Крэнфорд (Без указания переводчика)

— Батюшка пріучилъ насъ, начала она: — вести дневникъ въ два столбца на одной сторон; мы должны были писать утромъ, что мы предполагали должно было случиться въ наступающій день, а вечеромъ записывали на другой сторон, что дйствительно случилось. Нкоторымъ людямъ было бы грустно разсказать свою жизнь (при этихъ словахъ слеза упала на мою руку); я не хочу сказать, чтобъ моя жизнь была грустна, только она была такъ непохожа на то, чего я ожидала. Я помню, въ одинъ зимній вечеръ, сидли мы съ Деборой об въ спальн у камина — помню какъ-будто это случилось вчера — сидли и строили планы о нашей будущей жизни; об строили мы планы, хотя говорила только она одна. Она говорила, что желала бы выйдти за пастора и писать за него проповди; а вы знаете, душенька, она никогда не была замужемъ и, сколько я знаю, она во всю свою жизнь никогда не говорила съ холостымъ пасторомъ. Я не была честолюбива и не могла писать проповди, но думаю, что могла бы управлять домомъ (матушка называла меня своей правой рукой); я всегда такъ любила дтей, что самыя застнчивыя малютки протягивали ко мн свои ручонки. Когда я была молоденькая, я проводила половину времени, няньчась съ дтьми въ сосднихъ избушкахъ, но я не знаю, какъ это случилось, только я стала печальна и серьёзна, а это произошло года два спустя, и малютки стали отъ меня отвертываться. Поэтому я боюсь, что отвыкла отъ нихъ, хотя люблю дтей попрежнему и сердце мое какъ-то странно затоскуетъ, когда я увижу мать съ ребенкомъ на рукахъ. Вотъ, душенька (внезапно вспыхнувшее пламя въ камин показало мн, что глаза ея были полны слезъ и пристально устремлены какъ-будто на то, что могло бы случиться), знаете ли, я иногда вижу во сн, что у меня есть ребенокъ, всегда тотъ же самый — двочка лтъ двухъ, никогда не старше, хотя я вижу ее во сн ужь нсколько лтъ. Я никогда не вижу, что она говоритъ и что она длаетъ; она очень-спокойна и тиха, но приходитъ ко мн, когда ей очень-грустно или очень-весело, и я просыпаюсь, чувствуя, какъ ея ручонки обвиваютъ мою шею. Только въ прошлую ночь, можетъ-быть, потому, что я заснула, думая объ этомъ мячик для Фебы, моя маленькая любимица явилась ко мн во сн и подставила свой ротикъ, чтобъ я его поцаловала, точно такъ, какъ, я видла, длаютъ настоящія малютки съ настоящими матерями, когда идутъ ложиться спать. Но все это глупости, душенька! только не пугайтесь предостереженій миссъ Поль о замужств. Я полагаю, что оно можетъ быть очень-счастливымъ состояніемъ; небольшое легковріе пріятно услаждаетъ жизнь и лучше всегдашнихъ сомнній, подозрній и непріятностей во всемъ.

Еслибъ я расположена была пугаться замужства, то, конечно, не по милости миссъ Поль, а вслдствіе участи бднаго синьйора Брунони и его жены; а все-таки поощрительно было видть, какъ, несмотря на вс свои заботы и печаль, они думали другъ о друг, а не о себ; и какъ сильны были ихъ радости, если они касались котораго-нибудь изъ супруговъ или маленькой Фебы!

Синьйора разсказала мн однажды очень-много о ихъ прежней жизни. Этому подалъ поводъ мой вопросъ: справедливъ ли разсказъ миссъ Поль о близнецахъ. Но синьйора, или (какъ мы узнали, она предпочитала, чтобъ ее называли мистриссъ Броунъ), сказала, что это совершенно-справедливо, что ея деверя многіе принимали за ея мужа, что весьма было имъ полезно въ ихъ занятіяхъ.

— Хотя, продолжала она:- я не могу понять, какъ могутъ принимать Томаса за настоящаго синьйора Брунони, но онъ говоритъ, его принимаютъ за синьйора, и я полагаю, надо ему врить. Я не говорю, чтобъ онъ не былъ добрый человкъ; я не знаю, какъ мы бы расплатились по счету въ Восходящемъ Солнц, еслибъ онъ не прислалъ денегъ; но люди врно мало понимаютъ въ искусств, если могутъ принимать его за моего мужа. Вотъ, напримръ, миссъ, въ штук съ шарикомъ, когда мужъ мой широко растопыритъ пальцы и повертываетъ мизинцемъ съ такимъ граціознымъ видомъ, Томасъ сжимаетъ руку кулакомъ, какъ-будто у него въ ней спрятано много шариковъ. Кром-того, онъ никогда не бывалъ въ Индіи и не понимаетъ, какъ надо надвать тюрбаны.

— А вы разв были въ Индіи? спросила я, нсколько-удивленная.