Лирика

О нет, я не прошу тебя помочь
В моем страданье сумрачном, как ночь!
Затем, затем лишь я тебя тревожу,
Чтоб чаще вразумлял меня ты, боже!

С тех пор как Новый создан был завет,

Не преступал ты мира слез и бед —
А дни летят, столетья канут в вечность
Здесь, под тобой, под бездной этой млечной…

Когда волхвы пошли на свет звезды.

Не обделил их мудрым словом ты.
Когда Иосиф начал путь неблизкий,
Нашел ты и его в заветном списке
И ангела просил к нему сойти,
Чтоб старцу быть наставником в пути.
В те давние века вассалы бога
О нас еще заботились немного,—

Так почему же ныне, всеблагой,

Пренебрегаешь ты моей мольбой?

ПСАЛОМ («Я, словно дичь, тебя подстерегаю…») © Перевод Н. Подгоричани

Я, словно дичь, тебя подстерегаю,
Хочу поймать и взвесить на весах.
Убить тебя? Или склониться в прах?
Я в думах о тебе изнемогаю.

Ты сокол мой! Прекрасней нет мечты.

Тебя ищу я тщетно и упорно —
Ведь, не проверив, не могу позорно
Тебя на землю свергнуть с высоты.

Для напряженной мысли нет покоя —

Ты дух всесильный или жалкий прах?
Мелькаешь, словно тень, в моих глазах —
Так видит звезды бык на водопое.

Моих исканий тщетных не учесть…

К решительному приступая бою,
Хочу я быть поверженным тобою,
Чтобы, нащупав, завопить: «Он есть!»

АРХЕОЛОГИЯ © Перевод Н. Стефанович

Моя душа хранит с минувшим связь,
Я вижу прошлое за слоем пыли…
Во мне веков останки опочили,
Меня об этом не спросясь.

Так, некогда поверженные ниц,

В слепой земле, беспамятством объятой,
Лежат вповалку груды древних статуй,
И дремлет множество гробниц.

Там эпитафий гул разноязыкий

И надписей давно затихший зов.
Там время отделилось от часов,
Как легкий запах — от гвоздики.

Но чей-то голос, немоту сломив,

Врывается в наш говор повседневный,
И этот голос, медленный и древний,
Опять во мне сегодня жив.

Внезапно наступает пробужденье,

С далеких тайн срывается покров.
И вижу я основы всех веков
И бодрствую на крайней их ступени.

В ТИСКАХ ТОСКИ © Перевод Н. Стефанович