Лисао

Прекрасное время —
Весь день посвящается счастью,

Блаженно и радостно
Мы обращаемся к небу.

Я меч поднимаю —
Его рукоятка из яшмы, —

И с золотом вместе
Звенят драгоценные камни.

На белой циновке,
Придавленной яшмовым гнетом[33],

Беру я гортензии
И благовонья готовлю,

Вино подношу я
И соус, приправленный перцем[34],

И облако пара
Над жертвенным мясом клубится.

Бамбуковой палочкой
Бью в барабан осторожно,

И медленной музыке
Вторит спокойное пенье,

И с пеньем сливаются
Звуки свирелей и гуслей.

Танцуют кудесницы —
Все в драгоценных одеждах,

И храм наполняется
Пряным, густым ароматом,

Все звуки смешались...
О, радуйся, Дух! Укрепляйся!

Владыке облаков [35]

Ты в ванне душистой купался,
Ты тело омыл ароматом

И щедро украсил цветами
Шелка драгоценной одежды.

О, если б ты с нами остался —
Как были бы мы благодарны!

Твой свет уже ярко сияет,
Хотя далеко до рассвета.

О, если б легко и спокойно
Ты в жертвенный храм опустился!

Ты так ослепительно светел —
Луне ты подобен и солнцу.

На синее небо драконы
Уносят твою колесницу,

Ты мчишься по синему небу,
Летаешь от края до края.

Во всем ослепительном блеске,
Бывает, снисходишь ты к людям,

Но сразу же вихрем взмываешь,
Скрываясь в несущихся тучах.

Ты видишь не только Цзичжоу[36],
Но все отдаленные земли,

И, не истощаясь нисколько,
Собою весь мир наполняешь.

Когда о тебе, о владыке,
Я думаю, тяжко вздыхая,

В груди беспокойно трепещет
Мое утомленное сердце.

Владыке реки Сян [37]