Крестный отец

Миссис Адамс, приземистая, неизменно аккуратно одетая и с идеальной прической, к дочери, как и супруг, относилась с некоей холодной отстраненностью. Так же она повела себя и теперь.

– Не переживай, Кей. Уверена, что вся эта суета на пустом месте. В конце концов, мальчик из Дартмута просто не мог такого сотворить.

Кей удивленно уставилась на мать:

– Как ты узнала, что Майкл учится в Дартмуте?

– Вы, молодежь, считаете себя такими умными, – самодовольно ответила миссис Адамс. – Мы с отцом давно всё знаем, но, конечно, не могли заговорить о нем прежде, чем ты сама затронешь эту тему.

– Но как?.. – Кей не смела посмотреть на отца – ведь тот знал, что они с Майки спали.

– Вскрывали твою почту, разумеется, – сказал мистер Адамс с улыбкой, которую дочь не увидела.

Кей буквально задохнулась от шока и гнева, но это придало ей сил взглянуть отцу в лицо. Его поступок был куда позорнее, чем ее. Даже в голове не укладывалось.

– Папа, ты не мог, просто не мог!

– Я долго раздумывал, какой грех страшнее: читать чужие письма или пребывать в неведении о неприятностях, в которые могла угодить моя единственная дочка. Выбор был простым и добродетельным.

– Милая, ведь ты так невинна для своих лет, – добавила мать, жуя курицу. – Мы должны были знать. Ты ни слова о нем не говорила.

Впервые Кей испытала облегчение от того, что Майкл в письмах не давал волю чувствам. И порадовалась, что родители не видели ее собственных писем.

– Я боялась, что вы ужаснетесь его родни.

– Так и есть, – бодро произнес мистер Адамс. – Да, кстати, Майкл с тобой связывался?

Кей мотнула головой.

– Не верю, что он виновен.

Родители переглянулись, затем отец мягко сказал:

– Если он не виновен, но все-таки исчез, может, с ним случилось что-то другое?

Сначала Кей не поняла, а потом вскочила из-за стола и убежала к себе в комнату.

* * *

Три дня спустя перед тупиком Корлеоне на Лонг-Бич остановилось такси. Оттуда вышла Кей Адамс. Она заранее сообщила о своем приезде, и ее ждали. Возле особняка ее поприветствовал Том Хейген. Очень жаль – этот точно ничего не расскажет.

Проводив Кей в гостиную, Том налил ей выпить. В доме находились еще несколько мужчин, но не было Санни.

– Ты знаешь, где Майки? – без предисловий спросила девушка. – Могу я с ним связаться?

– С ним всё в порядке, но мы не в курсе, где он сейчас, – обтекаемо ответил Хейген. – Узнав об убийстве капитана, он испугался, что обвинят его, поэтому решил на время скрыться. Обещал выйти на связь через несколько месяцев.

Всем своим тоном и видом Том давал понять, что это ложь, но большего он сказать не вправе.

– А тот капитан правда сломал ему челюсть? – спросила Кей.

– Боюсь, что да. Но Майки никогда не был мстительным. Уверен, со случившимся это никак не связано.

Кей открыла сумочку и достала оттуда конверт.

– Можешь переправить ему, когда он объявится?

Хейген помотал головой.

– Если я возьму письмо, а ты на суде об этом расскажешь, прокурор сделает вывод, что мне известно его местонахождение. Просто подожди, хорошо? Уверен, Майки сам тебя разыщет.

Кей допила и встала. Хейген проводил ее в прихожую. Когда он открыл входную дверь, на пороге возникла невысокая пожилая женщина в черном. Кей узнала мать Майкла и протянула руку.

– Здравствуйте, миссис Корлеоне. Как вы?

Женщина бросила беглый взгляд на девушку, и ее смуглое морщинистое лицо озарила на удивление приветливая улыбка.

– А, ты же подружка Майки! – Из-за сильного итальянского акцента ее слова было трудно понимать. – Покушала?

Кей сказала, что нет – в смысле, что не голодна, – но миссис Корлеоне вдруг накинулась на Тома Хейгена и принялась отчитывать по-итальянски.

– Disgrazia[31], даже не дал девочке кофе! – закончила она и, взяв Кей за руку, увлекла на кухню. Ладонь у женщины оказалась неожиданно теплой и мягкой. – Выпей, покушай, а потом тебя отвезут. Такая милая девушка, тебе нельзя на поезде…

Усадив Кей за стол, миссис Корлеоне сбросила шляпку с пальто на ближайший стул и принялась возиться с едой. Через пару мгновений перед гостьей уже лежал хлеб, нарезанный сыр и салями, а на плите закипал кофе.

– Я заехала узнать про Майки, от него так давно нет новостей… – робко сказала Кей. – Мистер Хейген говорит, никто не знает, где он, но что он скоро объявится.

– Это все, что мы сейчас можем сказать, мама, – быстро вставил Том.

Миссис Корлеоне смерила его презрительным взглядом.

– Вздумал мне указывать? Даже мой муж мне не указывает, Господи его помилуй. – Она перекрестилась.

– С мистером Корлеоне всё в порядке? – спросила Кей.

– В порядке, – ответила мама Майки. – В порядке. Старый стал, глупый, раз допустил такое…

Она похлопала себя по макушке, налила кофе и заставила Кей съесть хлеба с сыром.

Тоже выпив чашечку, миссис Корлеоне взяла ладонь Кей своими коричневыми пальцами и тихо произнесла:

– Майки тебе не напишет. Ты с ним не увидишься. Он будет прятаться два-три года. Может, даже больше, гораздо больше. Возвращайся домой, найди себе хорошего молодого человека и выйди замуж.

Кей достала из сумочки письмо.

– Вы ему не передадите?

Женщина взяла конверт и потрепала Кей по щеке.