Краткие вести о скитаниях в северных водах

догой [долгий] *** нагаси [длинный]

короцука [короткий] *** мидзикаси

/331/ исоко [высоко] *** такаси

нисуко [низко] *** хикуси

кэрэпука [крепко] *** цуёси [сильно, сильный]

нэкэрэпука [некрепко] *** ёваси [слабый]

подзи [поди, пойди] *** юку [ходить]

домой пойто [домой пойду] *** каэру [возвращаться]

пирисё [пришел], сукорукой [?] *** кйтару [приходить]

пороудзяй [провожай] *** окуру [провожать]

пойдзён [пойдем] *** идзуру [выходить, уходить]

давай, досудани [давай, до свидания] *** идасу [выгонять, выводить]

борисёй [большой] *** окий

маринко [маленький] *** тиисай

мунока [много] *** ой

нэмунбка [немнога], нэмоносйка [немножко] *** сукунаи [мало]

рюбии [люби] *** айсу, суита [любить, милый, любимый]

нэрюбии [не люби] *** никуму, сукану [ненавидеть, не любить]

хоросё [хорошо] *** ёси

нехоросё [нехорошо] *** аси [плохой, дурной]

тосутой [толстый] *** футой

тонинкой [тоненький] *** хосой

тедзёро [тяжело, тяжелый] *** омоси

рёгиникой [легонькой] *** кароси

куруейкой [крушкой, крушкий][724] *** оцубу [крупно зернистый]

мэукой [мелкий] *** кодубу [мелкозернистый]

сятэраогориника [четырехугольник][725] *** ейкаку

куругунной [круглый] *** мару

тэриогориника [треугольник] *** санкаку

гурибоко [глубока] *** фукаси

/332/ мэукой [мелкий] *** асаси [мелко, о реке и т. п]

ситарай [старый] *** фуруси

ной [новый] *** атараси

уиигирау [выиграл] *** кацу [побеждать, выиграть]

пороигирау [проиграл] *** макэру [проигрывать, терпеть поражение]

дариока [далёко] *** тоси

бирисука [близко] *** тйкаси

комэри [комель] *** мото [основание, комель]

уэрисина [вершина] *** суэ

пэрёто [перед] *** хадзимэ [начало]

посэнной [последний] *** овари [конец]

уэрихо [верх] *** уэ

нидзино [нижнее] *** сита

дзунайё [знаю] *** сиру [знать] *** обоюру [помнить]

нэдзунайё [не знаю] *** сирану, обоэну [не знать, не помнить]

дзабо [забыл] *** васуруру [забывать]

нэдзабо [не забыл] *** васурэну [не забывать]

тисутой [чистый] *** кирэй

поганой [поганый] *** китанай [грязный, нечистый]

сибирэ [?] *** камау [беспокоиться, принимать к сердцу]

нэсибирэ [?] *** камавану [ничего, не беда]

симиируной [смирный] *** сидзука [спокойный, тихий]

содомо [содом] *** саввгасий [шумный, неспокойный, беспокойный]

[опущено в тексте] *** ути [внутри]

на дзубори [на дворе] *** сото [снаружи, на улице, на дворе]

тосутацука [остатка] *** юё [излишек, остаток]

нэдосутани [недостань, недостаток] *** фусоку

попау [попал] *** атару [попадать в цель]

/333/ нэ папоу [не попал] *** атарану [промахнуться, непопасть]

цукунэ [ткни] *** дуку [ткнуть]

товоки [толки] *** цуку [толочь]

биёто [бьет] *** уцу [бить]

утаруй [ударил] *** татаку [ударять]

убиёто [убить] *** киру [зарезать, убить]

урохи [угробить?] *** киpapэта [зарезанный, убитый]

яа убиёто [я убьёт] *** киримасу [зарежу, убью]

сэририцу [сердитый] *** кибисий [строгий, сердитый, суровый]

тиисйтэ [чисти] *** мигаку [шлифовать, драить]

сукусино [скушно] *** синки [новый][726]

тэни [тяни] *** хику [тянуть]

пасяаруй тэнй [пожалуй тяни] *** хиитэкудасарэ [тяните]

дамуно [давно] *** хисасии

сёво [всего] *** нокорадзу [все без остатка]

нэнадзуна [неладно, неладный] *** фурати [грубый, наглый]

опасуно, урэтэ [опасно, вред] *** аяуй [опасный, подозрительный]

назатэ [назад] *** модору [возвращаться, идти назад]

уисукай [высокий] *** агару [подниматься]

сиипута [шибко] *** обитадасий [обильный, очень]

досуной [душный] *** ниоу [пахнуть, быть душистым]

особа [особо][727] *** есо [другое место, в другом месте]

тясуто [часто] *** табитаби

бэрёто [берет] *** тору [брать]

боросю, бороси [брошу, брось] *** сутэру [бросать]

садзииси [садись] *** нору [ехать, садиться (на коня, на телегу)]

оппэти [опять] *** футатаби [снова, опять]

бодзимэ [возьми] *** яру [давать]

/334/ сукоро [скоро] *** хаяку, сумияка (слово для побуждения) [скорей, быстрей]

тёсйувоз [счастливое] *** ясуси [легко, легкий]

гинира, гинирой [гнила, гнилой] *** кусару [гнить]

мякко [мягко] *** яварака

порогэна [половина] *** хамбун

мокуро [мокро] *** нуруру [мокнуть, промокать]

окарау [украл] *** нусунда [украл]

сэй [шей] *** нувасиярэ [дай сшить, заставь шить]

сиото [шьет] *** нуута [шил]

сёороуно [все равно] *** онадзикото

пэрэминда [переменится] *** тигаута [изменилось, не та]

сукоро [скоро] *** хаяси

подзудо [поздно] *** ососи

ородзубодзий [разбуди] *** окосэ [разбуди]

сйтабаэ [вставай] *** окосйта [разбудил]