Читаем Крестьянин Гельмбрехт полностью

Крестьянин Гельмбрехт

Отец промолвил: «Дорогой,Мне сон привиделся другой,⁶⁰⁵ Как будто ты под небесамиПарил над лесом и полями,Но миг стремительный настал, —Теряя перья, ты упал.Хорош ли сон про страх и муки?⁶¹⁰ Погибли очи, ноги, руки!»«Отец, все эти сновиденьяК добру. Напрасно трачу день я.С тобой мне спорить недосуг.Ищи других для дома слуг,⁶¹⁵ Со мной же должен ты проститься.Пускай что снится, то и снится».«Сынок, пусть это были бредни,Но вот тебе мой сон последний.Мне снилось — пресвятая Дева! —его Что ты висишь на ветке древа,Под ним трава цвела в соку,А над тобою на сукуСидели ворон с воронихой.Но вот зашевелились тихо⁶²⁵ На мертвом черепе власы,Когда их острые носыВ виски согласно задолбилиИ с двух сторон его пробили.Проклятье сну, — с тех пор не спится,⁶³⁰ Проклятье дереву и птицам!Ах, Гельмбрехт, если б мог я нынеСломать хребет твоей гордынеИ зло из сердца выгнать вон,Я знал бы, что солгал мой сон».⁶³⁵ «Бог весть, что вам на ум взбрело,Пусть снится вам добро и злоИ вкупе, и одно из двух,Но я мой рыцарственный духИ тягу к странствиям, поверьте,⁶⁴⁰ Не усмирю до самой смерти.Отец, пусть охранит господьТебя и мать, родную плоть,И взыщет милостью своейТвоих возлюбленных детей.⁶⁴⁵ Мы все в его благой руке!..»И с тем уехал налегкеОн от отца во весь опор,Перемахнув через забор.О том, что встретил он в пути,⁶⁵⁰ Мне слов и в три дня не найти,Сказать о всем, что было,Недели б не хватило.Но в некий замок прибыл он,Там чтил хозяин не закон,⁶⁵⁵ А грабежи и драки,И жил, как на биваке.Ну, а себя он окружилЛишь теми, кто ему служил, —Толпой головорезов,⁶⁶⁰ Никто там не был трезов.Попав в дружину, наконец,Стал лихо грабить наш юнец,В мешок, не брезгуя, совалВсе, чем другой пренебрегал.⁶⁶⁵ Он и пустяк считал добычей,Таков уж был его обычай.Все без разбора брал он в дань:И новый скарб, и хлам, и дряньХватал направо и налево.⁶⁷⁰ Он угонял коров из хлева,Он брал козу, он брал козлаИ в том, что крал, не видел зла,Он в доме не оставил ложки,Он брал горшки, пустые плошки,⁶⁷⁵ Он брал кафтан, и плащ, и меч,Снимал рубаху прямо с плеч,Он женщин не щадил и дажеНе оставлял на них корсажа.За все он после заплатил![28]⁶⁸⁰ Он бы с охотой возвратил,Все, что награбил и украл,Когда палач его пытал.Святая правда, в первый годСчастливым был его поход,⁶⁸⁵ Он к цели плыл, и ветры самиНесли корабль под парусами.И стал таким он дерзким скоро,Что у разбойников без спораОн долей львиною уже⁶⁹⁰ Завладевал при дележе.Но вспомнил он отца и матьИ стал о доме тосковать,Как людям свойственно порой,И отпросился он домой,⁶⁹⁵ Взял отпуск, двинулся в дорогу,Всех в замке поручивши богу.[29]Здесь начинается рассказО том, что скрыть грешно от вас,Как он доехал без печали,⁷⁰⁰ Как дома Гельмбрехта встречали.Быть может, вышли не спеша?Да нет, бежали чуть дыша,Все вместе, взапуски, с прискочкой,Отец и мать с вертлявой дочкой.⁷⁰⁵ Как будто век не знали горя,Как будто годы или хвориНе унесли у старых сил,А сельский сторож получилОт них штаны с рубахой вместе⁷¹⁰ В награду за благие вести.Ну, а служанка и батрак[30]Его приветствовали как?«Добро пожаловать!» — сказали?Нет, им иначе приказали,⁷¹⁵ Как прежде Гельмбрехту не снилось:«Бог вам навстречу, Ваша милость!»— «И вам, vu soete kindekin!»[31] —Ответил мнимый господин.[32]К нему, от радости немея,⁷²⁰ Сестрица бросилась на шею,А он сказал, не без насмешки,Лишь «dobra ytra» ей по-чешски[33].Навстречу Гельмбрехту-глупцуМать подбежала вслед отцу,⁷²⁵ Ну обнимать, а чваный вральСказал им важно «deu sal»[34] И «gratia vester» по-латыни[35].Не знали, что и думать ныне,Взглянули только друг на друга⁷³⁰ Хозяин и его супруга.«Что делать, муж, скажи на милость,Рассудка я совсем лишилась,Не сын он вовсе, иноземец,Какой-то венд[36] или богемец».⁷³⁵ Отец ответил: «Он француз,Смотри, как важно крутит ус,Он не потомок мой, хотяПоходит на мое дитя».Готлинда, Гельмбрехта сестра,⁷⁴⁰ Сказала: «Спорьте до утра, —Он поп, и в этом чинеОн выучен латыни».Клялся батрак: «Я мог понять,Была саксонкой его мать».⁷⁴⁵ «А может быть фламандка?» —Заметила служанка.«Да нет, «vil soete kindekin»Саксонец молвил бы один».Отец едва промолвить мог:⁷⁵⁰ «Когда ты Гельмбрехт, наш сынок,Скажи хоть слово в добрый час,Как это принято у нас,Как прадеды и дедыВели свои беседы.⁷⁵⁵ Ты все твердишь мне «deu sal»,Но я пойму тебя едва ль,Произнеси для встречиСлова немецкой речи,Почти, сынок, при этом⁷⁶⁰ Нас с матерью приветом.Тогда ворота отопруИ сам гнедого оботру,[37]Ты горя не узнаешь...»«Э, что ты там болтаешь⁷⁶⁵ С женой чумазой про меня?Не трогай ценного коняИ за узду не цапайСвоей мужицкой лапой!»Напал на старого испуг,⁷⁷⁰ Собрался с мыслями не вдруг:«Ах, если ты — мое дитя,Я обещаю не шутя,Дадим тебе не мало —И курицу, и сала.⁷⁷⁵ А если ты богемец, чех,Иди к ним, не вводя нас в грех,Свои у нас помехи,Тебя накормят чехи.С детьми хватает мне хлопот,⁷⁸⁰ А поп по правилам беретНазначенную долю.[38]Попу по доброй волеНа монастырь и божий храмНи крошки больше я не дам.⁷⁸⁵ И раз вы, сударь, мне не сын,Вам за столом воды кувшинНе дам я, вымыть пальцы,Запачканные в сальце.[39]Скажу при виде франта⁷⁹⁰ Из Рима, из Брабанта:«Чтоб не терпеть голодных мук,Берите в путь дорожный вьюк,А мне так нечем вам помочь,Хоть вы просите здесь всю ночь.⁷⁹⁵ Вино хмельное или мед[40]Искать идите у господ».Стемнело. День пришел к концу.«Мой бог, — подумалось юнцу,—Здесь не доскачешь до утра⁸⁰⁰ До постоялого двора.Беда голодному желудку!Придумал я плохую шутку,Напрасно изменил язык,Чтоб не узнал меня старик».⁸⁰⁵ И вслух сказал: «Помилуй, боже,Я тот и есть». — «Ты тот? А кто же?»— «Я тот, кого зовут, как вас».«Так назовись же в добрый час».«Я Гельмбрехт, ваш слуга и сын,⁸¹⁰ И так зовусь с моих крестин,Всего лишь год прошел с тех пор,Как я покинул этот двор».Отец в ответ ему: «Не ври!»«Все правда». — «Ну, так говори,⁸¹⁵ Как звать быков моих четверку».«Могу. Ведь я стерег их зорко,Когда подпаском за скотомГонялся, щелкая кнутом.Зовется Аур первый бык.⁸²⁰ Такого ни один мужикКупить не сможет нипочем,Каким бы ни был богачом.

Перейти на страницу: