Литературные портреты: Искусство предвидеть будущее

Безумству служит тот, кто сам ума лишен.
Тебя мне, Санчо, жаль. Ты веришь, что по чести,
Убив теперь меня, вы заживете вместе?

Дон Санчо

Она клялась.

Родриго

Ну да, и поклянется вновь.
Ты знаешь, что ее страшит твоя любовь?
Что, прежде чем меня на этот бой отправить,
Она молила от тебя ее избавить?
Ее фальшивый долг – кровавые мечты.
Она всех нас погубит, понимаешь ты?

Дон Санчо

Не смей ее чернить! Готовься защищаться!

Родриго

Мой меч до разума сумеет достучаться.

Они сражаются. Родриго повергает дона Санчо наземь, обезоруживает его, но не ранит.

Вставай же, Санчо. Кровь твою я не пролью.
Во-первых, ненависть в себе я не таю:
Ты молод, родовит, отважен, чужд измене.
А во-вторых, хочу отдать тебя Химене.
Выходит.

Явление третье

Дон Санчо (один)

Давно готов я умереть,
Чтоб угодить желаньям девы бессердечной,
Я справедливости не ждал, в тоске извечной.
Несчастный! Я хотел лишь в пламени сгореть.
Но получить ее? Смущен я несказанно.
Какой удар нежданный!
Трепещет сердце у меня в груди…
О судеб перемены! —
В лихом бою Родриго победил,
А побежденный мужем стал Химены!
Как сладко было б жизнь отдать
За женщину, к которой страстью я пылаю!
Но жить с ней рядом? Страхом горьким обмираю,
А должен был бы ликовать!
Удел прекраснейший, достойный восхищенья!
Робею пресыщенья…
Жизнь долгая простерлась впереди,
О злых судеб измены! —
В лихом бою Родриго победил,
А побежденный мужем стал Химены!

Явления четвертое и пятое

В короткой сцене Эльвира сообщает Химене, что Родриго собирается уступить ее дону Санчо. В этот момент входит Родриго. Химена упрекает его в вероломстве, он оправдывается и осуждает жестокость, которую она выказала по отношению к дону Санчо и к нему самому.

Химена

Две страсти сердце рвут…
И что в моих бореньях
Могла я предпринять?

Родриго

Все, кроме преступленья.

Она тщетно пытается тронуть его и, видя его непреклонность, разражается упреками.

Химена

Родриго меня предал!

Родриго

О, какая скука…

Химена

Меня он оскорбил!

Родриго

Несносная докука!

Имена

Родриго, ты любви столь чистой недостоин.
В глазах людей ты Сид, герой, великий воин,
На деле же – палач, убивший за отцом
Теперь и дочь, ослушник перед королем![641]
Предатель! Но Химена все еще Химена!
Не нужно сердце ей, познавшее измену.
Она уйдет, и пусть скорей пошлет Творец
Ее печальным дням спасительный конец.
Но ты, чья честь, любовь – игра комедианта,
Что станешь делать ты?

Родриго

Женюсь. Хоть на инфанте.

Его намерения именно таковы, им благоприятствует как глубокая, благородная любовь, которую всегда питала к нему инфанта, так и доверие короля, дона Фернандо. В последнем явлении король соглашается на этот брак и обязует Химену, несмотря на ее вопли, взять в мужья дона Санчо.

Явление шестое

Дон Фернандо