Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография

Но ежели прямо разсмотреть, то может быть нет другои должности труднее сеи, ко управлению надлежащим образом в неи требуется острая прозорливость, доброе искуство гибкость и проворство, пространное о всем знание, всегож паче тонкое и точное вещеи различение, и так нимало неудивително, что люди взявшие на себя сию должность, с тем толко намерением, чтоб ползоватся пышностию сего звания и болшим жалованьем, не имея никакова понятия о прямых должностях, с сим званием сопреженных, весма часто начинают свое учение с превеликим вредом вверенным им делам.

Рукопись АВПРИ. Т. 1. Гл. 1. договорах с самодержавными государями намерение сего сочинется (так!). Л. 22–22 об.

Совсем тем однакож не может быть должности, которую бы трудней сей было исправно отправлять. Для оной потребны: проницательность, искусство, гибкость, весьма пространное знание, а больше всего справедливое и тонкое разсуждение: того ради не удивительно, что люди, вступающие в сии чины, дабы только пользоваться званием и жалованьем, не имея ни малаго понятия обо всех должностях с сим званием сопряженных, учение свое во оном начинают часто к великому вреду вверенным им делам.

Кальер. Т. 1. Гл. 1. Намерение сего сочинения: важность договоров. С. 4.

Однако ближе к середине первого тома совпадений между печатным и рукописным текстом становится больше. Последняя глава близка лексически и синтаксически рукописному варианту.

Он [министр] должен защищать всех подданных своего г<осу>д<а>ря, находящихся в том же государстве, и доставлять им свободное отправление веры исповедываемой его государем, давать им в своем доме убежище, в случае когда кто из них наидется в каком несчасти и неправедном гонении, надлежит ему разбирать и усмирять все между ими происходящие вражды и распри (здесь и далее курсив мой. — М. П.) помогать в случающихся их нуждах и обходится с ними как доброму отъцу з детми своими.

Рукопись АВПРИ. Т. 1. Гл. 27. Об особливых министра должностях. Л. 330 об. — 331.

Надобно ему защищать всех подданных своего государя, находящихся в той земле, доставлять им свободное отправление веры исповедываемой его государем, давать им в своем доме убежище, когда они бывают в нещастии и неправедно гонимы, решить все ссоры и споры случающиеся между ими, помогать им в их нуждах, и обходиться с ними как следует доброму отцу с детьми.

Кальер. Т. 1. Гл. 24. Об особливых должностях министра. С. 239.