Читаем Лирика полностью

Лирика

Dust is the only Secret —Death, the only OneYou cannot find out all aboutIn his «native town.»Nobody know «his Father» —Never was a Boy —Hadn't any playmates,Or «Early history» —Industrious! Laconic!Punctual! Sedate!Bold as a Brigand!Stiller than a Fleet!Builds, like a Bird, too!Christ robs the Nest —Robin after RobinSmuggled to Rest!

1860

153

Прах — одна только Тайна,Смерть — один лишь Секрет,О котором в его «родном городе»Сведений нет.Никто не видел «его Отца» —Не помнил, чтоб он мог расти —Не было у него ни друзей,Ни «Детства. Юности» —Трудолюбивый! Бессловный!Точный! Не знавший вражды!Дерзкий, словно Разбойник!И тише воды!Сам — как пернатый!Бог крадет гнезда —Птицу за птицейПохищая к звездам![56]

172

'Tis so much joy! 'Tis so much joy!If I should fail, what poverty!And yet, as poor as I,Have ventured all upon a throw!Have gained! Yes! Hesitated so —This side the Victory!Life is but Life! And Death, but Death!Bliss is, but Bliss, and Breath but Breath!And if indeed I fail,At least, to know the worst, is sweet!Defeat means nothing but Defeat,No drearier, can befall!And if I gain! Oh Gun at Sea!Oh Bells, that in the Steeples be!At first, repeat it slow!For Heaven is a different thing,Conjectured, and waked sudden in —And might extinguish me!

1860

172

Веселее! Веселее!Пораженье — не беда!В нищете одна потеряВам не сделает вреда;Не колеблясь, бросьте бедыПо ту сторону победы!Жизнь — лишь жизнь, а смерть — лишь смерть!Будь благословенна, твердь,На которой, лишь играя,Можно выбраться из ада.Больше ничего не надо,Чтобы вы достигли рая.А победа — в пушки бейте!И, услышав перезвонКолокольный, не робейте!В небесах иной закон.В небесах, проснувшись вдруг,Позабудешь свой испуг.[57]

180

As if some little Arctic flowerUpon the polar hem —Went wandering down the LatitudesUntil it puzzled cameTo continents of summer —To firmaments of sun —To strange, bright crowds of flowers —And birds, of foreign tongue!I say, As if this little flowerTo Eden, wandered in —What then? Why nothing,Only, your inference therefrom!

1860

180

Представь, что маленький цветокИз северных широтСпустился вниз вдоль долготыИ вот, открывши рот,Глядит на летний континент,На солнце без границ,На пеструю толпу цветов,На иностранцев птиц!Скажи, пусть даже это Рай,Куда забрел цветок,То что с того? Какой томуТы подведешь итог![58]

182

If I shouldn't be aliveWhen the Robins come,Give the one in Red Cravat,A Memorial crumb.If I couldn't thank you,Being fast asleep,You will know I'm tryingWhy my Granite lip!

1860