Читаем Крестьянин Гельмбрехт полностью

Крестьянин Гельмбрехт

Другой зовется Рэме,Ходил в ярме все время,⁸²⁵ Превосходил он всех быковПриятной тучностью боков.А третий назван Валке.Не надо здесь смекалки,Я всех быков могу назвать.⁸³⁰ Еще угодно испытать?Так Зунне — ваш четвертый бык,Ко мне он сызмала привык,И если я не спутал что-то,Велите мне открыть ворота».⁸³⁵ Отец сказал: «Теперь я верю.Засовы прочь, откройте двери!Все настежь — горницу, кладовку.Ты на вопрос ответил ловко».Будь проклят жребий невезучий!⁸⁴⁰ Мне до сих пор не выпал случай,[41]Быть принятым с такой заботой,Как тот мальчишка желторотый.Расседлан конь, накормлен сыто,Для самого перина взбита,⁸⁴⁵ Отец и матушка с сестройЕму готовят пир горой.И я постранствовал немало,Нигде, однако, не бывало,Чтоб так судьбою был храним,⁸⁵⁰ Чтоб обошлись со мной, как с ним.Торопит мать на кухне дочь —«Да шевелись, беги помочь,Неси тюфяк из кладовушки,Неси из горницы подушки».⁸⁵⁵ И стелет их на кирпичиГорячей дедовской печи.Ведь сыну сон и отдых нужен,Пока готов не будет ужин.Он сладко выспался, когда⁸⁶⁰ Уж на столе была еда,И честь по чести вымыл руки.Теперь послушайте без скуки,Какими яствами вначалеЕго усердно угощали.⁸⁶⁵ (Признаться, был бы я вельможей,[42]Они мне гожи были б тоже).Здесь зелень, резанная мелко,И мяса жирного тарелка,Другое мясо, попостней,⁸⁷⁰ Бери, что кажется вкусней!Да, не пустой была посуда!Потом переменили блюда,Внесли отменный мягкий сыр.И увенчал достойно пир⁸⁷⁵ Огромный и прекрасный гусь,С дрофу размером, поклянусь,Жирнее не был на столеИ не трещал на вертеле,Был жарен с соблюденьем правил⁸⁸⁰ И огорчений не доставил.Несут куриное жаркое,Увидя кушанье такое,Не отказался б ни одинОт этой снеди дворянин.⁸⁸⁵ Он, даже занятый охотой,Ее отведал бы с охотой,В засаде сидя у силка.А на закуску для сынкаТакие лакомства стояли,⁸⁹⁰ Что их крестьяне и не знали.«А жаль, что нет у нас вина,А то бы пили мы до дна,Но это тоже не беда,У нас есть чудная вода.⁸⁹⁵ Всем водам есть у нас водица,С ней по целебности сравнитсяОдин Вангхаузенский родник.[43]Попей, сынок», — сказал старик.И так пока они сидели⁹⁰⁰ И уж попробовать успелиПеченых яблок и пастил,Отец у Гельмбрехта спросил,Хорош ли при дворе обычай,Каких там держатся приличий.⁹⁰⁵ «Скажи скорей, а я потомСказать берусь тебе о том,Что в юности моей когда-тоВсем добрым людям было свято».«Нет, ты, отец, скажи сначала.⁹¹⁰ Тогда и я скажу немалоО ком ты хочешь и о чем,Обычай новый мне знаком».«Изволь. Минуло много лет,Как Гельмбрехт, твой покойный дед⁹¹⁵ (Он тоже звался, как отец)Велел мне ехать во дворец.Я сыру, масла целый воз,[44]Как у крестьян ведется, везИ там узнал, как родовитый⁹²⁰ Жил рыцарь со своего свитой.Отменно вежлив был он, смел,Хитрить, лукавить не умел,Как свойственно, скрывать не будем,У нас сегодня многим людям.⁹²⁵ Там был один обычай в силе,Его и женщины любили,Он звался «бугурт»[45]. В тех местахУ многих был он на устах,Мне с похвалою непритворной⁹³⁰ Сказал о нем один придворный.Потешный бой — для всех отрада:Под гром и клики два отрядаДруг к другу мчатся напрямик,И каждый тщится в этот миг⁹³⁵ С седла другого сбросить в сшибке,А дамы им дарят улыбки.Нигде такого не встречалЯ у своих односельчан.А после этой доброй встряски⁹⁴⁰ Все принимаются за пляскиИ с чувством истинным поют.Скучать никто не станет тут.И шпильман под зеленой липкойУже взмахнул смычком над скрипкой,⁹⁴⁵ И дамы поспешили встать, —Смотреть приятно, что за стать!Подходят рыцари с поклоном,В их очи смотрятся влюбленно,Ответный взгляд уже исторг⁹⁵⁰ В душе у каждого восторг,Веселье свыше всякой меры,Танцуют дамы, кавалеры,И кружат юноши подруг.Богач и бедный входят в круг.⁹⁵⁵ А танцам подойдет конец,На смену выступит певец,Споет о том, как герцог Эрнест[46]Хотя и не нарушил верность,Но претерпел изгнанья муки.⁹⁶⁰ А там уж натянули луки,Достали стрелы, метят в цельНадев охотничий убор,Спешат иные в ближний бор,⁹⁶⁵ Кто здесь не справился с задачей,Из леса явится с удачей.Вот это было мне по нраву!Все умножало честь и славу.Как подменили всех людей!⁹⁷⁰ Когда-то лжец или злодей,Желавший кривдой жить на светеИ на закон накинуть сети,Друзей всесильных не имелИ при дворе не пил, не ел.⁹⁷⁵ Теперь же тот богатство множит,Кто льстить и лгать бесстыдно может.И при дворе ему почет,И больше он успел, чем тот,Кто честно выбрал путь-дорогу⁹⁸⁰ И угодить старался богу.Так жили встарь. А как на светеЖивут сегодня наши дети,Какой обычай ныне чтут?Скажи, не посчитай за труд».⁹⁸⁵ «Отец, я вам ответить рад.У нас в чести один обряд:«Пей, сударь, пей! Лакай до дна:Ты выпьешь, — я налью вина».Нет ничего приятней в мире⁹⁹⁰ Веселья бражников в трактире.Когда-то знатным господамСлучалось быть в гостях у дам,Мы не воспитаны так тонко,Найдешь нас около бочонка.⁹⁹⁵ Нас опечалит лишь одно,Что в бочке высохло вино.Тут будешь думать день и ночь,Как горю этому помочь,Для нас похуже всякой пытки¹⁰⁰⁰ Нужда в живительном напитке.Ведь от него мужает дух!Один девиз любовный вслухТвердим: «трактирщицу-сударкуНалить полнее просим чарку,¹⁰⁰⁵ Осел и дурень, кто бочонкуШальную предпочел девчонку!»Кто лгать умеет — молодец!Зерцало вежливости лжец,Обидят словом — сам не мешкай,¹⁰¹⁰ Другому рот заткни насмешкой,Ведь богохульник и ругатель —Пиров достойный председатель.Кто рассуждает по старинке,Глупей выносливой скотинки,¹⁰¹⁵ Нам этот ветхий бородачЕще несносней, чем палач.Пусть нас объявят вне закона,[47]Нас все равно не скинешь с кона,В ответ на папские проклятья¹⁰²⁰ Смеется только наша братья».«Помилуй бог, — сказал старик,Насилу повернув язык, —Здесь плакать надо! И не снилось,Что кривда так распространилась».¹⁰²⁵ А сын смеется: «В самом деле,Турниры дедов устарели.Тогда кричали: «Хейя, хей!Вперед за славой, веселей!»А нынче: «Рыцарь, не робей,¹⁰³⁰ Гони, коли, руби, добей!»Глаз вон тому, кто зазевался,Чтоб он без рук, без ног остался.Беднягу вздернуть прикажи,Ну, а богатого — вяжи:¹⁰³⁵ Он даст сто фунтов отступного,Вот нравов нынешних основа.Еще бы вам сказал я много,Да больно тяжела дорога,Верхом проехал я весь путь,¹⁰⁴⁰ Пора поспать и отдохнуть».Отец согласен, что пора.Хлопочет в спаленке сестра,Простынь тут не было в помине,Рубашку стелет на перине,¹⁰⁴⁵ Чтоб мог он вволю крепко спать,Пока не станет рассветатьИ солнце Гельмбрехта разбудит.Теперь рассказано вам будет,Что делал он, так поздно встав.¹⁰⁵⁰ Старинный вежества уставВелит приезжему подаркиВсем, до прислужницы-кухарки,Согласно случаю, раздать,Отца порадовать и мать.И младший Гельмбрехт в самом деле,Лишь только поднялся с постели,Подарки выложил тотчас,А что, поведает рассказ.Косу привез отцу сынок¹⁰⁶⁰ И самый лучший оселок,[48]Какой когда-нибудь донынеХранился в глиняном кувшине.Стальное лезвие косыОстрей, чем жало у осы,¹⁰⁶⁵ А это клад для земледельца.Еще в мешке, что снял с седельца,Был цеп, чтоб молотить им хлеб,Не кой-какой, а лучший цеп,Что кован был до этих пор,¹⁰⁷⁰ Да гладкий новенький топор.Мать получила лисий мех,Ведь сын не промах, — грабил всех,Тот мех носил один священник,И вот добыл его без денег¹⁰⁷⁵ Он у духовного лица.Повязку отнял у купца,Шелками вышитую ярко,Достойна этого подаркаБыла бы знатная девица,¹⁰⁸⁰ А не разбойника сестрица.Привез с собой издалекаДля молодого батракаОн башмаки, а к ним ремни(А между тем в былые дни¹⁰⁸⁵ Он пальцем двинуть для другогоНе затруднялся. Вот вам слово,Ходил бы малый босиком.)Служанку одарил платком,Да лентой. Все пришлось ей впору.¹⁰⁹⁰ Все благодарны были вору.Спросите, долго ли по честиОн жил с родителями вместе?Всего семь дней, и эта малостьИх сыну за год показалась,¹⁰⁹⁵ Затем, что в этот краткий срокОн здесь разбойничать не мог.И скоро он решил проститьсяСо стариками и с сестрицей.«Ах, жил бы ты, сыночек, честно,¹¹⁰⁰ Нам вместе было бы не тесно.Все, что я нажил, не таю,Тебе при жизни отдаю.Ничем не стану я неволить,Свои ты можешь руки холить,¹¹⁰⁵ Сиди, а хочется — гуляй!Ведь жизнь у рыцаря не рай,Нет, тяжела она, горька,Завидней доля мужика.Что рыцарь! Бедствуя жестоко,¹¹¹⁰ Никак не соберет оброкаИ рыщет в поле день-деньской,Своей рискуя головой.А попадется в плен наш кречет, —Повесят или изувечат».¹¹¹⁵ «Отец, спасибо за заботу.Я благодарен вам, но что-тоСдается мне, я исхудалС тех пор, как в рот вина не брал,Тому уж более недели.¹¹²⁰ Да, провертел я в самом делеТри новых дырки на ремне.Жаркого, видно, надо мне,Чтобы на место стала пряжка.Жаркое ждет меня в упряжке.¹¹²⁵ Застонут брошенные плуги,Быки замечутся в испуге,На мясо режь их — верный путьДородность прежнюю вернуть.Есть некий майер на примете,¹¹³⁰ Богач передо мной в ответеЗа ту обиду, что нанес:Заехал сослепу в овес,Что сеял мой покойный крестный.Клянусь, что тот мужик бесчестный¹¹³⁵ С лихвой оплатит мне урон,Своих коров лишится он,Свиней упитанных и телок,Мой суд, как водится, недолог.Поверь, что будет стоить слез¹¹⁴⁰ Ему потоптанный овес.

Перейти на страницу: