Крэнфорд (Без указания переводчика)

Хотя мы уже были вн всякой опасности, однакожь вс поступали такъ, какъ-будто существовала важная причина для безпокойства; оно дйствительно и было такъ, когда мистеръ Гоггинсъ не взялъ синьйора на свое попеченіе. Миссъ Поль отъискала чистую и удобную, хотя и простую квартиру; миссъ Мэтти послала ему портшезъ, а мы съ Мартой поставили въ портшезъ нагрвальникъ съ горячими угольями и заперли вмст съ дымомъ наглухо до-тхъ-поръ, пока синьйоръ долженъ былъ войдти въ портшезъ изъ Восходящаго Солнца. Леди Гленмайръ взяла на себя медицинскую часть, подъ руководствомъ мистера Гоггинса, и перешарила вс медицинскіе стаканы, ложки, столики мистриссъ Джемисонъ такъ свободно и безцеремонно, что заставила миссъ Мэтти нсколько обезпокоиться. Что бъ сказали миледи и мистеръ Мёллинеръ, еслибъ они это знали? Мистриссъ Форрестеръ приготовила хлбное желе, которымъ она такъ славилась, и отослала на квартиру синьйора, къ тому времени, когда онъ прідетъ. Подарокъ этого хлбнаго желе былъ высочайшимъ знакомъ милости со стороны мистриссъ Форрестеръ. Миссъ Поль однажды попросила у ней рецепта, но встртила самый ршительный отказъ; мистриссъ Форрестеръ сказала ей, что она не можетъ дать рецепта никому, пока жива, а посл смерти она завщала рецептъ, какъ увидятъ ея душеприкащики, миссъ Мэтти. Что миссъ Мэтти, или, какъ мистриссъ Форрестеръ назвала ее (припомнивъ статью въ своемъ завщаніи и важность, приличествующую случаю), миссъ Матильда Дженкинсъ, сдлаетъ съ рецептомъ, когда онъ перейдетъ къ ней въ руки, обнародуетъ ли его, или передастъ, какъ наслдство — она не знаетъ и не станетъ предписывать для этого условія. И форма съ этимъ удивительнымъ желе, такимъ полезнымъ для желудка, единственнымъ хлбнымъ желе, была отослана отъ мистриссъ Форрестеръ къ нашему бдному больному колдуну. Кто говоритъ, что аристократы горды? Вотъ дама, урожденная Тиррель и происходящая отъ великаго сэра Уальтера, который убилъ Вильгельма-Рыжаго, эта самая дама отправляется каждый день посмотрть, какія лакомыя блюда можетъ она приготовить для Самуэля Броуна, фигляра! Дйствительно, трогательно было видть какія добрыя чувства возбудилъ пріздъ къ намъ этого бднаго человка. И такъ же поучительно было видть, какъ великій крэнфордскій страхъ, причиненный первымъ пріздомъ и турецкимъ костюмомъ синьйора, исчезъ при вид худощаваго лица во время его вторичнаго прізда, лица блднаго и слабаго отъ отяжелвшихъ, тусклыхъ глазъ, которые только тогда блистали, когда устремлялись на лицо его врной жены, или на ихъ блдную, печальную двочку.

Не знаю какъ, но мы перестали трусить. Смю сказать, наше открытіе, что тотъ, который сначала возбудилъ въ насъ любовь къ чудесному своимъ безпримрнымъ искусствомъ, не имлъ достаточно дарованія управить робкою лошадью, заставлялъ насъ чувствовать, что мы сдлались попрежнему тмъ же, чмъ были. Миссъ Поль приходила во всякое время по вечерамъ съ своей корзиночкой, какъ-будто бы ея одинокій домъ и уединенная дорога къ нему никогда не были тревожимы этой «убійственной шайкой». Мистриссъ Форрестеръ сказала, она полагаетъ, что ни она, ни Дженни, не должны бояться безголовой дамы, плакавшей и стовавшей въ Мрачномъ Переулк. Наврно такимъ существамъ никогда не дается власть длать вредъ тмъ, которые стараются длать хоть немного добра, сколько отъ нихъ зависитъ, съ чмъ Дженни соглашалась дрожа; но умозрніе барыни имло мало дйствія на служанку до-тхъ-поръ, пока она не нашила два куска красной фланели въ вид креста, на свою рубашку.

Я застала, какъ миссъ Мэтти покрывала свой мячикъ, тотъ самый, который она подкатывала подъ постель, гарусными, яркими радужными полосами.

— Душенька, сказала она: — мн такъ грустно на сердц за эту бдную двочку! Хотя отецъ ея колдунъ, но она иметъ такой видъ, какъ-будто никогда не имла порядочной игрушки во всю свою жизнь. Я длала въ молодости прехорошенькіе мячики и хочу попробовать, не удастся ли сдлать изъ этого мячика щегольской и отнести его сегодня къ Феб. Думаю, что «шайка», должно быть, оставила наши окрестности; теперь ужь ничего не слышно ни о грабежахъ, ни о воровств.