Лирика

Подруга поэтов —
Осень прошла.
Проза вбивает клин
Между последней дымкой

И первым снегом долин.

Зори острые — словно ланцеты —
Дни — аскетически скупы.
Пропали мистера Брайанта астры —

Мистера Томсона снопы.

Запечатаны пряные устья.
Унялась толчея в ручьях.
Месмерические пальцы трогают

Веки Эльфов — жестом врача.

Может — белка меня покинет?
Я сердце ей отворю.
Пошли мне — Боже — солнечный дух —
Нести ветровую волю твою!

Перевод В. Марковой

22(140)

Как изменился каждый холм!
Тирийский свет наполнил дол.
Все шире зори поутру —
Все глубже сумрак ввечеру.

Ноги пунцовой легкий след —

Пурпурный палец на холме —
Плясунья — муха за стеклом —
Паук за старым ремеслом —

Победный Шантеклера зов —

Повсюду в гости ждут цветов —
И в роще посвист топора —
И пахнет травами тропа.

Не перечислить всех примет —

Так каждый год на свет
Родится снова — и твоим
Конец сомненьям — Никодим!

Перевод В. Марковой

26(172)

Какой восторг! Какой восторг!
А проиграю — кончен торг!
Но ведь иной бедняк
Ребром последний ставил грош —

И выиграл! Как била дрожь —

От счастья лишь на шаг.
Жизнь — только Жизнь.
Смерть — только Смерть.

Свет — только Свет.

Смерч — только Смерч.
Пусть карты их рассудят.
Ты побежден? Но мысль сладка:

Решилось все — наверняка —

И худшего не будет!
А если… О — всех пушек рев —
О — перезвон колоколов —

Подайте весть вполсилы!

Ведь так несхожи — Рай мечты —
И тот — где вдруг проснешься ты —
Меня бы оглушило!

Перевод В. Марковой

27(180)

Представь, что маленький цветок
Из северных широт
Спустился вниз вдоль долготы
И вот, открывши рот,

Глядит на летний континент,

На солнце без границ,
На пеструю толпу цветов,
На иностранцев птиц!

Скажи, пусть даже это Рай,

Куда забрел цветок,
То что с того? И почему
Итог будет жесток!

Перевод Л. Ситника

28(181)

Я потеряла Мир на днях.
Никто не находил?
Примета есть: вокруг чела
Кольцо ночных светил.

Богатый мимо бы прошел.

А мне — нужней всего!
Дороже всех дукатов…
Верните — сэр — его!

Перевод Т. Стамовой

33(214)

Я пью нерукотворный хмель —
В жемчужинах мой ковш —
Все бочки Рейна откупорь —
Такого не найдешь —

Опившись воздухом — росой —

Пьяна — бреду я чрез
Всю бесконечность летних дней
Из кабака небес —

«Хозяин» пьяную пчелу

Прочь гонит из цветка —
И бабочки пьяны — лишь я
Не напилась пока!

И шляпы белые сорвав —

Все серафимы враз
Бегут к окну — пьянчужка ишь
Спит, к солнцу прислонясь —

Перевод А. Величанского

* * *