Лирика

Постарел ты, паренек,
От стихов, от страстных строк.
Монотонно ночью лунной
Для тебя бряцают струны.

В мире казни и кресты,

Но жемчужной нитью ты
Вышиваешь на шелку
О дроздах свою тоску…

Раны сердца серебря,

Ты вздыхаешь: «Ох, заря!..»
Стал твой разум рубежом
Между богом и ослом.

Я сражен, отравлен ею,

Надрываюсь и глупею,
Я сгораю, а она,
Словно призрак, холодна.

Это маленькое тело

Мною властно завладело.
От терзаний и тревог
Я смертельно занемог.

Как, тоскуя и любя,

Я теперь приду в себя?
О, хотя бы раз еще
К ней прижаться горячо!

Пусть солжет мне: «Я твоя!» —

Извиваясь, как змея…
Тяжко мне, и оттого-то
Я стихи пишу без счета.

Ты, перо, про боль души

Кровью сердца напиши.
Вдруг прочтет она — как знать? —
И придет опять…

МОНАСТЫРЬ © Перевод Э. Александрова

День уснул на ветках сизых.
Снега белого белей,
Прикорнули на карнизах
Вереницы голубей.

Дремлют, схожи с веерами,

Крылья сложенные их.
Ошалевший в птичьем гаме,
Праздник троицы затих.

С онемевших колоколен,

Вслед за гибелью зари,
Тычась в россыпь звездной соли,
Поднялись нетопыри.

Месяц ткет неторопливо

Лунных птиц на простыне,
И глаза твои, как сливы,
Влажным блеском светят мне.

Меж растений в пестрых вазах

Бьют часы — волшебный бой!
Словно горсточку алмазов
Раскололи над тобой.

Вот он час ночной, крылатый!

После будничного дня
Счастье свет голубоватый
Проливает на меня.

КАРАНДАШНЫЙ НАБРОСОК («Ступив на мостик шаткий…») © Перевод Э. Александрова

Ступив на мостик шаткий,
Лукавых дум полна,
Широкой юбки складки
Приподняла она.

И ручеек ресницы

Потупил сам не свой
Пред спелой, как пшеница,
Девичьей наготой.

Домой спешит красотка,

А мост над ручейком
Качается, как лодка,
Скрипит под каблучком.

Уймись, мосток нескладный,

Стань лебедем под ней,
Легко бесценный клад мой
Неси через ручей.

Я на берег зеленый

Любимую сведу…
В тоске неутоленной
Ее, как хлеба, жду.

Стою в бузинной чаще

И вижу сквозь кусты:
Голубизне, висящей
На кончике звезды,
Шлет поцелуй подружка,
Сокровище мое…

О гнезда и ракушки,

Молитесь за нее!

ОБИДА © Перевод И. Миримский