Любовник леди Чаттерли

Perhaps if he'd known he might even have wished to get her and Michaelis together again.	Тогда, может быть, даже узнав о связи жены с Микаэлисом, он попросил бы их снова сойтись.
Chapter 4	4
Connie always had a foreboding of the hopelessness of her affair with Mick, as people called him.	Конни предчувствовала, что отношения с Миком (так многие называли Микаэлиса) заведут в тупик.
Yet other men seemed to mean nothing to her.	Однако другие мужчины для нее будто и не существовали.
She was attached to Clifford.	Душой она была привязана к Клиффорду.
He wanted a good deal of her life and she gave it to him.	Он хотел многого: чтобы вся ее жизнь принадлежала ему, и Конни давала, что могла.
But she wanted a good deal from the life of a man, and this Clifford did not give her; could not.	Но она тоже хотела многого от мужчины, с которым живет. Клиффорд этого не давал. Не мог.
There were occasional spasms of Michaelis.	Она довольствовалась редкими, скоротечными ласками Микаэлиса.
But, as she knew by foreboding, that would come to an end.	Но предчувствие крепло: скоро все кончится.
Mick couldn't keep anything up.	Мик не способен на долгую привязанность.
It was part of his very being that he must break off any connexion, and be loose, isolated, absolutely lone dog again.	Он непременно разорвет любую связь: вырваться на свободу - в этом его суть. Отрешится от всех и вся и снова станет бродячим псом.
It was his major necessity, even though he always said: She turned me down!	Без этого ему не прожить. Хотя потом он любил повторять: "Это она меня бросила!"
The world is supposed to be full of possibilities, but they narrow down to pretty few in most personal experience.	На белом свете полным-полно самых заманчивых возможностей, но каждому в жизни выпадает лишь одна-две.
There's lots of good fish in the sea...maybe...but the vast masses seem to be mackerel or herring, and if you're not mackerel or herring yourself you are likely to find very few good fish in the sea.	Много в море самой замечательной рыбы, но попадается все скумбрия да сельдь. И если вы сами не из благородных, то хорошей рыбы встретите в море не много.
Clifford was making strides into fame, and even money. People came to see him. Connie nearly always had somebody at Wragby.	Клиффорд рвался к славе, да и к деньгам тоже.
But if they weren't mackerel they were herring, with an occasional cat-fish, or conger-eel.	К нему часто приезжали, гость в Рагби шел косяком.
There were a few regular men, constants; men who had been at Cambridge with Clifford.	Но все скумбрия да сельдь, редко-редко кто покрупнее да поблагороднее.
There was Tommy Dukes, who had remained in the army, and was a Brigadier-General. 'The army leaves me time to think, and saves me from having to face the battle of life,' he said.	Был и, так сказать, постоянный круг -однокашники Клиффорда по Кембриджу.