Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография

Il ajouta que ces louis faisoient partie de ceux qui lui avoient été volés; que les siens étoient, ainsi que ceux-là, de 1686 & 1687; circonstance dont il avoit oublié de faire mention dans sa plainte.

Richer.

Causes célèbres. Vol. 3. P. 9.

Он присовокуплял, что сии луидоры составляли часть похищенных у него; что его, так как и эти, были 1686 и 1687 годов; признак, о коем забыл он упомянуть в своей жалобнице.

Новиков.

Театр судоведения. Ч. 1. С. 53.

Or ne reconnoît-on pas ici ce que le comte de Montgommery s’étoit plaint d’ avoir perdu?

Richer.

Causes célèbres. Vol. 3. P. 54.

He признается ли здесь то, о похищении чего Граф Монтгомери приносил жалобу?

Новиков.

Театр судоведения. Ч. 1. С. 106.

Sur les remontrances de la Décousu, on lui permit, le 19 août 1709, d’ informer des faits contenus dans sa plainte. Elle fit procéder à son information.

Richer.

Causes célèbres. Vol. 7. P. 186.

По прошению де Кузю, позволено ей было, 19 Августа 1709 года, подтвердить свидетелями содержащиеся в жалобе ея доносы. Она судебным порядком произвела следствие по своему доносу.

Новиков.

Театр судоведения. Ч. 5. С. 24.

Après une recherche inutile de huit mois, elle rendit plainte, & fit informer de leur évasion.

Richer.

Causes célèbres. Vol. 1. P. 60.

По тщетных осьмимесячных изысканиях, она вошла в суд с прозьбою, по коей и учинен был допрос о побеге ея детей.

Новиков.

Театр судоведения. Ч. 3. С. 5.

Слово «челобитная» было использовано в «Театре судоведения» только один раз, а источники рассказа, в котором оно встречается, нами не выявлены[1337]. Упомянутая выше группа слов («жалобница», «жалоба», «челобитная» и словосочетания, близкие по значению слову «прошение») использовалась Новиковым как синонимы. В разные периоды некоторые из них применялись для обозначения документа, содержавшего жалобу в органы суда. Исторически самой ранней формой обращения в суд была «жалобница». По наблюдениям Святослава Семеновича Волкова, слово «челобитная» в значении «акт, письменное прошение, жалоба, исковое заявление» заменило термин «жалобница» в деловой письменности Московского государства в последней четверти XVI века, но термин «челобитная» имел более широкое значение, обозначая не только судебный иск, но и любое обращение к власти[1338]. С первой трети XVIII века наряду с термином «челобитная» в законодательных актах и практике делопроизводства часто встречаются термины «доношение» и «прошение». С конца 1780‐х годов слово «прошение» официально утверждается в Российской империи в качестве единственно возможного для обозначения искового заявления[1339].

В отличие от русского, во французском языке XVIII века слово plainte обозначало устоявшееся юридическое понятие. При его переводе преимущественно использовалось слово «жалоба»[1340]. В ряде случаев Новиков предпочел не применять существующие в российской практике термины, заменив их близкими по значению словосочетаниями. Это хорошо иллюстрирует перевод предложения «Après une recherche inutile de huit mois, elle rendit plainte, & fit informer de leur évasion» как «По тщетных осьмимесячных изысканиях, она вошла в суд с прозьбою, по коей и учинен был допрос о побеге ея детей». В нем используется не термин «прошение», а его перифраз, основной задачей которого было пояснить техническую сторону обращения в суд.

Термин «жалобница» при переводе строго соответствовал слову plainte, обозначая обращение в суд с иском; слово «жалоба» наряду с обозначением искового заявления используется для указания на обжалование дела в особой инстанции: