Культурный дневник 16.01.2014- 18.06.2013

– Несколько лет назад у меня было такое депрессивное ощущение, что моя работа переводчика никому не нужна, что книги выходят и проваливаются куда-то, на них никто никак не реагирует. Но потом, когда я уже переводила трилогию Янна, я стала замечать, что имеется целый ряд молодых или не очень молодых журналистов, которые пишут и умные, и проникнутые личным отношением рецензии на книги, неважно какие, или на спектакли, фильмы. И для меня это было большим облегчением – понять, что такие люди все-таки существуют. Тем журналистам, которые произвели на меня тогда наибольшее впечатление, я и посвятила книгу. Согласившись со словами Янна о том, что наши произведения – это наша собственность, самая подлинная, я решила этой своей собственностью распорядиться (извлечь из нее дополнительное удовольствие).

Туловище изгоя

Распечатать

2 прокомментировали

Поделиться в социальной сети

Сто лет назад Николай Гумилев послал домой из Судана открытку с изображением осла. Осел до сих пор стоит на том же месте

Дмитрий Волчек

Дата публикации: 08 января 00:01

Якупил билеты в Хартум в сентябре, как раз в тот день, когда там начались беспорядки, заблокировали дорогу в аэропорт, расстреляли 30 человек и отключили интернет по всей стране. Это сущий пустяк для Судана, где несколько десятилетий идет гражданская война, миллионы погибших и беженцев, а управляет страной человек, на арест которого выдано уже два ордера. Омару аль-Баширу 1 января 2014 года исполнилось 70, а в июне будет 25 лет со дня военного переворота, который привел его к власти. Башир – первый в истории действующий глава государства, выдачи которого добивается Международный уголовный суд, обвиняющий его в геноциде и этнических чистках во время конфликта в Дарфуре и войны Севера и Юга. После того, как в 2011 году самая большая в Африке страна развалилась на две части, началась новая война: в Южном Кордофане, Нубийских горах.

Сто лет назад будущих страдальцев – Кордофан и Дарфур – упомянул в  своем гимне Судану Николай Гумилев:

Ах, наверно, сегодняшним утром

Слишком громко звучат барабаны,

Крокодильей обтянуты кожей,

Слишком звонко взывают колдуньи

На утесах Нубийского Нила,

Потому что сжимается сердце,

Лоб горяч и глаза потемнели

И в мечтах оживленная пристань,

Голоса смуглолицых матросов,

В пенных клочьях веселое море,

А за морем ущелье Дарфура,

Галереи-леса Кордофана

И великие воды Борну.

В начале 60-х годов Лени Рифеншталь увидела фотографию Джорджа Роджера "Нуба из Кордофана" и решила отправиться на поиски загадочного племени нагих скитальцев. В мемуарах она рассказывает, с какими сложностями столкнулась экспедиция, результатом которой стал знаменитый альбом Die Nuba (1973). Десять лет назад я собирался поехать в Судан по маршруту Рифеншталь и вел долгие переговоры об интервью с ней. В августе 2003 года Рифеншталь наконец дала согласие на встречу, поставив одно условие: она готова отвечать на вопросы только о рыбах и нубийцах и ни слова не скажет о Гитлере. Наше свидание было назначено на 10 сентября 2003 года, а 8 сентября Рифеншталь, которой шел 102-й год, умерла. Отменилась и моя поездка в Судан, и сейчас, когда я наконец вернулся к прежним планам, выяснилось, что Кордофан для иностранцев категорически закрыт. Известия о том, что там происходит, мир получает благодаря сайту Nuba Reports, основанному бесстрашным американцем Райаном Бойэтом, живущим в Нубийских горах и сотрудничающим с повстанцами, которых регулярно бомбит башировская авиация. Вместо бомбардировщиков – украинские грузовые самолеты, так что слово "Антонов" стало у друзей Рифеншталь проклятием. Проникнуть сюда можно только партизанскими тропами с Юга, что и сделал посланец Голливуда Джордж Клуни:

Клуни дорого заплатил за свою отвагу: в Нубийских горах его укусила малярийная комариха, и он заболел. Где-то неподалеку заразился малярией и дизайнер-путешественник Артемий Лебедев. В самолете, по дороге в Хартум, я с тревогой читал про "болезнь Маргеллонов": вымышленный дерматит, при котором из ран у неврастеников вылетают комары и бабочки. Маршрут, который я себе нарисовал, оказался по вине диктатора Башира увечным: на юг нельзя, на запад (Дарфур) запрещено, остаются Восток и Север. Страна-изгой обернулась калекой без ног и правой руки. В ночь перед поездкой мне приснился кошмар: стюардесса говорит, что я забыл вынуть из чемодана собачку; открываю крышку, а там лежит совершенно плоская болонка, запаянная в полиэтилен.

9 декабря 2013