Лингвоквест “O children” и дары словарей, или Откуда у текста ноги растут

полет фантазии (воображения)

Have you left a seat for me?

Is that such a stretch of the imagination?

Оставили ли вы местечко для меня? Или у меня такое богатое воображение? (Да с чего бы вам оставлять мне место?)

аnswer (to)

Ансэ (ту)

[ˈɑːnsə (tuː)]

ответ (на)

He's found the answer that we lost

Он уже нашел ответ, который мы потеряли

We have the answer to all your fears

У нас есть ответ на все ваши страхи.

butcher

бУчэ

['buʧə]

1.забойщик, убийца; 2.амер. разносчик (обыкн. в поездах) – подходит под фильм, в Хогвартс-экспрессе была разносчица волшебных сладостей.

They're mopping up the butcher's floor

Of your broken little hearts (Притяжательный падеж)

Они отмывают полы убийцы/разносчика в поезде

От ваших разбитых сердец

Chain(s)

чэйн(з)

[tʃeɪn(z)]

Цепь(цепи)

I was held in chains but now I'm free (Множественное число)

Я был закован в цепи, но теперь я свободен.

Child – children

чайлд – чИлдрэн

[ʧaɪld – ˈʧɪldrən]

Ребёнок – дети

O children, Lift up your voice, Children, Rejoice! (Множественное число)

О, дети,

Возвысьте свой голос, дети, ликуйте!

Cleaner(s)

КлЫнэ(р)(з)

[ˈkliːnə(r)(z)]

R=american

чистильщики

The cleaners are coming, one by one (Множественное число)

Вот чистильщики идут друг за другом.

The cleaners have done their job on you

Чистильщики хорошенько тебя «обработали»

elimination

илЫминЭйшн

[ɪ'lɪmɪ'neɪʃ(ə)n]

отбор; устранение; уничтожение; истребление

I'm hanging in there, don't you see? In this process of elimination

Я не сдаюсь, разве вы не видите? В этом процессе истребления

expectation

экспэктЭйшн [ˌekspekˈteɪʃn]

Ожидание

упование; вероятность; предвкушение; расчёт; надежда

We're happy, Ma, we're having fun

It's beyond my wildest expectation

Мы счастливы, ма, мы так рады, это за пределами моих самых смелых ожиданий (я и думать о таком не смел)

fears

фИэ(з)

[fɪə(z)]

Страх-страхи

We have the answer to all your fears (Множественное число)

У нас есть ответ на все ваши страхи.

floor

Фло(р)

[flɔː(r)]

Пол, этаж

They're mopping up the butcher's floor

Of your broken little hearts

Они отмывают полы у убийцы

От ваших разбитых сердец

Friend

Фрэнд (з)

[frend (z)]

Друг

They're gathering round with all my friends (Множественное число)

Они собираются вместе со всеми моими друзьями

ghost

Гоуст

[ɡoʊst] – Амер.

[ɡəʊst] – Брит.

призрак

Poor old Jim's white as a ghost

Бедняга-старик Джим бледный, как привидение

gulag

ГУлэг

[ˈguːlæg]

ГУЛАГ

Here, take these before we run away

The keys to the gulag

Вот, возьмите, прежде чем мы убежим,

Эти ключи от ГУЛАГа

gun

ган

[gʌn]

пистолет, ружье

Pass me that lovely little gun

Передай мне тот миленький пистолетик

heart

ха(р)т

[hɑː(r)t]

сердце

They're mopping up the butcher's floor

Of your broken little hearts (Множественное число)

Они отмывают полы у убийцы

От ваших разбитых сердец

Key(s) to something

ки(з) ту

[kiː(z) tuː]

Ключ – Ключи от чего-л

Here, take these before we run away

The keys to the gulag

Вот они, возьмите, прежде чем мы убежим,

Эти ключи от ГУЛАГа

kingdom

кИндэм

[kɪŋdəm]

Королевство, царство