Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

Как мне тебе пересказать желание мое?
Тайник твоей души познать – желание мое.

Я невозможного хочу. Мою любовь к тебе

От всех соперников скрывать – желание мое.

Дарованную мне судьбой единственную ночь

С тобою до утра не спать – желание мое.

Ах, как бы я сверлил всю ночь жемчужное зерно!

С морского дна его достать – желание мое.

О ветер утра, помоги мне в эту ночь любви!

Рассвет тюльпанами устлать – желание мое.

Пасть пред возлюбленною ниц и стрелами ресниц

Пыль на дороге подметать – желание мое.

На горе всем моим врагам, соперникам моим,

В стихах Хафизу равным стать – желание мое.

«Убей кокетством сердце, сделай милость…»

Убей кокетством сердце, сделай милость:
Оно само в силки кудрей стремилось!

Коль станешь исполнять мои желанья —

Остерегись, чтоб стража не явилась!

Мое желанье ночью – словно свечка,

Которая, сгоревши, испарилась…

Ведь говорил я: «Не влюбляйся в розу —

Она давно сама в себя влюбилась!»

Не нужен мускус ей – благоуханье

С рожденья от ее одежд струилось.

Забудь дорогу в дом «хозяев мира»,

Чтобы душа в тиши уединилась.

Сгорел Хафиз от страсти – но обетам

В сгоревшем сердце верность сохранилась!

«Познанья тайный враг…»

Познанья тайный враг, ханжа в сужденьях строг:
Винит меня в любви, как впавшего в порок.

Поверь: любовь – не грех! Любовь – венец творенья —

Грехом считает тот, кого обидел Бог.

О милая моя! Твоим благоуханьем

Сильнее, чем вином, пропах наш погребок.

Пожалуй, лишь Сохейб сумел бы уклониться

От стрел твоих очей, кокетливый стрелок.

Склонись ко мне! Поверь: согласие влюбленных —

Ключ от дверей любви, закрытых на замок.

Пастух долин любви достоин поощренья:

Он честно за тебя служил немалый срок.

Все ведает Хафиз о жизни и о смерти,

Рассказ его из глаз исторгнет слез поток.

«Без любви весна не хороша…»

Без любви весна не хороша.
Чаша без вина не хороша.

И лужайка сада без любимой,

Хоть и зелена, – не хороша.

Роза? Но без трели соловьиной

Даже и она – не хороша.

И картина без моей любимой

С ликом, как луна, – не хороша.

Без объятий и без поцелуев

Лучшая жена не хороша.

Жизнь, Хафиз, что мелочь: для нисара

Не годна, скудна, не хороша.

«Я верю: счастья птица в мой залетит силок…»