (в Сибири называются "пешки")

бирияри [бильярд] *** (игра с ударами в шары)

дзэрофука [веревка] *** онава [конопляная веревка]

сэтйка [сетка] *** ами [сеть]

уэнинка [веник] *** хоки [метелка] (делается из листьев березы для подметания, употребляется также при мытье в бане)

корэсо [колесо] *** итогурума [колесо для мотания шелковой пряжи]

аракйти [ракета] *** ханаби [фейерверк, ракета]

окони [огонь] *** хи

дэму [дым] *** кэмури

дорова [дрова] *** такиги

огони [огонь] *** суми [уголь]

/320/ пэпира [пепел] *** хай

тавара [товар] *** нимоцу [груз, багаж]

карапири, карабира [корабли, корабль] *** обунэ (так называются судна длиной больше 40-50 кэнов)

суруно [судно] *** умпаку (кайсэн) [торговое судно]

рэмбото [рейнбот] *** тэмма, кякусэн (так называются небольшие лодки)

майтара [байдара] *** кавабунэ [кожаная лодка]

кири [киль][692] *** фунэ-но сики [дно судна]

уэриха [верх] *** фунабата [борт]

носуи [нос] *** хэсаки [нос корабля]

корума [корма] *** томо

сипири [шпиль] *** макирокуро [лебедка; шпиль-рокуро]

масйта [мачта] *** хобасира

парусу [парус] *** хо

яакори [якорь] *** икари, тэцубё

гэрэбока [гребок] *** кай [весло]

рури [руль] *** кадзи

румпэри [румпель] *** кадзицука

Одежда

пураттэ [платье] *** ифуку

кафутан [кафтан] *** гайто, уваги (парадная одежда)

кандзоро [камзол] *** дофуку, доги

ситануи [штаны] *** хакама

рубасйка [рубашка] *** дзюбан [нижняя рубашка]

пороки [портки] *** ситабакама, фудоси [нижние штаны, кальсоны]

/321/ карэйта [колет][693] (одежда людей низшего сословия) сяравари [шаровары хакама] (штаны вроде наших момохики)

тороппока [тулупка, тулуп] *** бэмпуку (фуданги) (повседневная одежда)

поросюбакка [полушубок] то же, что и выше

сэнэри [шинель] *** каппа [дождевик]

сэритоуку [сюртук, сертук] *** яфуку [неофициальная одежда]

парука [парка] *** кавагоромо [меховая одежда] (делается из шкур оленя)

паратэ [платье] *** тоэмоно [одежда без подкладки]

кусяка [кушак] *** оби

сиряппа [шляпа] *** кэоринокаса [фетровая шляпа]

сэтика [сетка] (сетка от комаров, одеваемая поверх шляпы)

сяпука [шапка] *** кавадзукин [меховой головной убор]

коппака [колпак] *** мэриясудзукин [головной платок вязаный]

гаусто [галстук] *** эримаки [нашейный шарф]

паратэнцу [полотенце] *** хидзакакэ [фартук]

пураттока [платок] *** ханафукитэнугуи [полотенце для вытирания носа]

тяпута [тряпка] то же

пэритяцу, пэрусяцука [перчатка] *** тэбукуро

тиуки, тиука [чулки] *** мэриясу [вязаная ткань]

саппоки [сапоги] (глубокая кожаная обувь)

тюфэри [туфли] *** куцу [ботинки, обувь]

басимака [башмаки] *** куцу (место под пяткой называется кобороки [каблуки])

доробасу [торбасы] *** (кожаная обувь простонародья, часть в форме трубы называется горунисия [голенище])