До сих пор случай использования художником Аркесилая сцены взвешивания сердца в качестве модели для чаши включает ряд особенностей, которые наводят на размышления, но далеки от окончательного вывода. Более конкретный аргумент в пользу использования египетской модели может быть получен путем исследования животных чаши, особенно бабуина. Бабуин, который сидит в центре верхней опоры весовой балки чаши Аркесилая, почти идентичен мотиву павиана, который находится в центре весового механизма в большинстве изображений взвешивания сердца. Эта параллель была отмечена Брессоном (Bresson 2000, 92) и является наиболее значительным свидетельством связи чаши с египетским погребальным искусством. Включение и расположение павиана художником Аркесилая почти полностью чуждо греческой вазовой живописи и не встречается ни в одной другой лаконской живописи шестого века.[16]
Поэтому совершенно очевидно, что включение и размещение павиана на чаше Аркесилая в том же положении, что и в египетских сценах взвешивания сердец, не было случайным. Некоторые другие животные на чаше могут подтвердить такой вывод. Расположение птиц на обоих концах верхней опоры для весовой балки с чаши аналогично расположению стервятников на папирусе Аанера (рис. 4). Хотя можно отметить, что птицы в других местах занимают высокие места в лаконской вазовой живописи (например, художник Всадника, Louvre E669: Pipili 1987, 51, рис. 77), их поза здесь менее типична и, кажется, нацелена на вовлечение их в более широкий обзор сцены. Необычный длинноклювый аист и летающий над сценой хищник могут быть наполнителями, поскольку лаконская живопись ваз в других местах демонстрирует как ужасную пустоту, так и использование известных мотивов птиц (сравните "чаши всадника" художника Всадника, 550–540 гг. До н. 1987, 76, рис. 108, 109], или большого орла, который появляется вместе с Зевсом, как на лаконском килике III, 575–565 гг. до н. э.[Lane 1933–4, pl. 37b]). Тем не менее, эти птицы могут также намекать на частое использование птиц и птичьих мотивов в египетских погребальных текстах. Шаус (Schaus 2006, 177) утверждает, что аист или журавль – это адаптация крылатого глаза Гора, часто обнаруживаемого рядом с Осирисом в сцене взвешивания сердца, но если птицы в чаше вдохновлены сценой взвешивания сердца, то, несомненно, аист или журавль, скорее всего, будут вдохновлены визуально похожей головой ибиса Тота, изображенной как полностью сформированная птица.Можно было бы применить ту же логику к орлу и, возможно, даже к леопарду, что можно интерпретировать как трансформацию головы сокола Гора и головы собаки/кошки Анубиса или Сехмет. Ни одно из этих животных не является уникальным в лаконском искусстве, но если художник Аркесилая использовал египетскую модель, возможно, что вместо того, чтобы полностью удалить богов-помощников с головами животных, взвешивающих сердце, они использовались для вдохновения, особенно разнообразная и интересная смесь экзотической фауны.[17]
Исполнение птиц на чаше полностью греческое, а ящерица и леопард, хотя и находят близкие параллели в египетском искусстве, не являются достаточно необычным явлением в искусстве греческом, чтобы свидетельствовать о непосредственном негреческом влиянии. Точную форму ящерицы из чаши можно увидеть в египетском погребальном искусстве, таком как расписные гробы, но как символ можно найти в другом месте к середине шестого века (например, килик, около 550 г. до н. э., на вилле Джулия: Pipili 1987, 6–7, рис. 9), его включение здесь не может быть связано с использованием египетской модели.[18] Точно так же леопард, прикрепленный к складному стулу Аркесилая и привязанный к нему, имеет характерную стилизованную структуру морды кошачьих, которую можно найти, например, на египетских магических предметах, но здесь, вероятно, он обязан своим дизайном недавним коринфским прецедентам.[19] Положение леопарда под табуретом, вероятно, в конечном итоге произошло от модели животных, изображенных под тронами в египетском искусстве, но было знакомо в греческом искусстве шестого века[20].