Любовник леди Чаттерли

'It's riches to me.'	- Для меня это целый капитал.
'Oh, how lovely it will be!'	- Ах, как будет чудесно!
'But I ought to get divorced, and so ought you, unless we're going to have complications.'	- Но я должен сперва развестись и ты тоже. Иначе будут осложнения.
There was plenty to think about.	Да, им было о чем подумать.
Another day she asked him about himself.	В другой раз Конни расспрашивала его о прошлом.
They were in the hut, and there was a thunderstorm.	Они были в егерской, за окном шел дождь, громыхало.
'And weren't you happy, when you were a lieutenant and an officer and a gentleman?'	- А когда ты был офицером и джентльменом, ты был счастлив?
Happy? All right. I liked my Colonel.'	- Счастлив? Конечно. Я обожал моего полковника.
Did you love him?'	- Ты его очень любил?
Yes! I loved him.'	- Да.
'And did he love you?'	- И он любил тебя?
'Yes! In a way, he loved me.'	- Да. По-своему любил.
Tell me about him.'	- Расскажи мне о нем побольше.
'What is there to tell?	- Что о нем рассказывать?
He had risen from the ranks. He loved the army.	Он прошел в армии все ступеньки от рядового до полковника. Он любил армию.
And he had never married.	Не женился.
He was twenty years older than me.	Был старше меня на двадцать лет.
He was a very intelligent man: and alone in the army, as such a man is: a passionate man in his way: and a very clever officer.	Таких умных, образованных людей в армии единицы. Нрав у него был горячий, верно. Но офицер он был толковый.
I lived under his spell while I was with him. I sort of let him run my life. And I never regret it.'	Сколько я помню, для меня он всегда был непререкаемым авторитетом. Я подчинялся ему во всем. И никогда не жалел об этом.
'And did you mind very much when he died?'	- Ты очень тяжело пережил его смерть?
'I was as near death myself.	- Я и сам тогда был на грани жизни и смерти.
But when I came to, I knew another part of me was finished.	А когда очнулся и узнал, что полковника нет в живых, почувствовал, что какая-то часть моей души умерла.
But then I had always known it would finish in death. All things do, as far as that goes.'	Но в общем-то я всегда знал, что дело кончится смертью. Все кончается смертью, если на то пошло.
She sat and ruminated.	Конни слушала в раздумье.
The thunder crashed outside. It was like being in a little ark in the Flood.	Снаружи ударил гром; поистине, разверзлись хляби небесные, а у них в утлом ковчеге тепло и уютно.