Лирика

Разрезая тишину,
Листья красные взметая,
Петухи и попугаи
Мчатся стаей в вышину.

Бьет воды холодный кнут

Прямо в солнце из фонтана,
Золотистые фазаны
Распластались там и тут.

В синеве, из края в край,

Облака плывут спокойно,
И земля под хвоей знойной
Млеет, словно каравай.

Вместе с осенью хмельной

Пляшет в нас шальное пламя.
Губы милой черенками
Льнут к душе моей больной.

И, усевшись на скамью,

В тени прошлого влюбленный,
Пан наигрывает сонно
Песню лживую свою.

ПСАЛОМ («Как страшно одинок я, боже мой…») © Перевод Э. Александрова

Как страшно одинок я, боже мой,—
Блуждающее дерево в пустыне,
С колючей, непокладистой листвой,
С плодами горше терна и полыни!

Как тяготит безмолвье! Хоть бы звук!

Хотя бы птица на стезе безлюдной
Защебетала, засновала вдруг
В тени моей безрадостной и скудной!

Обрывки ласки: песенки дрозда,

Гам воробьиной стаи на рассвете…
О, если б слышать их хоть иногда,
Как слышат все, живущие на свете!

Увы, мой сок с нектаром несравним,

А завязь не имеет аромата,
И гусеницы мягкие, как дым,
В извилины коры моей не вмяты.

Гигантский канделябр, соцветья звезд

Затепливший для твоего застолья,
Стою я здесь, как пограничный пост,
Служу тебе, о господи, доколе?

Иль, думаешь, довольно мне того,

Что я цвету безгрешными огнями,
Под гнетом приказанья твоего
Вгрызаясь в недра цепкими корнями?

Тружусь и маюсь, кинутый тобой,

Кровоточа, от мук изнемогая…
Когда ж хоть знак подашь ты, боже мой,
Когда пришлешь посланника из рая,

Чтоб, крылья окуная в лунный свет.

Мне преподал он добрый твой совет?

КАРАНДАШНЫЙ НАБРОСОК («Люблю твое лицо…») © Перевод Э. Александрова

Люблю твое лицо,
Глубоких глаз озера,—
Там дремлет деревцо
И розовеют горы.

Люблю твой нежный рот —

Ловлю в его улыбке
Струенье тихих вод,
Где серебрятся рыбки.

Люблю копну волос —

В ней утра блеск румяный
И трепетность стрекоз
На отмели песчаной.

Всю, всю тебя, мой ад,

Мой рай, моя отрада,—
Люблю, хоть не велят,
Люблю, хоть и не надо!

ПОЛНОЧЬ © Перевод Э. Александрова

В лунный свет сады оделись.
На церковном шпиле встретясь,
Звездочка и юный месяц
Друг на друга загляделись.

А на небе звезд без счета —

Умных, ласковых, веселых,—
Словно бесконечный полог
Звездной гладью вышил кто-то.

Сплошь, от края и до края,

Как трава в степи весенней,
В россыпь звездного цветенья
Разодета высь ночная.

И пока земля под нею

Меж курятников стареет,
Звездный купол гордо реет,
Ночь от ночи молодея.

ПЕСНЯ («Я тщетно защищался и выбрался из боя…») © Перевод Н. Стефанович