Лирика

Мой скудный жребий тяжек,
подъем дороги крут,

Унижен я пред теми,
кто гордостью надут.

И только лишь коснувшись
кудрей, в безумьи страсти

Я гордо выпрямляюсь,
не зная рабьих пут.

Что делается в небе —
у глаз моих спроси ты:

Я до утра считаю
по звездам бег минут.

Я в знак благодаренья
уста целую чаши —

Здесь ключ великой тайны
и знанья тихий пруд.

И также благодарен
рукам моим я слабым:

Терзать они не могут
насильем бедный люд.

Когда в стихах воздал я
хвалу винопродавцам —

Я мздою справедливой
почтил их добрый труд.

Ведь ты не пожелаешь
поднять меня из праха,

Хотя б из глаз катился
слезами изумруд!

Не укоряй, что плачу
я кровью в этих долах:

Как муки коз мускусных
удел прозренья лют[21].

Пусть голова Хафиза
пьяна, но мне надеждой

Иной главы забота
и милостивый суд.

«Дай весть, чтоб от жизни навстречу...»

Дай весть, чтоб от жизни навстречу
любви мне ответной подняться,

Как птице небесной, от плена
земли этой бедной подняться.

Во имя любви твоей,
если своим наречешь ты рабом —

Смогу я превыше владетеля
мощи всесветной подняться.

О господи, брызни
из облака промысла теплым дождем

В тот час, как мне пылью назначено
здесь неприметной подняться.

Гробницу мою посещая,
мотреба бери и вино —

Чтоб твой аромат уловив,
мне в пляске приветной подняться.

Я стар, но однажды лишь в ночь
меня в объятьях сожми,

Чтоб мог я на утро из них
в юной мощи победной подняться.

Открой же Хафизу, кумир,
в движеньях пленительный стан,

Чтоб мог я от этой земли
и жизни тщетной подняться.

«Иосиф потерянный снова...»

Иосиф потерянный снова
придет в Ханаан — не горюй![22]

Дом скорби расцветшими розами
будет убран — не горюй!

О скорбное сердце, не плачь —
ненастье окончится скоро,

И ум превозможет смятенья
тяжелый дурман — не горюй!

Воздвигнет весна на лугах
престол свой в цветении новом,

И будешь венцом ты из роз,
соловей, осиян — не горюй!

Надейся! Ты тайны не знаешь —
а там, за завесой, быть может,

Откроется радости клад,
что тобою не ждан — не горюй!

Сегодня судьбы колесо
к ущербу для нас повернулось —

Но дальше вертится оно,
и не вечен изъян — не горюй!

Когда ты, в Ка'бу стремясь,
на пути переходишь пустыню[23]

И ноги изранит колючий
тебе мугилян — не горюй!

О сердце, пусть хаоса буря
сорвет бытия основанье —

Твой кормчий — Ной, и не
страшен тебе океан — не горюй![24]

Опасен пути переход,
и цели желанной не видно,

Но нет бесконечных путей —
разойдется туман — не горюй!

Как тяжко душе
от разлуки и ревности злобы —

Все знает господь, кем удел
наш изменчивый дан — не горюй!

Хафиз, в уголке своем бедном
пока в одинокий ты вечер

Молитвы твердишь и читаешь
усердно Коран — не горюй!