Крэнфорд (Без указания переводчика)

Первый разрядъ писемъ составляли дв связки, сложенныя вмст и надписанныя рукою миссъ Дженкинсъ: «Письма моего много-уважаемаго отца и нжно-любимой матери до ихъ брака въ іюн 1774.». Я отгадала, что крэнфордскому пастору было около двадцати-семи лтъ, когда онъ писалъ эти письма, а миссъ Мэтти сказала мн, что матери ея было семнадцать въ то время, какъ она вышла замужъ. Съ моими понятіями о пастор, навянными портретомъ въ столовой, принужденнымъ и величественнымъ въ огромномъ, широкомъ парик, въ ряс, кафтан и воротничк, съ рукою положенною на копію единственной изданной имъ проповди, странно было читать эти письма. Они были исполнены горячаго, страстнаго пыла, краткими простыми выраженіями прямо и свжо-вырвавшимися изъ сердца; совсмъ непохожими на величественный латинизированный джонсоновскій слогъ напечатанной проповди, говоренной предъ какимъ-го судьей въ ассизное время. Письма его составляли любопытный контрастъ съ письмами его невсты. Ей, казалось, нсколько надоли его требованія о выраженіяхъ любви, и она не могла понять, что онъ подразумвалъ, повторяя одно и то же такимъ различнымъ образомъ; она совершенно понимала только свое собственное желаніе имть блую шелковую матерію, и шесть или семь писемъ были наполнены просьбою къ жениху употребить свое вліяніе надъ ея родителями (которые очевидно держали ее въ большомъ повиновеніи) выпросить для нея ту или другую статью наряда и, боле всего, блую шелковую матерію. Онъ не заботился, какъ она одта; она всегда была для него довольно-мила, какъ онъ старался ее уврить, когда она просила его выразить въ своихъ отвтахъ какой нарядъ онъ предпочитаетъ, затмъ, чтобъ она могла показать родителямъ то, что онъ говоритъ. Но наконецъ онъ, казалось, догадался, что она не согласится выйдти замужъ до тхъ-поръ, пока не «получитъ приданого» по своему вкусу; тогда онъ послалъ къ ней письмо, какъ видно, сопровождаемое цлымъ ящикомъ нарядовъ, и въ которомъ просилъ ее одваться во все, что только она пожелаетъ. Это было первое письмо надписанное слабою, нжною рукой: «Отъ моего дорогаго Джона.» Вскор посл этого они обвнчались, я такъ полагаю, по прекращенію ихъ переписки.

— Мы должны сжечь ихъ, я думаю, сказала миссъ Мэтти, посмотрвъ на меня съ сомнніемъ:- никому они не будутъ нужны, когда меня не станетъ.

И одно за однимъ побросала она ихъ въ огонь, наблюдая, какъ каждое вспыхивало, погасало, опять загоралось слабымъ, блымъ, призрачнымъ подобіемъ въ камин, прежде чмъ она предавала другое такой же участи. Теперь комната была довольно-свтла, но я, подобно миссъ Мэтти, была погружена въ разсматриваніе тлющихъ писемъ, въ которыхъ вылился благородный жаръ мужскаго сердца.

Слдующее письмо, точно также было надписано миссъ Дженкинсъ: «Письмо благочестиваго поздравленія и увщанія отъ моего почтеннаго дда къ моей матери по случаю моего рожденія. Также нкоторыя дльныя замчанія моей превосходной бабушки о желаніи содержать въ тепл оконечности ребенка».

Первая половина точно была строгимъ и сильнымъ изображеніемъ материнской отвтственности и предостереженіемъ противъ золъ, ожидающихъ крошечнаго двухдневнаго ребенка. Жена его не писала, говорилъ старикъ, онъ запретилъ ей, потому-что она вывихнула ладыжку, что (говорилъ онъ) совсмъ не позволяетъ ей держать перо. Однако на конц страницы стояли буквы «Г. О.», (переверни) и на оборот было письмо къ «моей любезной, любезнйшей Молли», умолявшее ее, когда она выйдетъ первый разъ изъ комнаты зачмъ бы то ни было, пойдти на верхъ, а не внизъ, и обвертывать ноги ребенка фланелью, нагртой у огня, хотя это было лтомъ, потому-что малютки такъ деликатны.

Пріятно было видть изъ писемъ, довольно-частыхъ между молодою матерью и бабушкой, какъ двическое тщеславіе искоренялось изъ ея сердца любовью къ ребенку. Блая шелковая матерія опять явилась на сцену въ письмахъ. Въ одномъ изъ нея собирались сдлать платьице для крестинъ. Оно украшало ребенка, когда родители взяли его съ собою провести дня два въ Арле Галл. Оно увеличивало прелести прелестнйшаго ребенка, какой когда-либо былъ на свт. «Любезная матушка, какъ бы я желала, чтобъ вы его увидли! Безъ всякаго пристрастія мн кажется, что малютка будетъ совершенной красавицей!» Я подумала о миссъ Дженкинсъ сдой, сморщенной и поблекшей.