Краткие вести о скитаниях в северных водах

народану баня[672] [народная баня] *** сэнто [общедоступная баня]

порицу [полиция]*** рэйгё (роя) [тюрьма]

пэити [печь] *** дзиро [земляной очаг] (топится для обогревания комнат)

нудзунику, нуцуниэ [нужник] *** кавая

амбара [амбар] *** кура [склад, кладовая, амбар]

рафука [лавка] *** мисэ [магазин, лавка]

окуно, окосйка [окно, окошко] *** мадо

оконница [оконница][673] *** сёдзи [раздвижные части стен японского дома; здесь: рама, створка]

кирисйка [крышка] *** янэ [крыша, кровля]

гинина [глина] *** кабэ [стена; штукатурка]

уорота [ворота] *** мон

дзувэря [дверь] *** то

масита [мачта] *** хасира [столб; мачта]

досука [доска] *** ита

кирипиити [кирпичи] *** кавара [черепица]

/ 315 / Приборы, утварь, книги, картины

кинига [книга] *** сесэки

гирамато [грамота] *** сёкан [грамота]

пэттятэ [печать] *** ин

писима [письма] *** модзи [буквы]

адзубуки [азбуки] (вроде нашей ироха)[674]

каритэн [картина] *** э

карэтин [картина] *** сёдзо [портрет, образ]

хоросё писи [хорошо пиши] *** мэйга [известная картина, известный художник]

хоросё писёто [хорошо пишет] *** носё [хорошее письмо, хороший почерк, каллиграф]

терини[675] [чернила] *** суми [тушь]

теринийка, тириниица [чернилка, чернильница] *** сумииубо [тушечница]

пэра [перо] *** тори-но ха-но фудэ [кисть для письма из пера птицы]

киису [кисть] *** фудэ (делается из шерсти животных, чтобы писать картины)

бумака [бумага] *** ками

дзукиппу [сгиб] *** ками-но оримэ [сгиб бумаги]

сабура [сабля] *** катана

суппага [шпага] *** кэн

носэка, нодзика [ножик] *** танто мата когатана [кинжал или нож]

нодзин [ножны] *** сая

руку [лук] *** юми

ситэрийка [стрелка] *** я [стрела]

пусйка [пушка] *** исибия

рудзия [ружье] *** тёдзю, тэппо

мэрэ [мepa/ *** масу [мера, мерка]

/316/ арисин [аршин] *** моносаси [мера длины]

бэдзумэния [безмен] *** хакару [взвешивать]

ситёто [счеты] *** соробан

рэкарусуво[676] [лекарства] *** кусури (моно)

санка [санки] *** сори [сани, санки]

карэта [карета] *** коси [паланкин]

сэридо [искажено: седло] *** кура

нодзинити [ножницы] *** хасами

пэрэтинной носэка [перочинный ножик] *** хотё [кухонный нож]

нодзуна [ножна] *** хотё-но сая [ножны для кухонного ножа]

биока [вилка] *** кумадэ (употребляется вместо палочек для еды)

тороппо [топор][677] *** оно

морото [молот] *** дзданадзути

сэнакоси [сено коси] *** кама [серп, коса]

пира [пила] *** нокогири пэра ясури [напильник]

кириути [ключи][678] *** хибаси [палочки для жаровни]

огуния, огонйя [огниво] *** хиутиганэ [железное огниво]

гирэмэни [ремень] *** хиутииси

цуорутто [трут] *** хокути

суппэтики[679] [спички] *** хассёку (цукэги)

сэратясйко [серочашка][680] — (деревянная чашечка вроде чашечки для сакэ, залитая серой; употребляется вместо спичек)

игорика [иголка] *** хари

годзи, госукии [гвоздь, гвоздики] *** куги

бурусу [брус] *** арато [точильный брус]

одзиёка [оселок] *** то (походит на оселок для точки бритв)

дзамоку [замок] *** дзё

/317/ кирити [ключи] *** каги

бирицупа [бритва] *** камисори

бирицупаной гирисйка [бритвяной крышка][681] *** камисорибако [футляр для бритвы]

гэрэбэн [гребень] *** куси

дзэруковой [зеркало] *** кагами

дзэруковой ясики [зеркала ящик] *** кагаминоиэ

корокоро [колокол] *** цукиганэ

бараба [барабан] *** тайко

хирэйта [флейта] *** фуэ

барарайку [балалайка][682] *** сангэн[683]

кирипйцу [скрипка] *** тэйкин (кокю) [скрипка]

табакоирика [табакерка] *** табакоирэ

гандза [ганза][684] *** кисэру [трубка]

тороппо [труба] *** рао [чубук]

тясуи [часы] *** токэй

тясуи гирисйкаой [часы с крышкой] *** токэй-но сотоирэ [крышка часов]

су торосика [с тросточкой] *** ауэ [трость]

комэри [комель] *** цуэ-но касира [головка (ручка) тросточки]

уэрисинна [вершина] *** цуэ-но исидзуки [нижний конец трости]

сонсо отики [солнце очки] *** хито римэганэ [зажигательная линза]

митэрэсукоппу [микроскоп] *** кэмбикё, мусимэганэ

торопока [грубка] *** боэнкё, томэганэ [подзорная труба]

отики [очкчки] *** мэганэ

пэрисиня [перстень] *** кэйси, юбиганэ [обручальное кольцо]

сэриги [серьги] *** мимиганэ

суэбуроной росйка [серебряная ложка] *** гин-но садзи

мэдзуной росйка [медная ложка] ***, акаганэ-но садзи

дзэроуанной росйка [деревянная ложка] *** ки-но садзи

/318/ игорика кафудзи *** харидзуду [футляр для иголок, игольниц]

нитика [нитки] *** итомаки [катушка ниток]

мэндари [медаль] *** кимпи [золотая медаль]

суэбуроной мэндари [серебряная медаль] *** гимпи

каритэника [картинка] (оловянная игрушка для детей, сделанная в форме медали)