Читаем Крестьянин Гельмбрехт полностью

Крестьянин Гельмбрехт

³⁷⁰ Мне не хватает лишь коняС друзьями мчать напропалую,Я только лишь о том тоскую,Что мужиков до этих порНе гнал, хватая за вихор.³⁷⁵ Я бедность не хочу сносить,Три года стригунка растить,Телушку пестовать три года,Не много от того дохода.Чем честно бедствовать с тобой,³⁸⁰ Уж лучше я пущусь в разбой,Одежду заведу из меха,Нам зимний холод не помеха, —Всегда найдем и стол, и кров,И стадо тучное быков.³⁸⁵ Спеши, отец, к купцу ты,Не медля ни минуты,Купи скорее мне коня,Я не хочу терять и дня».Продолжу кратко, без затей:³⁹⁰ Кусок до тридцати локтейДомашней выделки сукнаОтдал старик за скакуна.(Про то узнали мы из книг).Итак, коня купил старик.³⁹⁵ Отдал он четырех коров,Да трех быков, да двух волов,Отдал зерна четыре меры —О расточительства примеры!Всего потратил он добра⁴⁰⁰ На десять фунтов серебра,[20]Три фунта стоил конь едва ли,Семь, значит, попусту пропали.Теперь уж сын собрался в путь,Хвастливо выпятил он грудь⁴⁰⁵ И произнес, тряхнув кудрями:«Каков я, видите вы сами.Я так силен, что будет впоруСвернуть мне каменную гору,Железный шкворень, как орех,⁴¹⁰ Зубами разгрызу при всех.Теперь,— твердит,— мне черт не брат!Сам император будет рад,[21]Коль в плен его не заберуИ догола не оберу.⁴¹⁵ А что до герцогов и графов,G них хватит выкупов и штрафов.Отныне я даю обетОбъездить вихрем белый свет.Мне страх неведом! Брось упреки,⁴²⁰ Пусти из-под твоей опекиМужать и странствовать под солнцем.Вам легче справиться с саксонцем,[22]Чем совладать теперь со мной».«Ну что ж, тебе, сыночек мой,⁴²⁵ Отныне я не воспитатель,Пускай заботится создатель!Ты вылетаешь из гнезда, —Прощай, отцовская узда!Но птиц побереги на шапке,⁴³⁰ Чтоб им не поломали лапки,Когда кудрявого сынкаКоснется грубая рука,Когда свирепо схватят сзадиТвоих волос льняные пряди.⁴³⁵ Раз ты и вправду, как докуку,Отверг отцовскую науку,Боюсь, конец настанет жалкий —Пойдешь с поводырем и палкой.Сынок, не поздно все исправить,⁴⁴⁰ Позволь на путь тебя наставить.Ты должен жить, как я живу,И хлеб жевать, что я жую.Пить воду более умно,Чем, став злодеем, лить вино.⁴⁴⁵ Австрийский пудинг из муки[23]И мудрецы, и дураки,Хоть раз его отведав тут,Господским блюдом признают.А чем тебе он не хорош?⁴⁵⁰ Ты рот им досыта набьешь.Ведь лучше жить со всеми в мире,Чем пропивать овец в трактиреИли разделывать быка,Что ты увел у мужика.⁴⁵⁵ На буднях вволю доброй каши[24]Наварит нам хозяйка наша,Она вкусней, тебе клянусь,Чем грабежом добытый гусь.И если будешь жить по чести,⁴⁶⁰ Почет добудешь ты на месте.Ведь лучше рожь мешать с овсом,[25]Чем нечестивым стать во всемИ есть украденную рыбу.Меня, сынок, послушал ты бы,⁴⁶⁵ Совету внял, коль разум есть,А нет, так в пекло можешь лезть.Приумножай разбоем клады,А мне и даром их не надо,Не приноси на этот двор⁴⁷⁰ Свое богатство и позор».«Отец, скажу тебе одно:Ты воду пей, а я — вино.Питайся кашей, словно нищий,Я буду сыт иною пищей,⁴⁷⁵ Что птицей жареной зовут.Меня учить — напрасный труд.Мякину есть считай за честь,А я калач отважусь есть.Вот так и доживем до гроба, —⁴⁸⁰ Возьмем, что заслужили оба.Доказано то римским правом,[26]Что дети доблестью и нравом,Подобьем духа, не лица,Выходят в крестного отца.⁴⁸⁵ Мой крестный рыцарь был, и с детстваЯ благородство взял в наследство,Благослови его ХристосЗа то, что я таким возрос».«А мне, — сказал отец, — ей-ей,⁴⁹⁰ Кто справедливей, тот милей,Достойней сын простого рода,Чем трутень рыцарской породы,Пусть род его не знаменит,Народ им больше дорожит,⁴⁹⁵ Чем тем наследником поместья,Кто выбрал леность и бесчестье.Приди в чужую землю оба,Бедняк и знатная особа,Там, где не знают их родни,⁵⁰⁰ За добродетели одниПростого в образец поставят,Другого только лишь ославят.Ты быть стремишься благородным,Сумей же оказаться годным⁵⁰⁵ На благородные дела,Они для замка и селаЕдиный истинный венец.Так говорит тебе отец».«Ты прав, отец, должно признаться,⁵¹⁰ Однако не могу остатьсяЯ из-за шелковых кудрейИ шапки вышитой моей.Веселый блеск их так прелестен,Что только с танцами совместен,⁵¹⁵ К ним плуг с косой не подойдутИ не приличествует труд».«Позор, — вскричал старик во гневе, —Что мать тебя носила в чреве,Ты топчешь благо, ищешь зла,⁵²⁰ Творишь недобрые дела.Но рассуди, сынок любезный,Кто прожил более полезно?Прилежный пахарь или плут,Кого ругают и клянут,⁵²⁵ Кто на чужой беде разжилсяИ против бога ополчился?Кто с чистой совестью живет?Признай по чести, это тот,Кто не словами, делом⁵³⁰ Всех кормит в мире целом,Хлопочет день и ночь,Чтобы другим помочь,Не ропщет, бога славит,А если цель поставит,⁵³⁵ Пойдет безгрешно к нейДля бога и людей.Сынок, скажи теперь скорее,Какой из двух тебе милее».«Милее, — Гельмбрехт отвечал, —⁵⁴⁰ Кто никого не огорчал,Достойно жил на пользу людям,И больше спорить мы не будем».«Так ты ему и подражайИ снимешь добрый урожай:⁵⁴⁵ Поднимешь поле верным плугомИ наградишься по заслугам.Не будут все тебя чуждаться,А будут все в тебе нуждаться —Любой богач, одетый в шелк,⁵⁵⁰ И брат-бедняк, орел, и волк,И все те твари, звери, птицы,Кому господь велел родиться.Мой милый, откажись от странствий,Останься дома и крестьянствуй.⁵⁵⁵ И процветет немало дамБлагодаря твоим трудам,И короли упрочат власть,Когда свою получат часть,Богатым не был бы богатый,⁵⁶⁰ Не помогай ему оратай».«Дивлюсь, — сказал отцу наследник, —В вас пропадает проповедник,Ведь сыпать притчами — ваш стих,(Избави бог меня от них!).⁵⁶⁵ Своею проповедью вскореМогли бы вы в поход за море[27]Поднять людей и двинуть рать,А я осмелюсь вам сказать:Чем больше пахарь льет свой пот,⁵⁷⁰ Тем больше он потом и жрет.Добром ли, злом решится дело, —Я плуг оставлю, — надоело!А снова руки замараю,Тогда пусть мне не видеть рая⁵⁷⁵ И дама знатная с укоромСмеется над моим позором».Отец ответил: «Не спеши,Одну загадку разреши,Коль ты догадлив и умен.⁵⁸⁰ Мне год назад приснился сон.Тебя я видел. Ты в ночиНес две зажженные свечи.И от свечей, что ты держал,Светлела ночь и мрак бежал.⁵⁸⁵ А ныне, — слушай до конца, —Во сне увидел я слепца».«Сон к счастью, батюшка, не струшу,Такими россказнями душуВам не удастся мне смутить⁵⁹⁰ И робость заячью внушить».Пропал урок для сына втуне.«Послушай, Гельмбрехт, накануне,Под утро, — боже, помоги! —Ты мне приснился без ноги.⁵⁹⁵ Шла от колена деревяшка,Еще из рукава рубашкиТорчала голая культя.Обдумай все, мое дитя.Спроси, что значит этот сон,⁶⁰⁰ У старцев сведущих и жен».«Твой сон пророчит мне успехИ радость будущих утех».

Перейти на страницу: