Краткие вести о скитаниях в северных водах

уцука [утка] *** мидзутори [водяная птица]

паурэн [павлин] *** кудзяку

попогай [попугай] *** инко

/326/ дзюрафу [журавль] *** цуру

индзэка [индейка] *** каракунтё[707]

ореу [орел]*** васи

гуси [гусь] *** ган [дикий гусь]

тяйка [чайка] *** камомэ

горобу [голубь] *** хато

сякоя [всякая?] *** карасу [ворон]

дзйкой питиица [дикая птица] *** така-но тагуй [вид сокола]

пэтоха, самец курицу [петух, самец курицы] *** ниватори [куры]

паарэ [перья] *** цубаса [крылья]

хосу [хвост] *** о

посто [поёт] *** наку [петь]

сукатяй [скачи, скака!] *** тобу [летать, скакать]

яйцу [яйца] *** тамаго

дзууэря [зверь] *** кэмоно

рэфу [лев] *** сиси

уэхэрибэрюдо [верблюд] *** да

баран [баран] *** хицудзи

кодзё [козел] *** яги

собору [соболь] *** тэн, те[708]

бобура [бобра] *** ракко [морской бобр]

нэрипа [нерпа] *** адзараси

сибутя [сивуч] *** тодо

бука [бык] *** оуси

корова [корова] *** мэуси

кони [конь] *** оума

кобура [кобыла] *** мэума

косика [кошка] *** мэнэко

/327/ окосйка [кошка] *** мэнэко[709]

кириису [крыса] *** нэдзуми

миси [мышка] *** нэдзуми [доcл, "маленькая крыса "]

сибиния [свинья] *** бута

дзиикой кабан, дзиикой сибиния [дикий кабан, дикая свинья] *** иносиси

одзибэянния[710] *** сару (в Сибири называется "санга")

орэн [олень] *** кандаккан, цунакай

мэдзиуэдзи [медведь] *** кума

усикан [ушкан][711] *** усаги

уэдэра [выдра] *** осо [сейчас: усо]

бека [белка] *** кинэдзуми, рису

собака *** ину

рисицу [лисица] *** кииунэ

косити [кость] *** цуно [рога]

кося [кожа] *** кава

мясуи [мясо] *** нику

корова нога [корова рога] *** уси-но цуно [коровьи рога]

мороко [молоко] *** уси-но тити [молоко коровы]

кирити [кричи?] *** ину-но хоюру [лай собаки]

бэнгай [бегай] *** хасиру [бегать]

Рыбы, моллюски, насекомые

рэба [рыба] *** уо

киито [кит][712] *** кудзира

/328/ косацу [косатка] *** самэ [акула]

тарасука [треска] *** тара [треска]

карасина [карась] *** фуна

судатики [судачки][713] *** айнамэ-но тагуй [вид терпуга]

карасуной рэба [красная рыба] *** сакэ [кета]

игара [икра] *** уоноко

арякиина [раковина] *** кай

аракка [рак] *** кани [краб]

арэпука [репка][714] *** уни [морской ёж]

териуэка [червяк] *** муси[715]

дзумэя [змея] *** кутинава

бороха [блоха][716] *** номи

фусэй [вшей] *** сирами [вошь]

комара [комар] *** ка

мидзугири [мизгирь][717] *** кумо [паук]

ягуси [лягушка] *** каэру

моха [муха] *** хай

сокой териуэка [шелковый червяк] *** кайко

миёто [мед] *** мицу

игорикаэн териуэка [иголковый червяк] *** хариару муси-но сомэй [общее название червей, покрытых иголками]

Металлы, камни

дзорота [золото] *** кин

коганэ суэбуро [серебро] *** гин, сироганэ

/329/ мэдзуной [медный]*** до, акаганэ

дзэрэдзо [железо] *** кураганэ

окурата [уклад][718] *** хаганэ [сталь]

оруван [олово][719] *** намари [свинец]

дзэряной мэйти [зеленая медь] *** синтю [латунь]

орово [олово] *** судзу [олово]

Счет, меры

одзин [один] ***

дэва [два] ***

тэри [три] ***

сятэира [четыре] ***

пяти [пять] ***

сэси [шесть] ***

сэми [семь] ***

увосэми [восемь] ***

дзэбэцу [девять] ***

дзэсэцу [десять] ***

сйто [сто] ***

тэсэцу [тысяча] ***

дээсэиу тэсэиу [десять тысяч] ***

мйриён [миллион] ***

дзоротиника [золотник] *** [один моммэ]

дзэсэцу дзоротиника [десять золотников] *** [10 моммэ]

по фунто [полфунта] *** [50 моммэ]

фунто [фунт] *** [100 моммэ]

/330/ поутара фунто[720] [полтора фунта] *** [150 моммэ]

дэва фунто [два фунта] *** [200 моммэ]

бэдзумэния [безмен][721] *** [250 моммэ]

тэри фунто [три фунта] *** [300 моммэ]

тэри фунто порокэния [три фунта с половиной] *** [350 моммэ]

пундо [пуд] *** [4 кана 500 момма]

одзина садзэн [одна сажень] *** [1 кэн]

одзина уэрисута [одна верста] *** [1 ри]

арисин [аршин] *** [1 сяку]

поу арисин [пол-аршина] *** [½ сяку]

Слова, выражения

нэ [не] ("не" при запрещении или отрицании)

ной [суф...ный] *** но[722]

нака [однако][723] *** оката [вероятна]

отини [очень] *** ханахада, итаттэ

пэрэдзиэ [впереди] *** маэ

дзадзини [задний] *** усиро [сзади]

пурава [право, справа]*** миги

рэва [лево] *** хидари

бэрухо пойто [вверх пойду] *** нобору [подниматься]

надзаара [надзаата? назад] *** кудару [спускаться]

эси [есть] *** ари [иметься, есть]

нэйто [нет, нету] *** наси